falloir

„falloir“: verbe impersonnel

[falwaʀ]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <il faut; il fallait; il fallut; il a fallu; il faudra; qu’il faille; qu’il fallût>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

man muss... ich brauche etwas... fehlen... er musste warten... wie kann man nur so dumm sein!... sollen...

ejemplos

il faut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

man muss (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il faut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il lui a fallu attendre

er musste warten

il lui a fallu attendre
il fallait me le dire

du hättest ou Sie hätten es mir sagen müssen, sollen

il fallait me le dire
faut-il être bête tout de même!

wie kann man nur so dumm sein!

faut-il être bête tout de même!
il ne faut pas (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

man darf, soll nicht (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il ne faut pas (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il ne faut pas mentir

man darf, soll nicht lügen

il ne faut pas mentir
il me faut, il lui faut,et cetera | etc., und so weiter etc (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ich muss, er ou sie musset cetera | etc., und so weiter etc (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il me faut, il lui faut,et cetera | etc., und so weiter etc (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
faut voir! familier | umgangssprachlichfam

das muss man gesehen haben!

faut voir! familier | umgangssprachlichfam
il faut que je … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

ich muss (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il faut que je … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
il le faut

es muss sein

il le faut
il a fallu qu’il arrive juste à ce moment-là

ausgerechnet in diesem Augenblick musste er kommen!

il a fallu qu’il arrive juste à ce moment-là
encore faut-il qu’il réussisse à son examen

da, dazu muss er erst mal seine Prüfung bestehen

encore faut-il qu’il réussisse à son examen
il faut toujours qu’elle se trouve des excuses

sie braucht immer eine Ausrede

il faut toujours qu’elle se trouve des excuses
il le faut

das, es muss sein

il le faut
il faut ce qu’il faut

was sein muss, muss sein

il faut ce qu’il faut
s’il le faut

wenn es sein muss

wenn es nötig, erforderlich ist

s’il le faut
il ne fallait pas!

das wäre doch nicht nötig gewesen!

il ne fallait pas!
quand il faut

wenn es angebracht ist

quand il faut
comme il faut

wie es sich gehört

comme il faut
comme il faut gens

anständig

comme il faut gens
comme il faut

ordentlich

comme il faut
des gens (très) comme il faut

(sehr) anständige, ordentliche Leutepluriel | Plural pl

des gens (très) comme il faut
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

il me fautquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn (≈ avoir besoin de)

ich brauche etwas, jemanden

il me fautquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn (≈ avoir besoin de)
il lui fautquelqu’un | jemand qn pour l’aider

er braucht jemand(en) zur Hilfe, der ihm hilft

il lui fautquelqu’un | jemand qn pour l’aider
il me le faut absolument

ich brauche ihn ou es unbedingt

ich muss ihn ou es unbedingt haben

il me le faut absolument
il faut beaucoup de soin

es bedarf großer Sorgfalt

il faut beaucoup de soin
plus qu’il n’en faut

mehr als genug

plus qu’il n’en faut
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

s’en falloir

fehlen

s’en falloir
il s’en faut de beaucoup qu’elle soit heureuse

sie ist alles andere ou nichts weniger als glücklich

sie ist weit davon entfernt, glücklich zu sein

il s’en faut de beaucoup qu’elle soit heureuse
il s’en faut de beaucoup qu’il soit aussi riche que son frère

er ist bei weitem ou lange nicht so reich wie sein Bruder

il s’en faut de beaucoup qu’il soit aussi riche que son frère
il s’en faut de peu que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es fehlt nicht viel und …

il s’en faut de peu que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
il s’en faut de beaucoup

bei weitem nicht

il s’en faut de beaucoup
il est ruiné, ou peu s’en faut

er ist so gut wie ruiniert

il est ruiné, ou peu s’en faut
tant s’en faut!

weit gefehlt!

tant s’en faut!
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Traducción Francés-Alemán para "falloir"

"falloir" en Alemán

„falloir“: verbe impersonnel

falloir

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "falloir"

Sinónimos para "falloir"