Traducción Alemán-Inglés para "sich"

"sich" en Inglés

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

ejemplos

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

ejemplos

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

ejemplos

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

ejemplos

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

Ejemplos de uso para "sich"

sich aalen

laze, lounge (about)

sich aalen

sich komplizieren

become (more) complicated

sich komplizieren

sich Bewegung machen

to (do some) exercise

sich Bewegung machen

sich vertrösten

be patient, have patience

sich vertrösten

sich differenzieren

differ

sich differenzieren

sich räuspern

clear one’s throat

sich räuspern

sich beschmieren

get dirty

sich beschmieren

sich spiegeln

be reflected (oder | orod mirrored)

reflect

sich spiegeln

sich erstrecken

extend, stretch, reach, spread (bis, zu to überAkkusativ | accusative (case) akk over)

sich erstrecken

sich geißeln

flagellate oneself

sich geißeln

sich weißbluten

bleed oneself white (oder | orod dry)

sich weißbluten

sich anpassen (Dativ | dative (case)datoder | or od anAkkusativ | accusative (case) akk to)

adapt (oder | orod adjust) (oneself)

sich anpassen (Dativ | dative (case)datoder | or od anAkkusativ | accusative (case) akk to)

sich umbiegen

curl up

sich umbiegen

sich mildern

grow (oder | orod become) milder

sich mildern

sich verfliegen

stray

sich verfliegen

sich wundern (überAkkusativ | accusative (case) akk at)

be surprised

sich wundern (überAkkusativ | accusative (case) akk at)

sich einrichten

furnish one’s home

sich einrichten

sich ausloggen

log off

sich ausloggen

sich (Dativ | dative (case)dat) Kenntnisse erwerben

to acquire knowledge

sich (Dativ | dative (case)dat) Kenntnisse erwerben

sich herumwälzen

roll (oder | orod turn) over, toss (about)

sich herumwälzen

Frases de ejemplo de fuentes externas de "sich"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

In my grandparents' time, it took several days to travel from Vitoria to Seville.

Zu Zeiten meiner Großeltern benötigte man mehrere Tage von Vitoria nach Sevilla.

Fuente: Europarl

One of the EU' s most important tenets is the need for a common internal market.

Eines der wichtigsten Prinzipien der EU ist ja unser gemeinsamer Binnenmarkt.

Fuente: Europarl

In my Group, there are undoubtedly different views of Mr Di Pietro' s report.

In meiner Fraktion gibt es zweifellos unterschiedliche Meinungen über den Bericht Di Pietro.

Fuente: Europarl

He took a good scolding about clodding Sid, and did not seem to mind it in the least.

Er bekam wegen seiner Beschießung Sids Schelte und schien sich weiter gar nichts daraus zu machen.

Fuente: Books

Oblonsky was telling his sister-in-law the pun he had made about'dissolving marriages. '

Stepan Arkadjewitsch trug seiner Schwägerin seinen Witz über die Ehescheidung vor.

Fuente: Books

Firstly, we need to make the EU' s development policy more effective.

Zum ersten geht es darum, die Effizienz ihrer Entwicklungspolitik zu erhöhen.

Fuente: Europarl

If you are persuasive in your actions, we all reap the benefits.

Wenn Sie überzeugende Arbeit leisten können, ist es unser aller Erfolg!

Fuente: Europarl

What can I do? ' he asked himself in despair, and could find no answer.

Was ist zu machen? fragte er sich in seiner Verzweiflung und fand keine Antwort darauf.

Fuente: Books

A glance, however, at his countenance convinced me of his perfect sincerity.

Ein Blick jedoch auf sein Gesicht überzeugte mich von seiner völligen Aufrichtigkeit.

Fuente: Books

I understand that there is agreement on this issue.

Diesbezüglich besteht meiner Meinung nach Übereinstimmung.

Fuente: Europarl

This too is a particular desire of my group.

Das ist auch ein ausdrücklicher Wunsch meiner Fraktion.

Fuente: Europarl

On his arrival at Rome, the Senate, through fear, elected him emperor and killed Julian.

Gleich nach seiner Ankunft in Rom erwählte ihn der Senat aus Furcht, und Julianus ward getödtet.

Fuente: Books

We've only harmed ourselves by believing it for so long.

Daß wir es solange geglaubt haben, das ist ja unser eigentliches Unglück.

Fuente: Books

... and that includes their representatives in this Parliament.

... inklusive auch ihrer Vertreter in diesem Parlament.

Fuente: Europarl

Allow me to try and elucidate it a little from my point of view.

Ich will versuchen, sie aus meiner Sicht ein bißchen zu erhellen.

Fuente: Europarl

Had he put too much faith in the effect of his speech?

Hatte er seiner Rede zuviel Wirkung zugetraut?

Fuente: Books

It would now be impossible for any of us to remember anything about him.

Die meisten seiner damaligen Kameraden werden sich kaum noch deutlich an ihn erinnern.

Fuente: Books

But here I would like to call on my experience as a lawyer.

Aber ich spreche hier aus meiner Erfahrung als Anwältin.

Fuente: Europarl

When it comes to safety my Group will always support any initiatives to improve transport safety.

Initiativen zur Erhöhung der Verkehrssicherheit werden jederzeit von meiner Fraktion unterstützt.

Fuente: Europarl

Presently she said, in the sweetest tone--

Gleich darauf sagte sie in ihrer süßesten Weise:

Fuente: Books

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books

Sinónimos para "sich"

gegenseitig, untereinander (z.B. sich ... helfen), einander, miteinander (z.B. sich ... versöhnen)

Traducción Alemán-Inglés para "sich"

"sich" en Inglés

„sich“: Reflexivpronomen

sich

Vista general de todas las traducciones

„sich“: Personalpronomen

sich

Vista general de todas las traducciones

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "sich"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "sich" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "sich"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "sich"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)