zweite wache - traducción de Alemán - Diccionario Inglés-Alemán de Langenscheidt

„wach“: Adjektiv

wach

[vax]Adjektiv | adjective adj <wacher; wachst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

awake up and about, stirring, astir wakeful, awake alert, wide-awake, observant lively, alive Otros ejemplos...

awake (prädikativ | predicative(ly)präd)
wach nicht schlafend

wach nicht schlafend
wach → ver „wachhalten“

wach → ver „wachhalten“

ejemplos

(ganz) wach sein

to be (wide) awake

(ganz) wach sein
wach werden

to wake(n) (up)

wach werden
wach werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wake(n) up

wach werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich mühsam wach halten

to struggle to stay awake

sich mühsam wach halten
er war nicht wach zu kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he wouldn’t wake(n) up

er war nicht wach zu kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden wach rütteln

to shakejemand | somebody sb awake

jemanden wach rütteln
jemanden wach küssen

to wake(n)jemand | somebody sb with a kiss

jemanden wach küssen
in wachem Zustand sein

to be awake

in wachem Zustand sein
in wachem Zustand sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be alert

in wachem Zustand sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich wach halten

stay awake

sich wach halten
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

up (and about), stirring, astir
wach aufgestanden <prädikativ | predicative(ly)präd>

wach aufgestanden <prädikativ | predicative(ly)präd>

ejemplos

die Stadt war schon wach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <prädikativ | predicative(ly)präd>

the city was already astir

die Stadt war schon wach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <prädikativ | predicative(ly)präd>

wakeful
wach schlaflos <prädikativ | predicative(ly)präd>

awake
wach schlaflos <prädikativ | predicative(ly)präd>

wach schlaflos <prädikativ | predicative(ly)präd>

ejemplos

die ganze Nacht wach liegen <prädikativ | predicative(ly)präd>

to lie awake all night, to have a wakeful night, not to get a wink of sleep all night

die ganze Nacht wach liegen <prädikativ | predicative(ly)präd>

alert, wide-awake (attributiv, beifügend | attributive useattr)
wach aufgeschlossen, rege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

observant
wach aufgeschlossen, rege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wach aufgeschlossen, rege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

mit wachen Sinnen

with one’s senses alert

mit wachen Sinnen
wacher Geist

lively (oder | orod alert) mind

wacher Geist

lively, alive (prädikativ | predicative(ly)präd)
wach munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wach munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

wach es Auge

watchful eye

wach es Auge
wache Erinneringen

vivid memories

wache Erinneringen

ejemplos

wach werden aufmerksam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to prick up one’s ears

wach werden aufmerksam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wach werden von Empfindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be aroused

wach werden von Empfindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder wach werden von Vorurteil etc

to reawaken, to revive

wieder wach werden von Vorurteil etc

„Wache“: Femininum

Wache

[ˈvaxə]Femininum | feminine f <Wache; Wachen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

guard watch, wake, vigil police station, station house guard duty, guard, guardroom, guardhouse, escort, sentry watch sentinel

guard
Wache Bewachung, Posten

Wache Bewachung, Posten

ejemplos

X stand Wache, während Y in die Bank einbrach

X kept a look(-)out while Y broke into the bank

X stand Wache, während Y in die Bank einbrach
bei jemandem [etwas] Wache halten

to keep guard (oder | orod watch) overjemand | somebody sb [sth], to guard (oder | orod watch)jemand | somebody sb [sth]

bei jemandem [etwas] Wache halten

watch
Wache bei Kranken etc

vigil
Wache bei Kranken etc

Wache bei Kranken etc
auch | alsoa. wake
Wache Totenwache

Wache Totenwache

ejemplos

bei einem Kranken Wache halten

to keep vigil (oder | orod watch) at a sick person’s bedside, to sit up with (oder | orod watch over) a sick person

bei einem Kranken Wache halten

police station britisches Englisch | British EnglishBr
Wache Polizeiwache

Wache Polizeiwache
station house amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Wache

Wache

ejemplos

jemanden mit auf die Wache nehmen

to takejemand | somebody sb to the police station britisches Englisch | British EnglishBr

to takejemand | somebody sb to the station house amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden mit auf die Wache nehmen

guard (duty)
Wache Militär, militärisch | military termMIL Wachdienst

Wache Militär, militärisch | military termMIL Wachdienst
guard
Wache Militär, militärisch | military termMIL Posten

sentry
Wache Militär, militärisch | military termMIL Posten

sentinel
Wache Militär, militärisch | military termMIL Posten

Wache Militär, militärisch | military termMIL Posten
guardroom
Wache Militär, militärisch | military termMIL Wachlokal

Wache Militär, militärisch | military termMIL Wachlokal
guardhouse
Wache Militär, militärisch | military termMIL Wachgebäude

Wache Militär, militärisch | military termMIL Wachgebäude
escort
Wache Militär, militärisch | military termMIL bewaffnetes Begleitkommando

Wache Militär, militärisch | military termMIL bewaffnetes Begleitkommando

ejemplos

auf Wache sein, Wache haben, Wache stehen , Wache schieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on guard (duty), to stand guard

auf Wache sein, Wache haben, Wache stehen , Wache schieben umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Wache stehender Soldat

a soldier on guard duty

ein Wache stehender Soldat
die Wache ablösen

to relieve the guard

die Wache ablösen
auf Wache ziehen, (die) Wache beziehen

to mount guard

auf Wache ziehen, (die) Wache beziehen
die Wache aufziehen lassen

to mount the guard

die Wache aufziehen lassen
Wache raus!

turn out, guard!

Wache raus!
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

watch
Wache Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Wache Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

ejemplos

Wache haben

to have the watch, to be on watch

Wache haben

„Wachs“: Neutrum

Wachs

[vaks]Neutrum | neuter n <Wachses; Wachse>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

wax ski wax

wax
Wachs

Wachs

ejemplos

etwas mit Wachs einreiben

to waxetwas | something sth

etwas mit Wachs einreiben
eine Kerze aus echtem Wachs

a pure-wax candle

eine Kerze aus echtem Wachs
sie wurde bleich (oder | orod weiß) wie Wachs

she went as white as a sheet (oder | orod ghost)

sie wurde bleich (oder | orod weiß) wie Wachs
weich wie Wachs werden von Person

to soften

weich wie Wachs werden von Person
weich wie Wachs werden von Knie

to turn to jelly

weich wie Wachs werden von Knie
als ich das sagte, wurde er weich wie Wachs

when I said that he softened

als ich das sagte, wurde er weich wie Wachs
weich wie Wachs sein von Person

to be as soft as butter

weich wie Wachs sein von Person
er ist (weich wie) Wachs in ihren Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is putty in her hands

er ist (weich wie) Wachs in ihren Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie Wachs dahinschmelzen

surrender completely

wie Wachs dahinschmelzen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ski wax
Wachs Skiwachs

Wachs Skiwachs

„wachen“: intransitives Verb

wachen

[ˈvaxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

be awake watch, keep vigil, sit up Otros ejemplos...

be awake
wachen wach sein

wachen wach sein

ejemplos

die ganze Nacht (hindurch) wachen

to be (oder | orod lie) awake all night

die ganze Nacht (hindurch) wachen

watch, keep (oder | orod hold) vigil, sit up
wachen Wache halten

wachen Wache halten

ejemplos

die ganze Nacht über wachen

to watch all night

die ganze Nacht über wachen
bei einem Kranken wachen

to keep vigil (oder | orod watch) at a sick person’s bedside, to sit up with (oder | orod watch over) a sick person

bei einem Kranken wachen

ejemplos

darüber wachen, dass …

to watch that …

darüber wachen, dass …
darüber wachen, dass die Vorschriften befolgt werden

to watch that the directions are observed

darüber wachen, dass die Vorschriften befolgt werden

ejemplos

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wachen

to superviseetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wachen
die Polizei wacht über den Verkehr

the police supervise the traffic

die Polizei wacht über den Verkehr

ejemplos

über jemanden wachen

to watch overjemand | somebody sb

über jemanden wachen

„'Wachen“: Neutrum

wachen

Neutrum | neuter n <Wachens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

vigil

ejemplos

im Wachen und im Schlafen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

in one’s thoughts and in one’s dreams

im Wachen und im Schlafen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

vigil
wachen bei einem Kranken

wachen bei einem Kranken

ejemplos

das lange Wachen am Krankenbett

the long vigilsPlural | plural pl at the sickbed (auch | alsoa. sick-bed britisches Englisch | British EnglishBr )

das lange Wachen am Krankenbett

„Übergang“: Maskulinum

Übergang

Maskulinum | masculine m <Übergang(e)s; Übergänge>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

crossing crossing, passage pedestrian crossing footbridge crossing gateway transition, change change, switch, conversion transition, metabasis, shift interim Otras traducciones...

crossing
Übergang über Straßen, Flüsse etc

Übergang über Straßen, Flüsse etc

ejemplos

kein Übergang

no crossing

kein Übergang

crossing
Übergang Überqueren: der Berge etc

passage
Übergang Überqueren: der Berge etc

Übergang Überqueren: der Berge etc

pedestrian crossing (für for)
Übergang für Fußgänger

Übergang für Fußgänger

footbridge
Übergang Fußgängerbrücke

Übergang Fußgängerbrücke

crossing
Übergang Bahnübergang

Übergang Bahnübergang

ejemplos

schienengleicher Übergang

grade crossing amerikanisches Englisch | American EnglishUS

level crossing britisches Englisch | British EnglishBr

schienengleicher Übergang

gateway
Übergang Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL ins Internet

Übergang Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL ins Internet

transition
Übergang in ein anderes Stadium

change
Übergang in ein anderes Stadium

Übergang in ein anderes Stadium

ejemplos

der Übergang vom Wachen zum Schlafen

the transition from waking to sleep

der Übergang vom Wachen zum Schlafen

change
Übergang zu einer Partei, Religion etc

switch
Übergang zu einer Partei, Religion etc

conversion
Übergang zu einer Partei, Religion etc

Übergang zu einer Partei, Religion etc

transition
Übergang auf ein anderes Thema

shift
Übergang auf ein anderes Thema

Übergang auf ein anderes Thema
auch | alsoa. metabasis
Übergang in der Rhetorik

Übergang in der Rhetorik

ejemplos

ohne Übergang

without introduction

ohne Übergang

interim
Übergang Übergangszeit, Zwischenlösung

Übergang Übergangszeit, Zwischenlösung

ejemplos

für den Übergang

in the interim

für den Übergang

devolution
Übergang Rechtswesen | legal term, lawJUR von Rechten

Übergang Rechtswesen | legal term, lawJUR von Rechten
assignment
Übergang Rechtswesen | legal term, lawJUR durch Übereignung

transfer
Übergang Rechtswesen | legal term, lawJUR durch Übereignung

Übergang Rechtswesen | legal term, lawJUR durch Übereignung

change
Übergang Eisenbahn | railwaysBAHN

Übergang Eisenbahn | railwaysBAHN

ejemplos

Übergang von der zweiten in die erste Klasse

change from second to first class

Übergang von der zweiten in die erste Klasse

transition
Übergang Musik | musical termMUS

Übergang Musik | musical termMUS
break
Übergang Musik | musical termMUS zwischen den Registern

Übergang Musik | musical termMUS zwischen den Registern

„zweite(r, s)“: Adjektiv

zweite

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

second

second
zweite(r, s)

zweite(r, s)

ejemplos

ein(e) zweite(r, s)

another

ein(e) zweite(r, s)
aus zweiter Hand

second-hand

aus zweiter Hand
zweiter Klasse fahren

to travel second (class)

zweiter Klasse fahren
jeden zweiten Tag

every other day

jeden zweiten Tag
in zweiter Linie

secondly

in zweiter Linie
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„wächst“

wächst

[vɛkst]

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

wächst → ver „wachsen“

wächst → ver „wachsen“

„Zweite“: Maskulinum

Zweite

m/f(Maskulinum | masculinem) <Zweiten; Zweiten> ZweiteNeutrum | neuter n <Zweiten; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

the second the second Otros ejemplos...

(the) second
Zweite Rangordnung

Zweite Rangordnung

ejemplos

er ist der Zweite

he is the second

er ist der Zweite
er ist der Zweite in einer Firma etc

he is second in command

er ist der Zweite in einer Firma etc
er ist der ewige Zweite Sport | sportsSPORT

he is always second (oder | orod runner-up)

he is the perpetual bridesmaid

er ist der ewige Zweite Sport | sportsSPORT
als Zweiter das Ziel erreichen

to come in (oder | orod finish) second

als Zweiter das Ziel erreichen
du bist der Zweite, der mich danach fragt

you are the second person to ask me that

du bist der Zweite, der mich danach fragt
er kann arbeiten wie kein Zweiter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is second to none as a worker, he is a very hard worker

er kann arbeiten wie kein Zweiter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

es ist noch ein Zweites zu erwähnen

there is another point (oder | orod a second thing) to be mentioned

es ist noch ein Zweites zu erwähnen

the second
Zweite zeitlich

Zweite zeitlich

ejemplos

heute ist der Zweite, wir haben heute den Zweiten

today is the second, it’s the second today

heute ist der Zweite, wir haben heute den Zweiten
bis zum Zweiten des Monats

by the second of this month

bis zum Zweiten des Monats
bis zum Zweiten des Monats in Geschäftsbriefen

auch | alsoa. by the second instant

bis zum Zweiten des Monats in Geschäftsbriefen

ejemplos

Heinrich der gesprochen Zweite (oder | orod geschrieben II.) Geschichte | historyHIST gesprochen

Henry the Second

Heinrich der gesprochen Zweite (oder | orod geschrieben II.) Geschichte | historyHIST gesprochen
Heinrich der gesprochen Zweite (oder | orod geschrieben II.) geschrieben

Henry II

Heinrich der gesprochen Zweite (oder | orod geschrieben II.) geschrieben

„zweit“: Adjektiv

zweit

Adjektiv | adjective adj <Ordnungszahl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

second junior

second
zweit

zweit
zweit → ver „Bildungsweg“

zweit → ver „Bildungsweg“
zweit → ver „Geige“

zweit → ver „Geige“
zweit → ver „Gesicht“

zweit → ver „Gesicht“
zweit → ver „Ich“

zweit → ver „Ich“
zweit → ver „Natur“

zweit → ver „Natur“

ejemplos

zum zweiten Mal

for the second time

zum zweiten Mal
am zweiten Mai

on the second of May, on May the second

auch | alsoa. on May second amerikanisches Englisch | American EnglishUS

am zweiten Mai
an zweiter Stelle stehen

to be in second place, to be second

an zweiter Stelle stehen
zweite Ausfertigung

duplicate

zweite Ausfertigung
der zweite Band

volume two

der zweite Band
zweite Klasse

second class

zweite Klasse
ein Hotel zweiter Klasse

a second-class hotel

ein Hotel zweiter Klasse
ein Abteil zweiter Klasse Eisenbahn | railwaysBAHN

a second-class compartment

ein Abteil zweiter Klasse Eisenbahn | railwaysBAHN
etwas aus zweiter Hand erwerben

to buyetwas | something sth secondhand

etwas aus zweiter Hand erwerben
zweites Programm Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

channel two

zweites Programm Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV
zweites Programm Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

alternate program

zweites Programm Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
Zweites Deutsches Fernsehen, das Zweite (Programm)

German Television Channel Two

Zweites Deutsches Fernsehen, das Zweite (Programm)
ein zweiter Stalin

another (oder | orod a second) Stalin

ein zweiter Stalin
zweite Person Sprachwissenschaft | linguisticsLING

second person

zweite Person Sprachwissenschaft | linguisticsLING
zweite Person Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

second party

zweite Person Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
ein Artikel zweiter Wahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

a substandard article

ein Artikel zweiter Wahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

junior
zweit Buchhalter etc

zweit Buchhalter etc

zu zweit → ver „zwei“

zu zweit → ver „zwei“

„zweitens“: Adverb

zweitens

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

secondly, in the second place

secondly
zweitens

in the second place
zweitens

zweitens

Traducción Inglés-Alemán para "zweite wache"

"zweite wache" en Alemán

„wach“: Adjektiv

wach

Vista general de todas las traducciones

„Wache“: Femininum

Wache

Vista general de todas las traducciones

„Wachs“: Neutrum

Wachs

Vista general de todas las traducciones

„wachen“: intransitives Verb

wachen

Vista general de todas las traducciones

„'Wachen“: Neutrum

wachen

Vista general de todas las traducciones

„Übergang“: Maskulinum

Übergang

Vista general de todas las traducciones

„zweite(r, s)“: Adjektiv

zweite

Vista general de todas las traducciones

„wächst“

wächst

Vista general de todas las traducciones

„Zweite“: Maskulinum

Zweite

Vista general de todas las traducciones

„zweit“: Adjektiv

zweit

Vista general de todas las traducciones

„zweitens“: Adverb

zweitens

Vista general de todas las traducciones