Traducción Alemán-Francés para "rücken"

"rücken" en Francés

„rücken“: transitives Verb

rücken

[ˈrʏkən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

déplacer, remuer, bouger, pousser

déplacer
rücken (≈ verrücken)

rücken (≈ verrücken)
remuer
rücken (≈ bewegen)

rücken (≈ bewegen)
bouger
rücken

rücken
pousser
rücken (≈ wegschieben)

rücken (≈ wegschieben)

ejemplos

näher rücken

approcher

näher rücken
den Tisch ans Fenster rücken

approcher la table de la fenêtre

den Tisch ans Fenster rücken
etwas in ein günstiges Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

présenteretwas | quelque chose qc sous un jour favorable

etwas in ein günstiges Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„rücken“: intransitives Verb

rücken

[ˈrʏkən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

s’avancer, s’approcher, se pousser

(s’)avancer
rücken vorwärts

rücken vorwärts
(s’)approcher
rücken näher

rücken näher
se pousser
rücken zur Seite

rücken zur Seite
rücken → ver „aneinanderrücken“

rücken → ver „aneinanderrücken“

ejemplos

an jemandes Stelle (Akkusativ | accusatifakk) rücken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

prendre la place dejemand | quelqu’un qn

an jemandes Stelle (Akkusativ | accusatifakk) rücken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ins Feld rücken Militär, militärisch | terme militaireMIL

entrer en campagne

ins Feld rücken Militär, militärisch | terme militaireMIL
in weite Ferne rücken Vorhaben etc figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

devenir de moins en moins réalisable

in weite Ferne rücken Vorhaben etc figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
er rückte mir immer näher

il se rapprochait de plus en plus de moi

er rückte mir immer näher
rück mal!

pousse-toi!

rück mal!
rücken Sie bitte etwas nach links!

poussez-vous un peu à gauche, s’il vous plaît!

rücken Sie bitte etwas nach links!

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Ejemplos de uso para "rücken"

einer Sache zu Leibe rücken

attaqueretwas | quelque chose qc

einer Sache zu Leibe rücken

jemandem auf die Pelle rücken

se coller contrejemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg

jemandem auf die Pelle rücken

jemandem auf den Pelz rücken

harcelerjemand | quelqu’un qn

jemandem auf den Pelz rücken

jemanden, etwas ins Blickfeld rücken

attirer l’attention générale surjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

jemanden, etwas ins Blickfeld rücken

jemandem zu Leibe rücken

harcelerjemand | quelqu’un qn

jemandem zu Leibe rücken

jemandem auf die Pelle rücken

attaquer, assaillirjemand | quelqu’un qn

jemandem auf die Pelle rücken

jemandem auf den Pelz rücken

bousculerjemand | quelqu’un qn

jemandem auf den Pelz rücken

Sinónimos para "rücken"

verschieben, verstellen, umsetzen, umstellen, versetzen
wegschieben, verdrängen, umstellen, verfrachten (ugs.), verrücken, schieben, umsetzen, verschieben

"Rücken" en Francés

„Rücken“: Maskulinum

Rücken

[ˈrʏkən]Maskulinum | masculin m <Rückens; Rücken>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

dos selle, râble dos crête Otros ejemplos...

dosMaskulinum | masculin m
Rücken eines Menschen, Tieres

Rücken eines Menschen, Tieres

ejemplos

Rücken an Rücken

dos à dos

Rücken an Rücken
einen breiten Rücken haben auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir bon dos

einen breiten Rücken haben auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
einen krummen Rücken machen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

courber le dos

einen krummen Rücken machen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auf den Rücken fallen

tomber à la renverse

auf den Rücken fallen
auf dem Rücken schwimmen

nager sur le dos

auf dem Rücken schwimmen
den Wind im Rücken haben Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF

avoir le vent arrière, derrière, dans le dos

en poupe

den Wind im Rücken haben Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF
es lief mir eiskalt über den Rückenoder | ou od den Rücken hinunter

cela me donna froid dans le dos

es lief mir eiskalt über den Rückenoder | ou od den Rücken hinunter
sobald ich den Rücken wende, …

dès que je tourne le dos, les talons …

sobald ich den Rücken wende, …

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

jemandem den Rücken decken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

protéger les arrières dejemand | quelqu’un qn

jemandem den Rücken decken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem, einer Sache den Rücken kehren

tourner le dos àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

jemandem, einer Sache den Rücken kehren
jemandem den Rücken stärken

encourager, épauler, appuyer, soutenirjemand | quelqu’un qn

jemandem den Rücken stärken
sich (Dativ | datifdat) den Rücken freihalten

assurer ses arrières

sich (Dativ | datifdat) den Rücken freihalten
(vor Staunen) auf den Rücken fallen umgangssprachlich | familierumg

être sidéré, baba, estomaqué umgangssprachlich | familierumg

(vor Staunen) auf den Rücken fallen umgangssprachlich | familierumg
hinter jemandes Rücken (Dativ | datifdat)

derrière le dos, à l’insu dejemand | quelqu’un qn

hinter jemandes Rücken (Dativ | datifdat)
sich hinter dem Rücken über jemanden lustig machen

rigoler dans le dos dejemand | quelqu’un qn

sich hinter dem Rücken über jemanden lustig machen
jemanden, etwas im Rücken haben zur Unterstützung

avoirjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc derrière soi

jemanden, etwas im Rücken haben zur Unterstützung
jemandem in den Rücken fallen

tirer dans le dos dejemand | quelqu’un qn

jemandem in den Rücken fallen
mit dem Rücken zur Wand kämpfenoder | ou od stehen

être acculé au pied du mur

lutter désespérément

mit dem Rücken zur Wand kämpfenoder | ou od stehen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

selleFemininum | féminin f
Rücken Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

Rücken Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR
râbleMaskulinum | masculin m
Rücken von Wild

Rücken von Wild

dosMaskulinum | masculin m
Rücken (≈ Hand-, Messer-, Buchrücken etc)

Rücken (≈ Hand-, Messer-, Buchrücken etc)

crêteFemininum | féminin f
Rücken (≈ Gebirgsrücken)

Rücken (≈ Gebirgsrücken)

ejemplos

verlängerter Rücken humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

postérieurMaskulinum | masculin m

verlängerter Rücken humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

Ejemplos de uso para "Rücken"

es lief mir dabei kalt über den Rücken

cela m’a fait froid dans le dos

es lief mir dabei kalt über den Rücken

jemandem den Rücken kehren

tourner le dos àjemand | quelqu’un qn

jemandem den Rücken kehren

einen krummen Rücken machen

courber le dos

einen krummen Rücken machen

hinter meinem Rücken

derrière mon dos

hinter meinem Rücken

jemandem den Rücken zukehren

tourner le dos àjemand | quelqu’un qn

jemandem den Rücken zukehren

hinter meinem Rücken

à mon insu

hinter meinem Rücken

auf dem Rücken schwimmen

nager sur le dos

auf dem Rücken schwimmen

jemandem den Rücken zudrehen

tourner le dos àjemand | quelqu’un qn

jemandem den Rücken zudrehen

sich (Dativ | datifdat) den Rücken wund liegen

avoir, attraper des escarres au dos

sich (Dativ | datifdat) den Rücken wund liegen

es läuft mir eiskalt über den Rücken

cela me fait froid dans le dos

es läuft mir eiskalt über den Rücken

ein Schauer lief mir über den Rücken

j’en eus un frisson dans le dos

ein Schauer lief mir über den Rücken

auf jemandes Rücken (Dativ | datifdat) reiten

être à califourchon sur le dos dejemand | quelqu’un qn

auf jemandes Rücken (Dativ | datifdat) reiten

jemandem den Rücken zuwenden

tourner le dos àjemand | quelqu’un qn

jemandem den Rücken zuwenden

Traducción Alemán-Francés para "rücken"

"rücken" en Francés

„rücken“: transitives Verb

rücken

Vista general de todas las traducciones

„rücken“: intransitives Verb

rücken

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "rücken"

Sinónimos para "rücken"

"Rücken" en Francés

„Rücken“: Maskulinum

Rücken

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "Rücken"

Sinónimos para "Rücken"