Traducción Alemán-Inglés para "befestigen festmachen"

"befestigen festmachen" en Inglés

festmachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
attach, stick secure, make secure pin make fast, tie up, moor furl, stow, make fast, hand, fasten, bend track down and hold at bay, locate clinch, close, conclude arrange definitely, fix, settle in position, clamp, connect, couple fix) to, on, onto
  • fasten (oder | orod fix) (to, on, onto) (anDativ | dative (case) datauch | also a.Akkusativ | accusative (case) akk)
    festmachen befestigen
    festmachen befestigen
ejemplos
  • fasten (to, on, onto), tie (to, on), attach (to), bind (to) (anDativ | dative (case) datauch | also a.Akkusativ | accusative (case) akk)
    festmachen anbinden
    festmachen anbinden
ejemplos
  • attach, stick (anDativ | dative (case) datauch | also a.Akkusativ | accusative (case) akk to)
    festmachen ankleben
    festmachen ankleben
ejemplos
  • secure, make (etwas | somethingsth) secure (anDativ | dative (case) datauch | also a.Akkusativ | accusative (case) akk to)
    festmachen sicher befestigen
    festmachen sicher befestigen
  • pin (anDativ | dative (case) datauch | also a.Akkusativ | accusative (case) akk to, on)
    festmachen mit Nadeln
    festmachen mit Nadeln
ejemplos
  • make (etwas | somethingsth) fast, tie up (etwas | somethingsth) (anDativ | dative (case) datauch | also a.Akkusativ | accusative (case) akk to)
    festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF durch Vertäuung
    moor
    festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF durch Vertäuung
    festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF durch Vertäuung
ejemplos
  • furl
    festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel
    stow
    festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel
    hand
    festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel
    festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel
  • make (etwas | somethingsth) fast, fasten, bend (anDativ | dative (case) datauch | also a.Akkusativ | accusative (case) akk to)
    festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau etc
    festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau etc
  • track down and hold at bay
    festmachen Jagd | huntingJAGD Wild
    locate
    festmachen Jagd | huntingJAGD Wild
    festmachen Jagd | huntingJAGD Wild
  • clinch
    festmachen Handel, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    close
    festmachen Handel, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    conclude
    festmachen Handel, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    festmachen Handel, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • arrange (definitely), fix, settle
    festmachen vereinbaren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    festmachen vereinbaren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
ejemplos
  • etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas festmachen mit etwas verbinden
    to linketwas | something sth toetwas | something sth
    etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas festmachen mit etwas verbinden
ejemplos
  • fasten, make (etwas | somethingsth) fast, fix, lock (etwas | somethingsth) (in position), clamp, connect, couple
    festmachen Architektur | architectureARCH Technik | engineeringTECH verbinden
    festmachen Architektur | architectureARCH Technik | engineeringTECH verbinden

festmachen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
land, harbor, berth, harbour, put in
  • land
    festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF anlegen
    berth
    festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF anlegen
    festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF anlegen
  • harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    harbour, put in britisches Englisch | British EnglishBr
    festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Kaimauer

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
quay wall
  • quay (oder | orod jetty) wall
    Kaimauer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    Kaimauer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
ejemplos

Stift

[ʃtɪft]Maskulinum | masculine m <Stift(e)s; Stifte>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
pin, wire brad, bolt, pin, peg, plug, stud tag lead pencil, colored pencil, coloured pencil dowel deodorant stick apprentice boy squirt, nipper
  • pin
    Stift besonders Technik | engineeringTECH Haltestift
    Stift besonders Technik | engineeringTECH Haltestift
  • wire brad
    Stift besonders Technik | engineeringTECH Nagel ohne Kopf, Drahtstift
    Stift besonders Technik | engineeringTECH Nagel ohne Kopf, Drahtstift
  • bolt
    Stift besonders Technik | engineeringTECH Bolzen
    Stift besonders Technik | engineeringTECH Bolzen
  • pin
    Stift besonders Technik | engineeringTECH Zapfen
    plug
    Stift besonders Technik | engineeringTECH Zapfen
    stud
    Stift besonders Technik | engineeringTECH Zapfen
    Stift besonders Technik | engineeringTECH Zapfen
  • peg
    Stift besonders Technik | engineeringTECH aus Holz
    Stift besonders Technik | engineeringTECH aus Holz
ejemplos
  • tag
    Stift am Schnürsenkel
    Stift am Schnürsenkel
  • (lead) pencil
    Stift Bleistift
    Stift Bleistift
  • colored amerikanisches Englisch | American EnglishUS pencil
    Stift Buntstift
    coloured britisches Englisch | British EnglishBr pencil
    Stift Buntstift
    Stift Buntstift
  • dowel
    Stift Medizin | medicineMED eines Stiftzahns
    Stift Medizin | medicineMED eines Stiftzahns
  • apprentice (boy)
    Stift Lehrling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Stift Lehrling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • squirt
    Stift Knirps figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    nipper besonders britisches Englisch | British EnglishBr
    Stift Knirps figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Stift Knirps figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

befestigen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
fix, fasten, attach clamp, attach, secure, bolt, rivet, lock, cement, fasten pave, protect, stabilize -s- fortify, organize -s-, strenghten, entrench bend, seize, guy, belay screw, putty
  • fix, fasten, attach (anDativ | dative (case) dat to)
    befestigen festmachen
    befestigen festmachen
ejemplos
  • clamp
    befestigen Technik | engineeringTECH festklammern
    fasten
    befestigen Technik | engineeringTECH festklammern
    befestigen Technik | engineeringTECH festklammern
  • attach
    befestigen Technik | engineeringTECH anbauen
    befestigen Technik | engineeringTECH anbauen
  • secure
    befestigen Technik | engineeringTECH sichern
    befestigen Technik | engineeringTECH sichern
  • bolt
    befestigen Technik | engineeringTECH mit Schrauben
    screw
    befestigen Technik | engineeringTECH mit Schrauben
    befestigen Technik | engineeringTECH mit Schrauben
  • rivet
    befestigen Technik | engineeringTECH mit Nieten
    befestigen Technik | engineeringTECH mit Nieten
  • lock
    befestigen Technik | engineeringTECH verriegeln
    befestigen Technik | engineeringTECH verriegeln
  • cement
    befestigen Technik | engineeringTECH mit Kitt
    putty
    befestigen Technik | engineeringTECH mit Kitt
    befestigen Technik | engineeringTECH mit Kitt
ejemplos
  • pave
    befestigen Bauwesen | buildingBAU Straße etc
    befestigen Bauwesen | buildingBAU Straße etc
  • protect, stabilizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    befestigen Bauwesen | buildingBAU im Wasserbau
    befestigen Bauwesen | buildingBAU im Wasserbau
  • fortify
    befestigen Militär, militärisch | military termMIL Stadt
    befestigen Militär, militärisch | military termMIL Stadt
  • organizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    befestigen Militär, militärisch | military termMIL Gelände
    befestigen Militär, militärisch | military termMIL Gelände
  • strenghten
    befestigen Militär, militärisch | military termMIL Grenze
    befestigen Militär, militärisch | military termMIL Grenze
  • entrench
    befestigen Militär, militärisch | military termMIL Lager
    befestigen Militär, militärisch | military termMIL Lager
  • bend
    befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau, Segel
    befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau, Segel
  • seize
    befestigen festzurren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    befestigen festzurren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  • guy
    befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit Tau sichern
    befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit Tau sichern
  • belay
    befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF am Pflock anbinden
    befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF am Pflock anbinden
  • befestigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → ver „festigen“
    befestigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → ver „festigen“

befestigen

Neutrum | neuter n <Befestigens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Dübel

[ˈdyːbəl]Maskulinum | masculine m <Dübels; Dübel>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
wall plug, dowel pin, Rawlplug®
  • wall plug
    Dübel Technik | engineeringTECH
    Rawlplug®
    Dübel Technik | engineeringTECH
    Dübel Technik | engineeringTECH
  • dowel (pin)
    Dübel Technik | engineeringTECH Verbindungselement am Bau
    Dübel Technik | engineeringTECH Verbindungselement am Bau
ejemplos

Stag

[ʃtaːk]Neutrum | neuter n <Stag(e)s; Stage(n)>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
stay
  • stay
    Stag Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stütztau
    Stag Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stütztau
ejemplos

Festmacher

Maskulinum | masculine m <Festmachers; Festmacher>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
fast, working line, mooring hawser boatman, waterman, line runner
  • mooring hawser (oder | orod line)
    Festmacher Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seil
    fast
    Festmacher Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seil
    working line
    Festmacher Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seil
    Festmacher Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seil
  • boatman, waterman, (line) runner
    Festmacher Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Person
    Festmacher Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Person

Mutter

Femininum | feminine f <Mutter; Muttern>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
nut
  • nut
    Mutter Technik | engineeringTECH
    Mutter Technik | engineeringTECH
ejemplos

Bolzen

[ˈbɔltsən]Maskulinum | masculine m <Bolzens; Bolzen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
bolt, pin, stud bolt, quarrel air rifle dart suction bolt
  • bolt
    Bolzen Technik | engineeringTECH
    pin
    Bolzen Technik | engineeringTECH
    stud
    Bolzen Technik | engineeringTECH
    Bolzen Technik | engineeringTECH
ejemplos
  • abgesetzter Bolzen
    stepped bolt
    abgesetzter Bolzen
  • durchgehender Bolzen
    through bolt
    durchgehender Bolzen
  • vernieteter Bolzen
    riveted bolt
    vernieteter Bolzen
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • bolt
    Bolzen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST der Armbrust
    quarrel
    Bolzen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST der Armbrust
    Bolzen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST der Armbrust
ejemplos
  • (air rifle) dart
    Bolzen eines Luftgewehrs
    Bolzen eines Luftgewehrs
  • (suction) bolt
    Bolzen für Kindergewehr
    Bolzen für Kindergewehr

Klammer

[ˈklamər]Femininum | feminine f <Klammer; Klammern>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
clothes-peg, clothespin bobby pin, hair grip paper clip staple bicycle clip cramp, cramp, dog, clamp, staple, clip, clip parenthesis, bracket, brace clip, braces, brace brace, accolade, bind clinch
  • (clothes-)peg britisches Englisch | British EnglishBr
    Klammer Wäscheklammer
    clothespin amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Klammer Wäscheklammer
    Klammer Wäscheklammer
  • bobby pin amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Klammer Haarklammer
    hair grip britisches Englisch | British EnglishBr
    Klammer Haarklammer
    Klammer Haarklammer
  • paper clip
    Klammer Büroklammer
    Klammer Büroklammer
  • staple
    Klammer Heftklammer
    Klammer Heftklammer
  • (bicycle) clip
    Klammer Hosenklammer
    Klammer Hosenklammer
  • bracket(sPlural | plural pl)
    Klammer Zeichen
    Klammer Zeichen
ejemplos
  • cramp
    Klammer Technik | engineeringTECH
    clamp
    Klammer Technik | engineeringTECH
    clip
    Klammer Technik | engineeringTECH
    Klammer Technik | engineeringTECH
  • cramp
    Klammer Technik | engineeringTECH Heftklammer
    clip
    Klammer Technik | engineeringTECH Heftklammer
    Klammer Technik | engineeringTECH Heftklammer
  • dog
    Klammer Technik | engineeringTECH Bauklammer
    Klammer Technik | engineeringTECH Bauklammer
  • staple
    Klammer Technik | engineeringTECH Krampe
    Klammer Technik | engineeringTECH Krampe
ejemplos
  • etwas mit Klammern befestigen
    to fastenetwas | something sth with cramps, to cramp (oder | orod clamp)etwas | something sth
    etwas mit Klammern befestigen
  • seine Hände schlossen sich wie Klammern um ihren Hals
    his hands closed like a vice (a)round her neck
    seine Hände schlossen sich wie Klammern um ihren Hals
  • parenthesis
    Klammer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH runde
    Klammer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH runde
  • bracket
    Klammer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eckige
    Klammer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eckige
  • brace
    Klammer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH geschweifte
    Klammer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH geschweifte
  • Klammer → ver „Klammerausdruck“
    Klammer → ver „Klammerausdruck“
ejemplos
  • clip
    Klammer Medizin | medicineMED Wundklammer
    Klammer Medizin | medicineMED Wundklammer
  • braces amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl
    Klammer Medizin | medicineMED Zahnklammer
    brace britisches Englisch | British EnglishBr
    Klammer Medizin | medicineMED Zahnklammer
    Klammer Medizin | medicineMED Zahnklammer
  • brace
    Klammer Musik | musical termMUS
    accolade
    Klammer Musik | musical termMUS
    bind
    Klammer Musik | musical termMUS
    Klammer Musik | musical termMUS
  • clinch
    Klammer Sport | sportsSPORT Griff beim Ringen
    Klammer Sport | sportsSPORT Griff beim Ringen