Traducción Francés-Alemán para "expedit"

"expedit" en Alemán

„expéditeur“: masculin avec terminaison féminine après

expéditeur

[ɛkspeditœʀ]masculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f, expéditrice [ɛkspeditʀis]

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Absenderin

Absender(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
expéditeur

expéditeur

ejemplos

retour à l’expéditeur

zurück an Absender

retour à l’expéditeur

„expéditeur“: adjectif (qualificatif)

expéditeur

[ɛkspeditœʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Versand…

Versand…
expéditeur

expéditeur

ejemplos

gare expéditrice

Versand-, Abgangsbahnhofmasculin | Maskulinum m

gare expéditrice

„exp.“: abréviation

exp.

abréviation | Abkürzung abr (= expéditeur)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Abs.

Abs. (Absender)
exp.

exp.

„retourner“: verbe transitif

retourner

[ʀ(ə)tuʀne]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

umdrehen, wenden, umgraben, umkehren, grundlegend ändern auf den Kopf stellen zurückschicken, -senden, zurückgeben

umdrehen
retourner (≈ tourner)

retourner (≈ tourner)
wenden
retourner vêtement, bifteck

retourner vêtement, bifteck
umgraben
retourner terre

retourner terre
umkehren
retourner poche

retourner poche
grundlegend ändern
retourner situation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

retourner situation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

retournerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden umstimmen

retournerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
retournerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

herumkriegen

retournerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
retourner une situation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Situation grundlegend ändern

retourner une situation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
retourner contrequelqu’un | jemand qn arme

auf jemanden richten

retourner contrequelqu’un | jemand qn arme
retourner sur le gril viande

auf dem Grill drehen

retourner sur le gril viande
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

tourner et retourner objet

hin und her drehen

tourner et retourner objet
tourner et retourner idée etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hin und her überlegen

tourner et retourner idée etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tourner et retourner

von allen Seiten beleuchten

tourner et retourner

auf den Kopf stellen
retourner (≈ mettre en désordre) familier | umgangssprachlichfam

retourner (≈ mettre en désordre) familier | umgangssprachlichfam

ejemplos

retournerquelqu’un | jemand qn (≈ bouleverser) familier | umgangssprachlichfam

jemanden aufwühlen

retournerquelqu’un | jemand qn (≈ bouleverser) familier | umgangssprachlichfam
retournerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

durcheinanderbringen

retournerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

zurückschicken, -senden
retourner (≈ renvoyer)

retourner (≈ renvoyer)
zurückgeben
retourner compliment (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

retourner compliment (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

prière de retourner à l’expéditeur

bitte zurück an Absender

prière de retourner à l’expéditeur

„retourner“: verbe intransitif

retourner

[ʀ(ə)tuʀne]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <être>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

wieder gehen, fahren, reisen zurückkehren, -gehen, -fahren, -fliegen Otros ejemplos...

wieder gehen, fahren, reisen (nach)
retourner à, en (≈ aller de nouveau)

retourner à, en (≈ aller de nouveau)

ejemplos

retourner à la mer

wieder ans Meer fahren

retourner à la mer
retourner chez le médecin

wieder zum Arzt gehen

retourner chez le médecin

zurückkehren, -gehen, -fahren
retourner au point de départ

retourner au point de départ
-fliegen
retourner en avion

retourner en avion

ejemplos

retourner chez soi

nach Hause gehen

heimgehen, -kehren

retourner chez soi
retourner dans son pays natal

in seine Heimat zurückgehen

retourner dans son pays natal
retourner à ses affaires, à son travail par extension | im weiteren Sinnepar ext

die Geschäfte, die Arbeit wieder aufnehmen

retourner à ses affaires, à son travail par extension | im weiteren Sinnepar ext

ejemplos

retourner àquelqu’un | jemand qn maison, terrain

an jemanden zurückfallen

retourner àquelqu’un | jemand qn maison, terrain

„retourner“: verbe impersonnel

retourner

[ʀ(ə)tuʀne]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

wissen...

ejemplos

savoir de quoi il retourne

wissen, worum es sich handelt

savoir de quoi il retourne

„retourner“: verbe pronominal

retourner

[ʀ(ə)tuʀne]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sich umdrehen... wieder umkehren... sich gegen jemanden wenden sich umwenden... sich überschlagen... sich auf den Rücken drehen...

ejemplos

se retourner personne

sich umdrehen

se retourner personne
se retourner

sich umwenden

se retourner
se retourner voiture

sich überschlagen

se retourner voiture
se retourner sur le dos

sich auf den Rücken drehen

se retourner sur le dos
se retourner versquelqu’un | jemand qn

sich nach jemandem umdrehen

se retourner versquelqu’un | jemand qn
se tourner et se retourner dans son lit

sich im Bett hin und her wälzen

se tourner et se retourner dans son lit
laisser àquelqu’un | jemand qn le temps de se retourner (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem Zeit lassen

laisser àquelqu’un | jemand qn le temps de se retourner (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
savoir se retourner (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) zu helfen wissen

savoir se retourner (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

s’en retourner

wieder umkehren

wieder abziehen

s’en retourner
s’en retourner comme on est venu

unverrichteter Dinge wieder abziehen

s’en retourner comme on est venu

ejemplos

se retourner contrequelqu’un | jemand qn

sich gegen jemanden wenden

se retourner contrequelqu’un | jemand qn

„retour“: masculin

retour

[ʀ(ə)tuʀ]masculin | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Rückkehr, Heimkehr Rückfahrt, Rückflug, Rückreise Rücksendung Rücksendung, Rückgabe Wiederkehr Umschlag, Wechsel Otros ejemplos...

Rückkehrféminin | Femininum f
retour

retour
Heimkehrféminin | Femininum f
retour chez soi

retour chez soi

ejemplos

bon retour!

kommen Sie ou komm gut nach Hause!

bon retour!
le retour au calme

das Wiedereintreten der Ruhe

le retour au calme
retour à la nature

Rückkehr zur Natur

zurück zur Natur!

retour à la nature
retour à la normale

Normalisierungféminin | Femininum f

retour à la normale
retour au pouvoir

Rückkehr zur Macht

retour au pouvoir
retour en arrière cinéma | Film, KinoFILM

Rückblendeféminin | Femininum f

retour en arrière cinéma | Film, KinoFILM
à mon retour

bei meiner Rückkehr

à mon retour
(au) retour de

bei der Rückkehr von

(au) retour de
de retour chez moi

nach Hause zurückgekehrt, bei meiner Rückkehr nach Hause

de retour chez moi
sur le chemin du retourlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

auf dem Heim-, Rückweg

sur le chemin du retourlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
sans espoir de retour

ohne Hoffnung auf (eine) Rückkehr

sans espoir de retour
sans esprit de retour

ohne die Absicht zurückzukehren

sans esprit de retour
être de retour

zurück sein

être de retour
faire un retour sur soi-même (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich auf sich (accusatif | Akkusativacc) selbst besinnen

faire un retour sur soi-même (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Rückfahrtféminin | Femininum f
retour (≈ voyage de retour)

Rückreiseféminin | Femininum f
retour (≈ voyage de retour)

retour (≈ voyage de retour)
Rückflugmasculin | Maskulinum m
retour en avion

retour en avion

ejemplos

les retours de vacances

der Ferienrückreiseverkehr

les retours de vacances

Rücksendungféminin | Femininum f
retour (≈ réexpédition)

retour (≈ réexpédition)

ejemplos

retour à l’expéditeur

zurück an Absender

retour à l’expéditeur
par retour du courrier

postwendend

umgehend

par retour du courrier

Rücksendungféminin | Femininum f
retour réexpédition

retour réexpédition
Rückgabeféminin | Femininum f
retour d’une marchandiseaussi | auch a.

retour d’une marchandiseaussi | auch a.

ejemplos

retour à l’expéditeur

zurück an Absender

retour à l’expéditeur
par retour du courrier

postwendend

umgehend

par retour du courrier

Wiederkehrféminin | Femininum f
retour du printemps, du froid, etc

retour du printemps, du froid, etc

ejemplos

sans retour

auf, für immer

unwiederbringlich

sans retour

Umschlagmasculin | Maskulinum m
retour (≈ revirement)

retour (≈ revirement)
Wechselmasculin | Maskulinum m
retour

retour

ejemplos

retour d’âge

Wechseljahreneutre pluriel | Neutrum Plural npl

retour d’âge
retour de bâton (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Rückwirkungféminin | Femininum f auf den Urheber

Bumerangmasculin | Maskulinum m

retour de bâton (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
retour de flamme technique, technologie | TechnikTECH

Flammenrückschlagmasculin | Maskulinum m

retour de flamme technique, technologie | TechnikTECH
retour de flamme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(negative, fatale) Rückwirkung

retour de flamme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
retour de flamme

Bumerangmasculin | Maskulinum m

retour de flamme
retour de flamme (≈ regain d’activité)

Wiederauflebenneutre | Neutrum n

retour de flamme (≈ regain d’activité)
retour de manivelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

plötzlicher Umschwung

retour de manivelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
par un juste retour des choses

als gerechter Ausgleich

par un juste retour des choses
être sur le retour (d’âge) femme

in den Wechseljahren sein

être sur le retour (d’âge) femme
être sur le retour (d’âge) commencer à vieillir

allmählich alt werden

être sur le retour (d’âge) commencer à vieillir
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

en retour (≈ échange)

als Gegenleistung

dafür

en retour (≈ échange)
aimerquelqu’un | jemand qn sans espoir de retour

jemanden ohne Hoffnung auf Erwiderung lieben

aimerquelqu’un | jemand qn sans espoir de retour
payer son amour de retour

seine Liebe erwidern

payer son amour de retour

ejemplos

matchmasculin | Maskulinum m retour <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Rückspielneutre | Neutrum n

matchmasculin | Maskulinum m retour <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>