mutete - traducción de Alemán - Diccionario Inglés-Alemán de Langenscheidt

„anmuten“: transitives Verb

anmuten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

strike, give a feeling of

strike, give (jemand | somebodysb) a feeling (oder | orod sense) of
anmuten vorkommen

anmuten vorkommen

ejemplos

sein Benehmen mutet mich seltsam an

his behavio(u)r strikes me as (being) strange

sein Benehmen mutet mich seltsam an
es mutet mich heimatlich an

it reminds me of home, it makes me feel at home

es mutet mich heimatlich an
es mutet mich an, als ob …

I feel as if (oder | orod though) …

es mutet mich an, als ob …

anmuten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → ver „zumuten“

anmuten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → ver „zumuten“

„anmuten“: intransitives Verb

anmuten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

his behaviour seems strange

ejemplos

sein Benehmen mutet seltsam an

his behavio(u)r seems strange

sein Benehmen mutet seltsam an

„heimatlich“: Adjektiv

heimatlich

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

native of one’s home

native
heimatlich der heimatlichen Gegend

heimatlich der heimatlichen Gegend

ejemplos

die heimatlichen Berge

the native mountains (oder | orod hills)

die heimatlichen Berge
wieder heimatlichen Boden betreten

to stand on one’s native soil again

wieder heimatlichen Boden betreten
wir nähern uns heimatlichen Gefilden

we are approaching home grounds

wir nähern uns heimatlichen Gefilden
ich war froh, wieder heimatliche Klänge zu hören

I was glad to hear my local accent being spoken again

ich war froh, wieder heimatliche Klänge zu hören
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

of one’s home
heimatlich von zu Hause

heimatlich von zu Hause

ejemplos

heimatliche Sitten

customs of one’s home

heimatliche Sitten

„heimatlich“: Adverb

heimatlich

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

that reminds me of home

ejemplos

das mutet mich heimatlich an

that reminds me of home

das mutet mich heimatlich an

„fremd“: Adjektiv

fremd

[frɛmt]Adjektiv | adjective adj <fremder; fremdest>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

strange unfamiliar, strange, unknown belonging to others foreign foreign, alien strange, odd extraneous outside, extraneous adopted, assumed reserved, distant Otras traducciones...

strange
fremd nicht einheimisch

fremd nicht einheimisch

ejemplos

fremde Leute

strangers

fremde Leute
ich bin hier fremd

I am a stranger here (oder | orod in this place)

ich bin hier fremd
er ist mir fremd

he is a stranger to me

er ist mir fremd

unfamiliar
fremd nicht vertraut, unbekannt

strange
fremd nicht vertraut, unbekannt

unknown
fremd nicht vertraut, unbekannt

fremd nicht vertraut, unbekannt

ejemplos

das Gesicht ist mir nicht ganz fremd

that face is not unfamiliar to me

das Gesicht ist mir nicht ganz fremd
da ist noch ein fremdes Gesicht

there is another face I don’t know

da ist noch ein fremdes Gesicht
die Version ist mir fremd

I have never heard of (oder | orod don’t know) that version

die Version ist mir fremd
sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) fremd werden

to become strangers to one another, to become estranged

sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) fremd werden
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

belonging to others
fremd nicht eigen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

fremd nicht eigen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremd → ver „Feder“

fremd → ver „Feder“

ejemplos

fremde Kinder <attributiv, beifügend | attributive useattr>

other people’s children

fremde Kinder <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremdes Leid <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the grief of others, someone else’s grief

fremdes Leid <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremdes Eigentum <attributiv, beifügend | attributive useattr>

someone else’s property, the property of others

fremdes Eigentum <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremde Rechtsangelegenheiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

legal matters of other persons

fremde Rechtsangelegenheiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in fremde Hände übergehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to fall into someone else’s hands

in fremde Hände übergehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
sich in fremde Angelegenheiten einmischen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to meddle in someone else’s (oder | orod other people’s) affairs

sich in fremde Angelegenheiten einmischen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das ist nicht für fremde Ohren bestimmt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is not meant for other people’s ears

das ist nicht für fremde Ohren bestimmt <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

foreign
fremd ausländisch <attributiv, beifügend | attributive useattr>

fremd ausländisch <attributiv, beifügend | attributive useattr>

ejemplos

fremde Länder <attributiv, beifügend | attributive useattr>

foreign countries

fremde Länder <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremde Währung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

foreign currency

fremde Währung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

foreign
fremd widernatürlich, fremdartig

alien
fremd widernatürlich, fremdartig

fremd widernatürlich, fremdartig

ejemplos

Lügen sind ihr völlig fremd

lying is completely foreign (oder | orod alien) to her nature

Lügen sind ihr völlig fremd

strange
fremd ungewohnt

odd
fremd ungewohnt

fremd ungewohnt

ejemplos

ein fremder Ton in der Unterhaltung

a strange (oder | orod odd) tone in the conversation

ein fremder Ton in der Unterhaltung
es mutete ihn fremd an

it struck him as strange (oder | orod odd)

es mutete ihn fremd an

extraneous
fremd nicht zu etwas gehörig

fremd nicht zu etwas gehörig

ejemplos

fremde Geräusche

extraneous sounds

fremde Geräusche

outside (attributiv, beifügend | attributive useattr)
fremd von außen

extraneous
fremd von außen

fremd von außen

ejemplos

ohne fremde Hilfe auskommen

to get on (oder | orod manage) without outside help, to get on on one’s own

ohne fremde Hilfe auskommen

adopted
fremd angenommen

assumed
fremd angenommen

fremd angenommen

ejemplos

unter fremdem Namen reisen

to travel under an assumed name, to travel incognito

unter fremdem Namen reisen

reserved
fremd zurückhaltend umgangssprachlich | familiar, informalumg

distant
fremd zurückhaltend umgangssprachlich | familiar, informalumg

fremd zurückhaltend umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

fremd tun gegen jemanden

to be reserved (oder | orod cold, distant) toward(s)jemand | somebody sb, to treatjemand | somebody sb like a stranger

fremd tun gegen jemanden

foreign, outside (attributiv, beifügend | attributive useattr)
fremd Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

fremd Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ejemplos

fremde Anteile

outside interest holdings

fremde Anteile
fremde Gelder

funds borrowed from outside sources, outside funds, borrowings

fremde Gelder
für fremde Rechnung

for the account of a third party, for third-party account

für fremde Rechnung

unrelated
fremd Musik | musical termMUS Tonart

fremd Musik | musical termMUS Tonart

Traducción Inglés-Alemán para "mutete"

"mutete" en Alemán

„anmuten“: transitives Verb

anmuten

Vista general de todas las traducciones

„anmuten“: intransitives Verb

anmuten

Vista general de todas las traducciones

„heimatlich“: Adjektiv

heimatlich

Vista general de todas las traducciones

„heimatlich“: Adverb

heimatlich

Vista general de todas las traducciones

„fremd“: Adjektiv

fremd

Vista general de todas las traducciones