raison

Vernunftféminin | Femininum f
raison (≈ intelligence)

raison (≈ intelligence)
Verstandmasculin | Maskulinum m
raison

raison

ejemplos

la raison pure philosophie | PhilosophiePHIL

die reine Vernunft

la raison pure philosophie | PhilosophiePHIL
raison d’État

Staatsräsonféminin | Femininum f

raison d’État
contraire à la raison

vernunftwidrig

gegen jede Vernunft

unvernünftig

contraire à la raison
il n’a plus toute sa raison

er ist nicht mehr ganz bei Verstand

il n’a plus toute sa raison
faire entendre raison àquelqu’un | jemand qn

jemanden zur Vernunft, Einsicht, Räson bringen

faire entendre raison àquelqu’un | jemand qn
ne pas vouloir entendre raison

keine Vernunft annehmen wollen

ne pas vouloir entendre raison
(re)mettrequelqu’un | jemand qn à la raison

jemanden zur Vernunft bringen

jemandem den Kopf zurechtsetzen

(re)mettrequelqu’un | jemand qn à la raison
parler raison

vernünftig reden, sprechen

parler raison
perdre la raison

den Verstand verlieren

perdre la raison
se rendre à la raison

Vernunft annehmen

zur Vernunft kommen

se rendre à la raison

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

à plus forte raison contraire: tort

umso eher ou mehr

mit umso größerem Recht

à plus forte raison contraire: tort
avec raison (≈ contraire: tort)

mit Recht

avec raison (≈ contraire: tort)
avec juste raison

mit Fug und Recht

avec juste raison
comme de raison

selbstverständlich

comme de raison
plus que de raison

mehr als recht ou zuträglich ist

übermäßig

plus que de raison
avoir raison

recht haben

avoir raison
avoir raison de fairequelque chose | etwas qc

recht haben, etwas zu tun

avoir raison de fairequelque chose | etwas qc
avoir raison dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc par extension | im weiteren Sinnepar ext

über jemanden, etwas siegen

etwas überwinden

avoir raison dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc par extension | im weiteren Sinnepar ext
avoir bien raison de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ganz recht haben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

dass …

avoir bien raison de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
manieféminin | Femininum f de vouloir toujours avoir raison

Rechthabereiféminin | Femininum f

manieféminin | Femininum f de vouloir toujours avoir raison
donner raison àquelqu’un | jemand qn

jemandem recht geben

donner raison àquelqu’un | jemand qn
la raison du plus fort est toujours la meilleure La Fontaine proverbe | sprichwörtlichprov

der Stärkere hat immer recht

la raison du plus fort est toujours la meilleure La Fontaine proverbe | sprichwörtlichprov

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Grundmasculin | Maskulinum m
raison (≈ motif, cause)

raison (≈ motif, cause)
Ursacheféminin | Femininum f
raison

raison

ejemplos

les raisons de sa conduite

die Gründe seines Verhaltens, für sein Verhalten

les raisons de sa conduite
raison d’être

Existenzberechtigungféminin | Femininum f

raison d’être
raison de vivre

Lebensinhaltmasculin | Maskulinum m

raison de vivre
raison de plus!

nun erst recht!

raison de plus!
raison de plus pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ein Grund mehr, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

umso mehr muss man (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

raison de plus pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
à plus forte raison

umso mehr

à plus forte raison
en raison de

auf Grund, wegen (avec génitif | mit Genitiv+gén)

en raison de
pour quelle raison?

aus welchem Grund?

weshalb?

pour quelle raison?
pour des raisons politiqueslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

aus politischen Gründen

pour des raisons politiqueslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
pour raisons de santé

aus gesundheitlichen Gründen

pour raisons de santé
pour raisons de sécurité

aus Sicherheitsgründen

sicherheitshalber

pour raisons de sécurité
pour cette raison

aus diesem Grund

darum

deshalb

pour cette raison
pour une raison ou pour une autre

aus irgendeinem Grund

pour une raison ou pour une autre
pour la seule raison que …

aus dem einzigen Grund, weil …

bloß, weil …

pour la seule raison que …
sans raison

ohne Grund

grundlos

sans raison
se faire une raison

sich ins Unvermeidliche fügen

se faire une raison
non sans raison

nicht ohne Grund

non sans raison
en raison delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

aufgrund von

in Anbetracht, wegen (avec génitif | mit Genitiv+gén)

en raison delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép
en raison des circonstances

in Anbetracht, wegen der Umstände

en raison des circonstances
voir de bonnes raisons pour fairequelque chose | etwas qc

gute Gründe haben, etwas zu tun

voir de bonnes raisons pour fairequelque chose | etwas qc
avoir de fortes raisons de croire que …

stichhaltige Gründe haben zu glauben, dass …

avoir de fortes raisons de croire que …
j’ai mes raisons

ich habe meine Gründe (dafür)

j’ai mes raisons
il n’y a aucune raison pour …

es gibt keinen Grund dafür, dass …

il n’y a aucune raison pour …
c’est pour une raison bien simple

das hat einen ganz einfachen Grund

c’est pour une raison bien simple
ce n’est pas une raison!

das ist kein Grund!

ce n’est pas une raison!

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

se rendre aux raisons dequelqu’un | jemand qn argument

jemandes Argumente (accusatif | Akkusativacc) anerkennen

se rendre aux raisons dequelqu’un | jemand qn argument

ejemplos

avoir raison dequelqu’un | jemand qn vaincre

jemanden überwältigen

avoir raison dequelqu’un | jemand qn vaincre
avoir raison dequelque chose | etwas qc

etwas überwinden, bewältigen, meistern

avoir raison dequelque chose | etwas qc

ejemplos

demander raison d’une offense littéraire | literarischlitt

Genugtuung für eine Beleidigung fordern

demander raison d’une offense littéraire | literarischlitt

ejemplos

raison sociale

Firmennamemasculin | Maskulinum m

Firmaféminin | Femininum f

raison sociale

Verhältnisneutre | Neutrum n
raison mathématiques | MathematikMATH

raison mathématiques | MathematikMATH
Proportionféminin | Femininum f
raison

raison

ejemplos

sectionféminin | Femininum f en moyenne et extrême raison

Goldener Schnitt

sectionféminin | Femininum f en moyenne et extrême raison
à raison de cent euros I’heure

hundert Euro pro Stunde

à raison de cent euros I’heure
produire des pièces à raison de cinquante à l’heure

fünfzig Stück pro Stunde produzieren

produire des pièces à raison de cinquante à l’heure
en raison de

im Verhältnis zu

proportional zu

en raison de

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Traducción Francés-Alemán para "raison"

"raison" en Alemán

„raison“: féminin

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "raison"

Sinónimos para "raison"