spaet dran - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„dran“: Adverb

dran

[dran]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

you get used to it... it’s your turn now!... to be sitting pretty... don’t think about it... there is not much meat on this chicken... there is something wrong with the engine...

dran → ver „drum“

dran → ver „drum“

ejemplos

man gewöhnt sich dran

you get used to it

man gewöhnt sich dran
du musst nicht dran denken

don’t think about it

du musst nicht dran denken
ich denke ja nicht dran!

I wouldn’t think (oder | orod dream) of it!

ich denke ja nicht dran!
da (oder | orod es) ist was (Wahres) dran

there is something (oder | orod some truth) in it

da (oder | orod es) ist was (Wahres) dran
an diesem Hühnchen ist nicht viel dran

there is not much meat on this chicken

an diesem Hühnchen ist nicht viel dran
am Motor ist was dran

there is something wrong with the engine

am Motor ist was dran
dran glauben müssen sterben

to meet one’s fate

dran glauben müssen sterben
dran glauben müssen bestraft werden

to have to pay the price, to have to face it (oder | orod the music)

dran glauben müssen bestraft werden
da ist alles dran!

that’s got everything!

da ist alles dran!
das gibt ein Unwetter, da ist (aber) alles dran!

there is going to be as violent a thunderstorm as you ever saw

das gibt ein Unwetter, da ist (aber) alles dran!
er war nahe dran (oder | orod drauf und dran) zu schreien

he was on the point (oder | orod verge) of shouting

er war nahe dran (oder | orod drauf und dran) zu schreien
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

er ist dran (oder | orod humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum am dransten) in Wendungen wie

it’s his turn (oder | orod go)

er ist dran (oder | orod humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum am dransten) in Wendungen wie
jetzt sind Sie dran! auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s your turn now!

jetzt sind Sie dran! auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn etwas schiefgeht, ist er dran

if anything goes wrong he’ll be held responsible (oder | orod be blamed) (for it)

wenn etwas schiefgeht, ist er dran
der ist bald dran Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

his days are numbered, his time is up

der ist bald dran Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

gut dran sein Glück haben

to be lucky (oder | orod fortunate)

gut dran sein Glück haben
gut dran sein

to be sitting pretty

gut dran sein
gut dran sein reich sein

to be well off

gut dran sein reich sein
gut dran sein gesundheitlich

to be in good health

gut dran sein gesundheitlich
übel (oder | orod schlecht) dran sein

to be in a bad way

übel (oder | orod schlecht) dran sein
ich weiß nie, wie ich mit ihm dran bin

I never know what to make of (oder | orod to expect from) him, I never know where I am with him

ich weiß nie, wie ich mit ihm dran bin
spät dran sein

to be (oder | orod come, arrive) late

spät dran sein
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Drän“: Maskulinum

Drän

[drɛːn]Maskulinum | masculine m <Dräns; Dränsund | and u. Dräne>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

drain drainage tube, drain, stylet, stilet, stilette, mandrin

drain
Drän Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Bauwesen | buildingBAU

Drän Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Bauwesen | buildingBAU

ejemplos

unterirdischer Drän

underdrain

unterirdischer Drän

drainage tube
Drän Medizin | medicineMED Drain

drain
Drän Medizin | medicineMED Drain

Drän Medizin | medicineMED Drain
stylet
Drän Medizin | medicineMED einer Hohlnadel

stilet
Drän Medizin | medicineMED einer Hohlnadel

auch | alsoa. stilette, mandrin
Drän Medizin | medicineMED einer Hohlnadel

Drän Medizin | medicineMED einer Hohlnadel

„spät“: Adjektiv

spät

[ʃpɛːt]Adjektiv | adjective adj <später; spätest>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

late late

late
spät nicht früh

spät nicht früh

ejemplos

am späten Abend

in the late evening, late in the evening

am späten Abend
im späten Herbst

in late autumn, late in autumn

im späten Herbst
in den späten Dreißigerjahren

in the late thirties

in den späten Dreißigerjahren
das späte 17. Jahrhundert

the late 17th century

das späte 17. Jahrhundert
wir unterhielten uns bis in die späte Nacht (hinein)

we talked till late at night (oder | orod late into the night)

wir unterhielten uns bis in die späte Nacht (hinein)
sie trafen sich zu später Stunde

they met at a late hour

sie trafen sich zu später Stunde
der späte Goethe

the late Goethe

der späte Goethe
ein später Rembrandt

a late (work of) Rembrandt

ein später Rembrandt
es wird spät, wir wollen gehen!

it’s getting late, let’s go!

es wird spät, wir wollen gehen!
warte nicht auf mich, es wird heute spät werden

don’t wait up (for me), it’s going to go on until late tonight

warte nicht auf mich, es wird heute spät werden
es ist gestern (noch) sehr spät geworden

things went on till late yesterday

es ist gestern (noch) sehr spät geworden
wie spät ist es, bitte?

what time is it, please? what’s the time, please?

wie spät ist es, bitte?
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

late
spät spät eintretend

spät spät eintretend
spät Gebärende → ver „Spätgebärende“

spät Gebärende → ver „Spätgebärende“
spät → ver „Mädchen“

spät → ver „Mädchen“

ejemplos

spätes Obst

late fruit(sPlural | plural pl)

spätes Obst
ein spätes Abendessen

a late supper

ein spätes Abendessen
wir hatten einen späten Frühling in diesem Jahr

we had a late spring this year, spring was late this year

wir hatten einen späten Frühling in diesem Jahr
Ostern ist (oder | orod liegt, fällt) dieses Jahr spät

Easter is late this year

Ostern ist (oder | orod liegt, fällt) dieses Jahr spät
spätes Glück

late happiness

spätes Glück
späte Reue

late repentance

späte Reue
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„spät“: Adverb

spät

[ʃpɛːt]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

late

late
spät

spät

ejemplos

spät aufstehen

to get up late

spät aufstehen
spät aufstehen ein Spätaufsteher sein

to be a late riser

spät aufstehen ein Spätaufsteher sein
spät am Tage [in der Nacht, im Jahr]

late in the day [at night, in the year]

spät am Tage [in der Nacht, im Jahr]
er arbeitete bis spät in die Nacht (hinein)

he worked till late at night (oder | orod late into the night)

er arbeitete bis spät in die Nacht (hinein)
spät blühend Botanik | botanyBOT

late-flowering (attributiv, beifügend | attributive useattr)

spät blühend Botanik | botanyBOT
ein spät entwickeltes Kind

a late developer

ein spät entwickeltes Kind
er hat sich körperlich (erst) spät entwickelt

he developed physically rather late

er hat sich körperlich (erst) spät entwickelt
sie ist von früh bis spät auf den Beinen

she is on her feet from (early) morning till (late at) night

sie ist von früh bis spät auf den Beinen
zu spät

too late

zu spät
zu spät kommen

to be late

zu spät kommen
sie kam 15 Minuten zu spät zur Arbeit

she was 15 minutes late for work

sie kam 15 Minuten zu spät zur Arbeit
beeil dich, wir sind ohnehin zu spät d(a)ran (für den Film)!

hurry up, we’re late (for the film) as it is!

beeil dich, wir sind ohnehin zu spät d(a)ran (für den Film)!
da sind Sie um zwei Tage zu spät d(a)ran!

you’re two days too late!

da sind Sie um zwei Tage zu spät d(a)ran!
seine Hilfe kam zu spät

his help came too late

seine Hilfe kam zu spät
besser spät als nie! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

better late than never!

besser spät als nie! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wer zu spät kommt, den bestraft das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

life punishes those who come too late

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Spat“: Maskulinum

Spat

Maskulinum | masculine m <Spat(e)s; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

spavin, spavine

spavin
Spat Tiermedizin | veterinary medicineVET Pferdekrankheit

auch | alsoa. spavine
Spat Tiermedizin | veterinary medicineVET Pferdekrankheit

Spat Tiermedizin | veterinary medicineVET Pferdekrankheit

„Spaten“: Maskulinum

Spaten

[ˈʃpaːtən]Maskulinum | masculine m <Spatens; Spaten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

spade

spade
Spaten

Spaten

ejemplos

die Erde mit dem Spaten umgraben

to dig up the soil with a spade

die Erde mit dem Spaten umgraben

„Spat“: Maskulinum

Spat

[ʃpaːt]Maskulinum | masculine m <Spat(e)s; Spateund | and u. Späte>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

spar

spar
Spat Mineralogie | mineralogyMINER

Spat Mineralogie | mineralogyMINER

„dransten“: Superlativ

dransten

Superlativ | superlative sup umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

dransten umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum → ver „dran“

dransten umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum → ver „dran“

„später“: Komparativ

später

Komparativ | comparative komp

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

später → ver „spät“

später → ver „spät“

„später“: Adjektiv

später

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

later future

later
später zeitlich danach

später zeitlich danach

ejemplos

zu einem späteren Zeitpunkt

at a later date

zu einem späteren Zeitpunkt
in (den) späteren Jahren sahen sie sich kaum

they hardly ever met in later (oder | orod subsequent) years

in (den) späteren Jahren sahen sie sich kaum
es ist später als ich dachte

it is later than I thought

es ist später als ich dachte

future
später zukünftig

später zukünftig

ejemplos

spätere Generationen werden unser Werk zu Ende führen

future generations will complete our work

spätere Generationen werden unser Werk zu Ende führen
dort lernte er seine spätere Frau kennen

he met his future wife (oder | orod his wife-to-be) there

dort lernte er seine spätere Frau kennen

„später“: Adverb

später

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

later later on sometime, some day

later
später zeitlich danach

später zeitlich danach

ejemplos

er kam eine Stunde später als erwartet

he came an hour later than expected

er kam eine Stunde später als erwartet
ich werde heute Abend etwas später kommen

I’ll be a bit later (than usual) tonight

ich werde heute Abend etwas später kommen

later (on)
später danach, nachher

später danach, nachher

ejemplos

eine Stunde später kam er endlich

he finally came an hour later

eine Stunde später kam er endlich
soll ich später wiederkommen?

shall I come back later?

soll ich später wiederkommen?
ich sehe dich später! bis später!

see you later! till later!

ich sehe dich später! bis später!
dazu ist später noch Zeit, das hat (noch) Zeit bis später

there’ll be plenty of time for that later on, that can wait until later

dazu ist später noch Zeit, das hat (noch) Zeit bis später
früher oder später

sooner or later

früher oder später
er vertröstete sie auf später

he put her off until (some time) later

er vertröstete sie auf später
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

sometime
später in zukünftiger Zeit

some day
später in zukünftiger Zeit

später in zukünftiger Zeit

ejemplos

später wirst du darüber anders denken

some day you’ll think differently about it

später wirst du darüber anders denken
an später denken

to think of one’s future

an später denken

„drauf“: Adverb

drauf

[drauf]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

I was on the verge of leaving... to be in a good [bad] mood what’s got into him?

ejemplos

drauf und dran sein, etwas zu tun

to be on the verge (oder | orod point) of doingetwas | something sth, to be ready to doetwas | something sth

drauf und dran sein, etwas zu tun
ich war drauf und dran zu gehen

I was on the verge of leaving

ich war drauf und dran zu gehen

drauf umgangssprachlich | familiar, informalumg → ver „daraufhin“

drauf umgangssprachlich | familiar, informalumg → ver „daraufhin“

ejemplos

gut [schlecht] drauf sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in a good [bad] mood

gut [schlecht] drauf sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie ist der denn drauf?

what’s got into him?

wie ist der denn drauf?

„dranmüssen“: intransitives Verb

dranmüssen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

have to take one’s turn

have to take one’s turn
dranmüssen

dranmüssen

ejemplos

jetzt muss ich endlich mal dran

this time I finally have to take my turn

jetzt muss ich endlich mal dran

Traducción Alemán-Inglés para "spaet dran"

"spaet dran" en Inglés

„dran“: Adverb

dran

Vista general de todas las traducciones

„Drän“: Maskulinum

Drän

Vista general de todas las traducciones

„spät“: Adjektiv

spät

Vista general de todas las traducciones

„spät“: Adverb

spät

Vista general de todas las traducciones

„Spat“: Maskulinum

Spat

Vista general de todas las traducciones

„Spaten“: Maskulinum

Spaten

Vista general de todas las traducciones

„Spat“: Maskulinum

Spat

Vista general de todas las traducciones

„dransten“: Superlativ

dransten

Vista general de todas las traducciones

„später“: Komparativ

später

Vista general de todas las traducciones

„später“: Adjektiv

später

Vista general de todas las traducciones

„später“: Adverb

später

Vista general de todas las traducciones

„drauf“: Adverb

drauf

Vista general de todas las traducciones

„dranmüssen“: intransitives Verb

dranmüssen

Vista general de todas las traducciones