„verhandlungsbereit“: Adjektiv verhandlungsbereitAdjektiv | adjective adj Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) willing to negotiate willing (oder | orod ready) to negotiate (oder | orod to enter into negotiations) verhandlungsbereit Regierung, Streitpartei etc verhandlungsbereit Regierung, Streitpartei etc ejemplos sie hatten sich (für) verhandlungsbereit erklärt they had declared themselves willing (oder | orod they had agreed) to negotiate sie hatten sich (für) verhandlungsbereit erklärt
„erklärt“: Adjektiv erklärtAdjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) declared, avowed, professed acknowledged, obvious declared, stated, express declared erklärt Gegner, Freund etc avowed erklärt Gegner, Freund etc professed erklärt Gegner, Freund etc erklärt Gegner, Freund etc acknowledged erklärt Favorit etc obvious erklärt Favorit etc erklärt Favorit etc declared erklärt deklariert: Ziel stated erklärt deklariert: Ziel erklärt deklariert: Ziel express erklärt Wille erklärt Wille
„Zahlungseinstellung“: Femininum ZahlungseinstellungFemininum | feminine f Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) suspension of payments, cessation of payment suspension of payments Zahlungseinstellung cessation of payment Zahlungseinstellung Zahlungseinstellung ejemplos (offiziell) erklärte Zahlungseinstellung formal indication of suspension of payments (offiziell) erklärte Zahlungseinstellung
„unzurechnungsfähig“: Adjektiv unzurechnungsfähigAdjektiv | adjective adj Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) irresponsible for one’s actions, of unsound mind not responsible for one’s actions, non compos mentis irresponsible for one’s actions unzurechnungsfähig not responsible for one’s actions unzurechnungsfähig of unsound mind unzurechnungsfähig non compos mentis unzurechnungsfähig unzurechnungsfähig ejemplos für unzurechnungsfähig erklärt werden to be certified insane für unzurechnungsfähig erklärt werden sich für unzurechnungsfähig ausgeben to stultify oneself sich für unzurechnungsfähig ausgeben
„frau“: Indefinitpronomen frau [frau]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) one one frau im Gegensatz zu man frau im Gegensatz zu man ejemplos Petra erklärte mir, wie frau es macht Petra explained to me how it’s done (oder | orod how you do it) Petra erklärte mir, wie frau es macht
„tauglich“: Adjektiv tauglich [ˈtauklɪç]Adjektiv | adjective adj Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) good, useful, fit, apt, suited qualified, competent capable, able useful suitable, appropriate fit for service, able-bodied good, useful, fit, apt, suited (zu, für for) tauglich passend tauglich passend qualified tauglich geistig competent tauglich geistig tauglich geistig capable tauglich fähig able tauglich fähig tauglich fähig useful tauglich nützlich tauglich nützlich suitable tauglich geeignet appropriate tauglich geeignet tauglich geeignet fit (for service), able-bodied tauglich Militär, militärisch | military termMIL tauglich Militär, militärisch | military termMIL ejemplos er ist für tauglich erklärt worden he has been passed fit er ist für tauglich erklärt worden nicht tauglich unfit (for service) nicht tauglich
„verhandlungsfähig“: Adjektiv verhandlungsfähigAdjektiv | adjective adj Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) able to stand trial Otros ejemplos... able (oder | orod fit) to stand trial verhandlungsfähig Rechtswesen | legal term, lawJUR verhandlungsfähig Rechtswesen | legal term, lawJUR ejemplos der Angeklagte wurde für nicht verhandlungsfähig erklärt the accused was declared unfit to stand trial der Angeklagte wurde für nicht verhandlungsfähig erklärt ejemplos [nicht] verhandlungsfähig Angebot etc [non-]negotiable [nicht] verhandlungsfähig Angebot etc
„abschließend“: Adjektiv abschließendAdjektiv | adjective adj Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) definitive, final concluding, closing, final definitive abschließend Urteil final abschließend Urteil abschließend Urteil concluding abschließend Worte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig closing abschließend Worte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig final abschließend Worte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig abschließend Worte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ejemplos eine abschließende Bemerkung a concluding remark eine abschließende Bemerkung „abschließend“: Adverb abschließendAdverb | adverb adv Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) in conclusion, finally in conclusion abschließend finally abschließend abschließend ejemplos abschließend möchte ich sagen … in conclusion, I should like to say … abschließend möchte ich sagen … abschließend bemerken to conclude (by saying) abschließend bemerken abschließend erklärte er … he wound up by declaring … abschließend erklärte er …
„ausreichend“: Adjektiv ausreichendAdjektiv | adjective adj Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) sufficient, enough, adequate sufficient sufficient ausreichend genügend enough ausreichend genügend adequate ausreichend genügend ausreichend genügend ejemplos ausreichende Kenntnisse adequate knowledge ausreichende Kenntnisse nicht ausreichend insufficient, inadequate nicht ausreichend er besitzt ausreichende Geldmittel he has sufficient means (oder | orod funds) er besitzt ausreichende Geldmittel einen ausreichenden Beweis liefern to supply (oder | orod provide) sufficient proof (oder | orod evidence) einen ausreichenden Beweis liefern ocultar ejemplosmostrar más ejemplos sufficient ausreichend Schulwesen | schoolSCHULE als Zensur ausreichend Schulwesen | schoolSCHULE als Zensur „ausreichend“: Adverb ausreichendAdverb | adverb adv Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) sufficiently, enough, adequately sufficiently ausreichend genügend enough ausreichend genügend adequately ausreichend genügend ausreichend genügend ejemplos sie werden ausreichend unterstützt they receive sufficient support (oder | orod assistance) sie werden ausreichend unterstützt er hat es nicht ausreichend erklärt he did not make it sufficiently clear (oder | orod clear enough) er hat es nicht ausreichend erklärt ausreichend umgangssprachlich | familiar, informalumg → ver „genügend“ ausreichend umgangssprachlich | familiar, informalumg → ver „genügend“
„erklären“: transitives Verb erklärentransitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) explain interpret define, explain illustrate explain declare, state, announce declare, proclaim declare, pronounce profess state, declare, allege Otras traducciones... explain erklären erläutern erklären erläutern ejemplos jemandem etwas erklären to explainetwas | something sth tojemand | somebody sb jemandem etwas erklären interpret erklären deuten erklären deuten define erklären definieren explain erklären definieren erklären definieren illustrate erklären veranschaulichen erklären veranschaulichen ejemplos etwas an einem (oder | orod durch ein) Beispiel erklären to illustrateetwas | something sth by an example, to exemplifyetwas | something sth etwas an einem (oder | orod durch ein) Beispiel erklären explain erklären Aufschluss geben erklären Aufschluss geben ejemplos ich kann es mir nicht erklären I cannot explain it, I don’t understand it ich kann es mir nicht erklären declare erklären Willen, Absicht etc state erklären Willen, Absicht etc announce erklären Willen, Absicht etc erklären Willen, Absicht etc ejemplos er erklärte, er werde nicht kommen he declared (oder | orod made it clear) that he wasn’t coming er erklärte, er werde nicht kommen etwas mit Nachdruck erklären to stateetwas | something sth emphatically, to emphasizeetwas | something sth etwas mit Nachdruck erklären seine Bereitwilligkeit erklären to declare (oder | orod express, signify) one’s willingness seine Bereitwilligkeit erklären sein Einverständnis erklären to declare one’s consent sein Einverständnis erklären seinen Rücktritt erklären to announce one’s resignation seinen Rücktritt erklären ocultar ejemplosmostrar más ejemplos ejemplos (jemandem) den Krieg erklären to declare war (onjemand | somebody sb) (jemandem) den Krieg erklären declare erklären Unabhängigkeit, jemanden zum Staatsfeind etc proclaim erklären Unabhängigkeit, jemanden zum Staatsfeind etc erklären Unabhängigkeit, jemanden zum Staatsfeind etc ejemplos jemanden für vogelfrei erklären Geschichte | historyHIST to outlawjemand | somebody sb jemanden für vogelfrei erklären Geschichte | historyHIST declare erklären bezeichnen, nennen pronounce erklären bezeichnen, nennen erklären bezeichnen, nennen ejemplos er wurde für schuldig erklärt he was declared (oder | orod found) guilty er wurde für schuldig erklärt jemanden für bankrott erklären to declarejemand | somebody sb bankrupt jemanden für bankrott erklären der erklärt mich ja für verrückt he’ll think I’ve gone mad der erklärt mich ja für verrückt erklären → ver „ernennen“ erklären → ver „ernennen“ profess erklären öffentlich bekennen erklären öffentlich bekennen ejemplos jemandem seine Liebe erklären literarisch | literaryliter to make a declaration of love tojemand | somebody sb jemandem seine Liebe erklären literarisch | literaryliter state erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR aussagen declare erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR aussagen allege erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR aussagen erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR aussagen ejemplos eidesstattlich (oder | orod an Eides statt) erklären to make a statutory declaration, to affirm eidesstattlich (oder | orod an Eides statt) erklären ejemplos jemanden für gesund erklären Medizin | medicineMED to pronouncejemand | somebody sb healthy jemanden für gesund erklären Medizin | medicineMED announce erklären Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende, Importe declare erklären Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende, Importe erklären Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende, Importe „erklären“: reflexives Verb erklärenreflexives Verb | reflexive verb v/r Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) explain oneself make a declaration of love, declare oneself Otros ejemplos... ejemplos sich erklären (aus) von Ereignis etc be explained (by) sich erklären (aus) von Ereignis etc das erklärt sich daraus, dass … that is due to the fact that … das erklärt sich daraus, dass … sich von selbst erklären to be self-explanatory sich von selbst erklären explain oneself erklären von Person erklären von Person ejemplos würden Sie sich bitte deutlicher erklären would you please explain yourself more clearly würden Sie sich bitte deutlicher erklären make a declaration of love erklären literarisch | literaryliter declare oneself erklären literarisch | literaryliter erklären literarisch | literaryliter ejemplos sich für [gegen] etwas [j-n] erklären to declare oneself for [against]etwas | something sth [sb] sich für [gegen] etwas [j-n] erklären ejemplos sich für etwas erklären ansehen to declare oneself (to be)etwas | something sth sich für etwas erklären ansehen sich für zahlungsunfähig erklären to declare oneself insolvent sich für zahlungsunfähig erklären ejemplos sich zu etwas erklären to declare (oder | orod make) oneselfetwas | something sth sich zu etwas erklären „Erklären“: Neutrum erklärenNeutrum | neuter n <Erklärens> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) Erklären → ver „Erklärung“ Erklären → ver „Erklärung“