Traducción Inglés-Alemán para "bewachsenes"

"bewachsenes" en Alemán

„bewachsen“: Partizip Perfekt

bewachsen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

cover

cover
bewachsen bewachsen

bewachsen bewachsen

„bewachsen“: Adjektiv

bewachsen

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

covered, overgrown foul, covered with marine growth

covered
bewachsen bedeckt

overgrown
bewachsen bedeckt

bewachsen bedeckt

ejemplos

mit Moos bewachsene Steine

stones covered with moss

mit Moos bewachsene Steine
mit Schilf bewachsen

overgrown with reeds, reedy

mit Schilf bewachsen
mit Niederwald bewachsen

brush-covered

mit Niederwald bewachsen

foul
bewachsen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsboden

covered with marine growth
bewachsen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsboden

bewachsen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsboden

„Farnkraut“: Neutrum

Farnkraut

Neutrum | neuter n

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

brackeny ferny

ejemplos

reich an Farnkraut

brackeny

reich an Farnkraut
mit Farnkräutern bewachsen

ferny

mit Farnkräutern bewachsen

„Schilf“: Neutrum

Schilf

[ʃɪlf]Neutrum | neuter n <Schilf(e)s; Schilfe>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

reed reed

reed
Schilf Botanik | botanyBOT

Schilf Botanik | botanyBOT

ejemplos

mit Schilf bewachsen

reedy

mit Schilf bewachsen

Schilf → ver „Schilfrohr“

Schilf → ver „Schilfrohr“

reed
Schilf Bau-, Flechtmaterial etc <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Schilf Bau-, Flechtmaterial etc <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

ejemplos

Schilf schneiden <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

to cut reed

Schilf schneiden <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

„bewachsen“: transitives Verb

bewachsen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

cover

cover
bewachsen

bewachsen

ejemplos

Efeu bewächst den Grabstein

ivy is covering the tombstone

Efeu bewächst den Grabstein

„Moos“: Neutrum

Moos

[moːs]Neutrum | neuter n <Mooses; Arten Moose>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

moss dough

moss
Moos Botanik | botanyBOT

Moos Botanik | botanyBOT

ejemplos

Isländisches Moos Cetraria islandica

Iceland moss (auch | alsoa. lichen)

Isländisches Moos Cetraria islandica
Irisches Moos Chondrus crispus

carrag(h)een

auch | alsoa. carageen, Irish (oder | orod sea) moss

Irisches Moos Chondrus crispus
Spanisches Moos Tillandsia usneoides

Spanish (auch | alsoa. long, black) moss

auch | alsoa. old man’s beard

Spanisches Moos Tillandsia usneoides
auf Moos wachsend

muscicolous

auf Moos wachsend
Lehre von den Moosen

muscology, bryology

Lehre von den Moosen
mit Moos bewachsene Steine

stones overgrown with moss, mossy stones

mit Moos bewachsene Steine
von (oder | orod mit) grünem Moos bedeckt

covered with green moss

von (oder | orod mit) grünem Moos bedeckt
Moos ansetzen

to become mossy

Moos ansetzen
Moos ansetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to grow old, to be growing (oder | orod getting) old

Moos ansetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

dough
Moos umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

Moos umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

ejemplos

er hat viel Moos <nurSingular | singular sg>

he has piles of dough

er hat viel Moos <nurSingular | singular sg>

„Schale“: Femininum

Schale

[ˈʃaːlə]Femininum | feminine f <Schale; Schalen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

skin peel, peeling shell cascara husk, burr cup, cap pod husk, hull, shell bark, rind shell, valve Otras traducciones...

skin
Schale von Früchten, Kartoffeln etc

Schale von Früchten, Kartoffeln etc

ejemplos

eine dünne [harte, raue] Schale

a thin [hard, rough] skin

eine dünne [harte, raue] Schale
er hat eine raue Schale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a rough diamond

er hat eine raue Schale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Schale von etwas entfernen (oder | orod abziehen)

to remove the skin of (oder | orod from)etwas | something sth, to peeletwas | something sth

die Schale von etwas entfernen (oder | orod abziehen)
Kartoffeln mit (oder | orod in) der Schale kochen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

to boil potatoes in their skins (oder | orod jackets)

Kartoffeln mit (oder | orod in) der Schale kochen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

peel
Schale abgeschälte, von Früchten

Schale abgeschälte, von Früchten
peeling
Schale abgeschälte, von Kartoffeln

Schale abgeschälte, von Kartoffeln

shell
Schale von Nüssen, Mandeln, Eiern etc

Schale von Nüssen, Mandeln, Eiern etc

ejemplos

das Küken hat die Schale gesprengt

the chicken has broken through the shell

das Küken hat die Schale gesprengt
in einer rauen Schale stecktoft | often oft ein süßer Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a rough exterior often conceals a heart of gold

in einer rauen Schale stecktoft | often oft ein süßer Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
je bitterer die Schale, umso süßer der Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa the harder the shell, the sweeter the kernel, the more bitter the rind, the sweeter the pulp

je bitterer die Schale, umso süßer der Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

cascara
Schale besonders einer Kokosnuss

Schale besonders einer Kokosnuss

husk, bur(r)
Schale grüne, stachelige von Kastanien

Schale grüne, stachelige von Kastanien

cup
Schale einer Eichel

cap
Schale einer Eichel

Schale einer Eichel

pod
Schale Schote

Schale Schote

husk
Schale Hülse

hull
Schale Hülse

shell
Schale Hülse

Schale Hülse

bark
Schale Rinde

rind
Schale Rinde

Schale Rinde

shell
Schale Zoologie | zoologyZOOL von Schneckenund | and u. Schalentieren

Schale Zoologie | zoologyZOOL von Schneckenund | and u. Schalentieren
valve
Schale Zoologie | zoologyZOOL von Muschelnund | and u. Austern

Schale Zoologie | zoologyZOOL von Muschelnund | and u. Austern

ejemplos

ohne Schale

unshelled, naked

ohne Schale
die Schale abwerfen

to cast the shell

die Schale abwerfen
Auster mit bewachsener Schale

loaded oyster

Auster mit bewachsener Schale

testa
Schale Botanik | botanyBOT Samenschale

Schale Botanik | botanyBOT Samenschale

rig-out, togsPlural | plural pl
Schale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

clothing
Schale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

sich in Schale werfen

to get dressed up (to the nines

to put on one’s glad rags

sich in Schale werfen

chill
Schale Metallurgie | metallurgyMETALL beim Schalenguss

Schale Metallurgie | metallurgyMETALL beim Schalenguss
plate
Schale Metallurgie | metallurgyMETALL eines Messers

scale
Schale Metallurgie | metallurgyMETALL eines Messers

Schale Metallurgie | metallurgyMETALL eines Messers

(electron) shell
Schale Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM

Schale Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM

shell
Schale Luftfahrt | aviationFLUG

Schale Luftfahrt | aviationFLUG
stressed skin
Schale Luftfahrt | aviationFLUG selbsttragende Haut

Schale Luftfahrt | aviationFLUG selbsttragende Haut

hoof
Schale Jagd | huntingJAGD Huf <meistPlural | plural pl>

Schale Jagd | huntingJAGD Huf <meistPlural | plural pl>

Schale Bauwesen | buildingBAU → ver „Verschalung“

Schale Bauwesen | buildingBAU → ver „Verschalung“

„dicht“: Adjektiv

dicht

[dɪçt]Adjektiv | adjective adj <dichter; dichtest>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

dense, thick dense, close-woven close heavy, dense, thick watertight, waterproof leakproof, watertight airtight tight compact, massive dense, intense Otras traducciones...

dense
dicht Nebel, Menschenmenge, Wald etc

thick
dicht Nebel, Menschenmenge, Wald etc

dicht Nebel, Menschenmenge, Wald etc

ejemplos

eine dichte Hecke

a thick (oder | orod close-set) hedge

eine dichte Hecke
ein dichter Schwarm von Vögeln

a dense flock of birds

ein dichter Schwarm von Vögeln
sie hat dichtes Haar

she has thick (oder | orod bushy) hair

sie hat dichtes Haar
über ihnen war ein dichtes Laubdach

there was a dense canopy of leaves over their heads

über ihnen war ein dichtes Laubdach
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

dense
dicht Gewebe, Vorhang etc

close-woven
dicht Gewebe, Vorhang etc

dicht Gewebe, Vorhang etc

ejemplos

ein dichtes Netz von Wachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a tight (oder | orod close) net of guards

ein dichtes Netz von Wachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

close
dicht rasch aufeinander

dicht rasch aufeinander

ejemplos

in dichter Folge

in rapid succession

in dichter Folge

heavy
dicht Verkehr etc

dense
dicht Verkehr etc

thick
dicht Verkehr etc

dicht Verkehr etc

watertight
dicht Dach etc

dicht Dach etc
waterproof
dicht Schuhe etc

dicht Schuhe etc

ejemplos

das Dach ist nicht mehr dicht

the roof is no longer watertight (oder | orod rainproof)

das Dach ist nicht mehr dicht

leakproof
dicht Gefäß, Boot etc

watertight
dicht Gefäß, Boot etc

dicht Gefäß, Boot etc

airtight
dicht Fugen, Fenster etc

dicht Fugen, Fenster etc

tight
dicht Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

dicht Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

ejemplos

die Luken dicht machen

to batten down the hatches

die Luken dicht machen
mach’s Schott dicht!

close the bulkhead!

mach’s Schott dicht!
mach’s Schott dicht! norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut your mouth (trap)!

mach’s Schott dicht! norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

er ist nicht ganz dicht in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s off his rocker

er ist nicht ganz dicht in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

compact
dicht Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

massive
dicht Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

dicht Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

dense
dicht Physik | physicsPHYS Atmosphäre etc

dicht Physik | physicsPHYS Atmosphäre etc
intense
dicht Physik | physicsPHYS Strahlung etc

dicht Physik | physicsPHYS Strahlung etc

ejemplos

in dieser Höhe ist die Luft nicht dicht

at this height the air is rare

in dieser Höhe ist die Luft nicht dicht

dense
dicht Fotografie | photographyFOTO Negativ

strong
dicht Fotografie | photographyFOTO Negativ

dicht Fotografie | photographyFOTO Negativ

ejemplos

dichter Kupferstein Technik | engineeringTECH

close metal

dichter Kupferstein Technik | engineeringTECH

ejemplos

dichtester Wert in der Statistik

modal value

dichtester Wert in der Statistik

„dicht“: Adverb

dicht

[dɪçt]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

densely, thickly closely, densely closely tight, tightly Otros ejemplos...

densely
dicht gehäuft

thickly
dicht gehäuft

dicht gehäuft

ejemplos

der Himmel ist dicht mit Wolken verhangen

the sky is densely covered with clouds, the sky is covered with thick cloud

der Himmel ist dicht mit Wolken verhangen
das Korn steht dicht

the grain is thick

das Korn steht dicht
die Hecke ist dicht gepflanzt

it is a close-set hedge

die Hecke ist dicht gepflanzt
dicht gedrängt

tightly (oder | orod closely) packed

dicht gedrängt
die dicht gedrängten Zuhörer

the closely packed audienceSingular | singular sg

die dicht gedrängten Zuhörer
die Zuschauer standen dicht gedrängt

the spectators stood packed together

die Zuschauer standen dicht gedrängt
dicht besetzt Lokal etc

crowded

dicht besetzt Lokal etc
dicht bebaut

densely built-up

dicht bebaut
dicht besiedelt, dicht bevölkert

densely populated

dicht besiedelt, dicht bevölkert
das Land ist dicht bevölkert

the country is densely populated

das Land ist dicht bevölkert
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

closely
dicht eng

densely
dicht eng

dicht eng

ejemplos

dicht behaart

with thick hair

dicht behaart
dicht belaubt

with thick (oder | orod dense) foliage

dicht belaubt
dicht besetzt Zweig etc

thickset

dicht besetzt Zweig etc
dicht gewebt Textilindustrie | textilesTEX

closely woven, close-woven

dicht gewebt Textilindustrie | textilesTEX
der Stoff ist besonders dicht gewebt

the material is particularly closely woven

der Stoff ist besonders dicht gewebt
du musst die Pflanzen nicht so dicht setzen

you should not set the plants so close together

du musst die Pflanzen nicht so dicht setzen
das Blatt ist sehr dicht beschrieben

the page is very closely covered with writing

das Blatt ist sehr dicht beschrieben
dicht bewachsen

thickly covered with vegetation, thick-grown

dicht bewachsen
dicht bewaldet

densely (oder | orod thickly) wooded

dicht bewaldet
die Fenster waren dicht verhängt

the windows were closely (oder | orod heavily) curtained

die Fenster waren dicht verhängt
dicht verschneit Wald etc

covered in a thick layer of snow

dicht verschneit Wald etc
solche Posten sind nicht dicht gesät umgangssprachlich | familiar, informalumg

jobs like these are few and far between (oder | orod don’t grow on trees)

solche Posten sind nicht dicht gesät umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

closely
dicht mit wenig Abstand

dicht mit wenig Abstand

ejemplos

dicht aufeinanderfolgen

to follow each other (oder | orod one another) closely

dicht aufeinanderfolgen
dicht zusammengehend Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

connivent

dicht zusammengehend Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

tight
dicht wasser-, luftdicht

tightly
dicht wasser-, luftdicht

dicht wasser-, luftdicht

ejemplos

die Tür schließt nicht mehr dicht

the door no longer shuts tight

die Tür schließt nicht mehr dicht
dicht verschlossen

tightly closed

dicht verschlossen
die Wärmeflasche hat nicht dicht gehalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

the hot-water bottle has leaked

die Wärmeflasche hat nicht dicht gehalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

dicht am Rand mit Präpositionen und Adverbien

close to the edge

dicht am Rand mit Präpositionen und Adverbien
sich dicht am Ufer halten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to keep close to (oder | orod to hug) the shore

sich dicht am Ufer halten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
dicht am Wind(e) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

close-hauled

dicht am Wind(e) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
dicht am Wind(e) fahren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail close to the wind

dicht am Wind(e) fahren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
das Boot dicht am Wind(e) halten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to keep the boat close to the wind

das Boot dicht am Wind(e) halten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
jemandem dicht auf den Fersen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be hard (oder | orod hot) on sb’s heels

jemandem dicht auf den Fersen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dicht bei Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

close

dicht bei Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
dicht beim Haus

close to the house

dicht beim Haus
dicht beisammen

close together

dicht beisammen
dicht daneben

close by

dicht daneben
er war dicht daran aufzugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was very close to giving up, he was about to give up

er war dicht daran aufzugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dicht hinter jemandem folgen

to follow hard after (oder | orod behind)jemand | somebody sb

dicht hinter jemandem folgen
die Schläge kamen dicht hintereinander

the blows came (oder | orod fell) thick and fast

die Schläge kamen dicht hintereinander
dicht nebeneinander

cheek by jowl

dicht nebeneinander
dicht unter dem Dach

close under the roof

dicht unter dem Dach
dicht vor seiner Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg

right under his nose

dicht vor seiner Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir stehen dicht vor einer Entscheidung

we are close to (oder | orod on the verge of) a decision

wir stehen dicht vor einer Entscheidung
dicht vor Ablauf der Frist

shortly before the deadline had elapsed

dicht vor Ablauf der Frist
dicht vor seinem Tode literarisch | literaryliter

shortly before his death

dicht vor seinem Tode literarisch | literaryliter
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos