Traducción Alemán-Inglés para "beziehen"

"beziehen" en Inglés

„beziehen“: transitives Verb

beziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

cover move into, occupy get, obtain, buy, be supplied with receive, draw, draw obtain, get, draw receive, get take, subscribe to, have a subscription to relate string, rehair go to, take, move into Otras traducciones...

cover
beziehen Polstermöbel etc

beziehen Polstermöbel etc

ejemplos

Stühle mit Leder beziehen

to cover (oder | orod upholster) chairs with leather

Stühle mit Leder beziehen
einen Schirm beziehen

to cover an umbrella

einen Schirm beziehen
ich muss die Autositze neu beziehen lassen

I must have the car seats re-covered

ich muss die Autositze neu beziehen lassen

put clean sheets (oder | orod linen) on, change
beziehen Bett etc

beziehen Bett etc

ejemplos

das Federbett (frischoder | or od neu) beziehen

to put a clean cover on the duvet, to change the duvet cover

das Federbett (frischoder | or od neu) beziehen
die Kopfkissen beziehen

to put clean cases (oder | orod slips) on the pillows, to change the pillowcases

die Kopfkissen beziehen

move into
beziehen Wohnung, Haus etc

occupy
beziehen Wohnung, Haus etc

beziehen Wohnung, Haus etc

ejemplos

wann können die neuen Räume bezogen werden?

when will the new rooms be ready to move into?

wann können die neuen Räume bezogen werden?

get
beziehen Waren

obtain
beziehen Waren

buy
beziehen Waren

be supplied with
beziehen Waren

beziehen Waren

ejemplos

etwas aus erster Hand [direkt vom Erzeuger] beziehen

to buy (oder | orod get)etwas | something sth first hand [direct from the producer]

etwas aus erster Hand [direkt vom Erzeuger] beziehen
die Firma bezieht die nötigen Rohstoffe aus dem Ausland

the firm gets (oder | orod obtains) the necessary raw materials from abroad

die Firma bezieht die nötigen Rohstoffe aus dem Ausland
durch (oder | orod über) den Fachhandel zu beziehen

obtainable (oder | orod to be obtained) from the trade, stocked by the trade

durch (oder | orod über) den Fachhandel zu beziehen
bezogene Leistungen

purchased services

bezogene Leistungen
bezogene Waren

purchased merchandise

bezogene Waren

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

have a subscription to (oder | orod for)
beziehen Zeitungen etc

take
beziehen Zeitungen etc

subscribe to
beziehen Zeitungen etc

beziehen Zeitungen etc

receive, draw (von, aus from)
beziehen Gehalt, Lohn etc

beziehen Gehalt, Lohn etc
draw
beziehen Einkünfte

beziehen Einkünfte

ejemplos

er bezieht (eine) Rente

he receives (oder | orod is on, draws) a pension

er bezieht (eine) Rente
Fürsorge(unterstützung) beziehen

to be on the welfare amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to be on social security britisches Englisch | British EnglishBr

Fürsorge(unterstützung) beziehen

obtain
beziehen Wissen, Auskünfte etc

get
beziehen Wissen, Auskünfte etc

draw
beziehen Wissen, Auskünfte etc

beziehen Wissen, Auskünfte etc

ejemplos

woher beziehen Sie Ihre Informationen?

where do you get your information?

woher beziehen Sie Ihre Informationen?
sein Wissen nur aus Büchern beziehen

to obtain (oder | orod draw) one’s knowledge from books only

sein Wissen nur aus Büchern beziehen

receive
beziehen Schläge, Ohrfeigen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

get
beziehen Schläge, Ohrfeigen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

beziehen Schläge, Ohrfeigen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

ejemplos

Prügel (oder | orod Dresche) beziehen

to get a hiding

Prügel (oder | orod Dresche) beziehen

relate (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
beziehen in Beziehung setzen

beziehen in Beziehung setzen

ejemplos

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas beziehen

to relateetwas | something sth toetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas beziehen
er hat es auf sich bezogen

he took it personally

er hat es auf sich bezogen

string
beziehen Musik | musical termMUS Geige

beziehen Musik | musical termMUS Geige
rehair
beziehen Musik | musical termMUS Bogen

beziehen Musik | musical termMUS Bogen

go to
beziehen Militär, militärisch | military termMIL Quartier, Lager

beziehen Militär, militärisch | military termMIL Quartier, Lager
move (oder | orod go) into
beziehen Militär, militärisch | military termMIL Stellung

beziehen Militär, militärisch | military termMIL Stellung
take
beziehen Militär, militärisch | military termMIL Posten

beziehen Militär, militärisch | military termMIL Posten

ejemplos

Wache beziehen

to mount (oder | orod go on) guard

Wache beziehen

ejemplos

Stellung beziehen Partei nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take sides

Stellung beziehen Partei nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Stellung beziehen zum Widerstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make one’s stand

Stellung beziehen zum Widerstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegen jemanden Stellung beziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take (oder | orod stärker make) a stand againstjemand | somebody sb

gegen jemanden Stellung beziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enter
beziehen Universität literarisch | literaryliter

go to
beziehen Universität literarisch | literaryliter

take up one’s studies at
beziehen Universität literarisch | literaryliter

beziehen Universität literarisch | literaryliter

„beziehen“: reflexives Verb

beziehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

become overcast... to refer to [sb]... to make on official requisition on it is clouding over... referring to our letter of 1 March we …... to indent upon

ejemplos

sich beziehen von Himmel

become overcast, cloud over, get cloudy

sich beziehen von Himmel
es bezieht sich

it is clouding over

es bezieht sich

ejemplos

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] beziehen

to refer toetwas | something sth [sb]

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] beziehen
sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] beziehen von Dingen

auch | alsoa. to relate (oder | orod be related) toetwas | something sth, to apply toetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] beziehen von Dingen
wir beziehen uns auf unser Schreiben vom 1. März und …

referring to our letter of 1 March we …

wir beziehen uns auf unser Schreiben vom 1. März und …
Sie dürfen sich auf mich beziehen

you may use (oder | orod give) my name as a reference

Sie dürfen sich auf mich beziehen
seine Bemerkung bezog sich auf uns

his remark referred to (oder | orod was aimed at, was directed at) us

seine Bemerkung bezog sich auf uns
diese Frage bezieht sich nicht auf mein Thema

this question bears no relation to my topic

diese Frage bezieht sich nicht auf mein Thema

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

sich auf jemanden beziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to make on official requisition onjemand | somebody sb

sich auf jemanden beziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
sich auf jemanden beziehen

to indent uponjemand | somebody sb besonders britisches Englisch | British EnglishBr

sich auf jemanden beziehen

„Beziehen“: Neutrum

beziehen

Neutrum | neuter n <Beziehens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Beziehen → ver „Beziehung“

Beziehen → ver „Beziehung“

Ejemplos de uso para "beziehen"

einen Lohn beziehen

to draw (oder | orod receive) a wage (oder | orod wages)

einen Lohn beziehen

auf Wache ziehen, (die) Wache beziehen

to mount guard

auf Wache ziehen, (die) Wache beziehen

ein Honorar beziehen

to draw a fee

ein Honorar beziehen

wir beziehen die Waren direkt (vom Erzeuger)

we obtain the goods direct(ly) (oder | orod straight) from the producer

wir beziehen die Waren direkt (vom Erzeuger)

Invalidenrente beziehen

to receive a disability pension

Invalidenrente beziehen

wir beziehen die Kartoffeln direkt vom Erzeuger

we buy (oder | orod get) the potatoes straight from the farmer (oder | orod grower)

wir beziehen die Kartoffeln direkt vom Erzeuger

Lizenzgebühren beziehen

to derive royalties

Lizenzgebühren beziehen

Prügel beziehen

to be slated

Prügel beziehen

Arbeitslosenunterstützung beziehen

to be on the dole britisches Englisch | British EnglishBr

Arbeitslosenunterstützung beziehen

ein festes Gehalt beziehen

to be paid (oder | orod get) a fixed salary

ein festes Gehalt beziehen

(eine Tracht) Prügel beziehen

to get beaten up, to get (a good) beating

(eine Tracht) Prügel beziehen

Arbeitslosenunterstützung beziehen

to receive (oder | orod draw) unemployment benefit

Arbeitslosenunterstützung beziehen

seine Inspirationen beziehen aus (oder | orod von)

to draw one’s inspiration from

seine Inspirationen beziehen aus (oder | orod von)

ein Einkommen beziehen

to draw an income

ein Einkommen beziehen

Dividenden beziehen

to draw dividends

Dividenden beziehen

eine Rente beziehen

to draw (oder | orod receive) a pension

eine Rente beziehen

Quartier beziehen [machen]

to take up [to prepare] quarters

Quartier beziehen [machen]

eine Pension beziehen

to draw a pension

eine Pension beziehen

seine Möbel neu beziehen lassen

to have one’s furniture reupholstered (auch | alsoa. re-upholstered britisches Englisch | British EnglishBr )

seine Möbel neu beziehen lassen

morgen werden wir unseren Neubau beziehen

we move into our new house tomorrow

morgen werden wir unseren Neubau beziehen

Frases de ejemplo de fuentes externas de "beziehen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

I want to refer partly to a point of order and partly to yesterday's Minutes.

Ich beziehe mich teils auf die Geschäftsordnung, teils auf das gestrige Protokoll.

Fuente: Europarl

This mainly relates to the government.

Dies bezieht sich vor allem auf die Regierung.

Fuente: Europarl

A number of these amendments concern the level of the tariffs applied by Finland.

Einige davon beziehen sich auf das von Finnland praktizierte Steuerniveau.

Fuente: Europarl

Explanations of vote must refer to the subject of the debate.

Erklärungen zur Abstimmung müssen sich auf den Gegenstand der Aussprache beziehen.

Fuente: Europarl

The second point I want to make links in with our competitiveness.

Der zweite Punkt, auf den ich eingehen möchte, bezieht sich auf unsere Wettbewerbsfähigkeit.

Fuente: Europarl

I will start by quoting and commenting on a number of political statements.

Ich darf zunächst einige politische Aussagen herausgreifen und dazu Stellung beziehen.

Fuente: Europarl

We have also asked ourselves about social development and the rights of passengers.

Unsere Fragen bezogen sich auf die soziale Entwicklung, auf die Rechte der Fluggäste.

Fuente: Europarl

We have also noted hat the Council of Europe has adopted a position in this regard.

Darüber hinaus konstatieren wir, daß der Europäische Rat Stellung bezogen hat.

Fuente: Europarl

Mrs Palacio Vallelersundi' s second remark highlights a number of inconsistencies.

Die zweite Bemerkung von Frau Palacio Vallelersundi bezog sich auf bestimmte Widersprüche.

Fuente: Europarl

Will it, in fact, be largely intergovernmental?

Wird sie sich im wesentlichen auf die zwischenstaatliche Ebene beziehen?

Fuente: Europarl

The second point is more specific.

Unsere zweite Besorgnis bezieht sich auf das eigentliche Thema.

Fuente: Europarl

Culture is based on values, not colour.

Kultur bezieht sich auf Werte, nicht auf Farben.

Fuente: Europarl

So, for the time being, what I am about to say applies only to the Duff/ Voggenhuber report.

Daher bezieht sich im Moment alles, was ich sagen werde, allein auf den Bericht Duff/ Voggenhuber.

Fuente: Europarl

I would remind you that questions on the Minutes should refer to the Minutes.

Ich bringe in Erinnerung, daß sich die Fragen zum Protokoll auf das Protokoll beziehen müssen.

Fuente: Europarl

All the amendments I have listed so far pertain to the first proposal.

Alle soeben genannten Änderungsanträge beziehen sich auf den ersten Vorschlag.

Fuente: Europarl

The second area of incoherence is aid to authoritarian regimes.

Die zweite Inkohärenz bezieht sich auf die Hilfe für Diktaturen.

Fuente: Europarl

One contradiction within your programme relates to globalisation.

Ein weiterer innerer Widerspruch in Ihrem Programm bezieht sich auf die Globalisierung.

Fuente: Europarl

The first question concerns the implementation of the precautionary principle.

Meine erste Frage bezieht sich auf die Anwendung des Vorsorgeprinzips.

Fuente: Europarl

I refer to item 11 on the order of business.

Ich beziehe mich auf Punkt 11 des Arbeitsplans.

Fuente: Europarl

Why have recovered the arm-chairs?

Wozu mußten die Lehnstühle denn neu bezogen werden?

Fuente: Books

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books

Traducción Alemán-Inglés para "beziehen"

"beziehen" en Inglés

„beziehen“: transitives Verb

beziehen

Vista general de todas las traducciones

„beziehen“: reflexives Verb

beziehen

Vista general de todas las traducciones

„Beziehen“: Neutrum

beziehen

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "beziehen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "beziehen" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "beziehen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "beziehen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)