gedecke - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„Gedeck“: Neutrum

Gedeck

Neutrum | neuter n <Gedeck(e)s; Gedecke>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

cover, place at the table fixed-price menu, set menu, table d’hôte cover charge

cover, place (at the table)
Gedeck Teller und Besteck

Gedeck Teller und Besteck

ejemplos

ein Gedeck auflegen

to lay (oder | orod set) a place

ein Gedeck auflegen
zwei Gedecke (oder | orod ein Gedeck für zwei) auflegen

to set the table (oder | orod to lay places) for two

zwei Gedecke (oder | orod ein Gedeck für zwei) auflegen

fixed-price menu
Gedeck festes Menü

set menu
Gedeck festes Menü

table d’hôte
Gedeck festes Menü

Gedeck festes Menü

ejemplos

Gedeck zu 16 Euro

set menu at 16 euros

Gedeck zu 16 Euro

cover charge
Gedeck Gedeckpreis

Gedeck Gedeckpreis

„wegnehmen“: transitives Verb

wegnehmen

[ˈvɛk-]transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

take away, remove take away, remove take take away, confiscate seize, requisition, confiscate take up capture, seize, shorten remove, resect Otros ejemplos...

take (etwas | somethingsth) away, remove
wegnehmen entfernen

wegnehmen entfernen

ejemplos

ein Gedeck vom Tisch wegnehmen

to take one place away from the table

ein Gedeck vom Tisch wegnehmen
nimm die Sachen dort weg

take those things away

nimm die Sachen dort weg

take (etwas | somethingsth) away, remove
wegnehmen fortnehmen

wegnehmen fortnehmen

ejemplos

der Staubsauger nimmt jedes Stäubchen weg

the vacuum cleaner gets rid of every speck of dust

der Staubsauger nimmt jedes Stäubchen weg
nehmen Sie bitte ihre Hand weg

please remove your hand

nehmen Sie bitte ihre Hand weg

take
wegnehmen an sich nehmen

wegnehmen an sich nehmen

ejemplos

er nahm ihm den Bleistift weg

he took the pencil from him

er nahm ihm den Bleistift weg
pass auf, dass dir nichts weggenommen wird

be careful that nothing is stolen from you

pass auf, dass dir nichts weggenommen wird
heimlich etwas wegnehmen

to takeetwas | something sth secretly

heimlich etwas wegnehmen
jemandem die Frau wegnehmen

to take sb’s wife

jemandem die Frau wegnehmen
jemandem den Parkplatz wegnehmen

to take (nab) sb’s parking space

jemandem den Parkplatz wegnehmen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

take (etwas | somethingsth) away, confiscate
wegnehmen als Strafe

wegnehmen als Strafe

ejemplos

der Lehrer nahm ihm das Messer weg

the teacher took the knife away from him, the teacher confiscated his knife

der Lehrer nahm ihm das Messer weg

seize
wegnehmen beschlagnahmen

requisition
wegnehmen beschlagnahmen

wegnehmen beschlagnahmen
auch | alsoa. confiscate
wegnehmen konfiszieren

wegnehmen konfiszieren

take (up)
wegnehmen beanspruchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wegnehmen beanspruchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

viel Platz [Zeit] wegnehmen

to take (up) a lot of space [time]

viel Platz [Zeit] wegnehmen

ejemplos

der Vorhang nimmt viel Licht weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the curtain makes the room rather dark

der Vorhang nimmt viel Licht weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

capture
wegnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

seize
wegnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

wegnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
shorten
wegnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

wegnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

remove
wegnehmen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

resect
wegnehmen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

wegnehmen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

ejemplos

das Gas wegnehmen

to throttle down (oder | orod back)

to slow down

das Gas wegnehmen

„trocken“: Adjektiv

trocken

[ˈtrɔkən]Adjektiv | adjective adj <trock(e)ner; trockenst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

dry dry, arid dry, unproductive dry, tearless dry sober dry dry, dull, tedious dry anhydrous Otras traducciones...

dry
trocken Klima, Luft, Jahreszeit, Handtuch, Haare etc

trocken Klima, Luft, Jahreszeit, Handtuch, Haare etc
trocken → ver „Faden“

trocken → ver „Faden“
trocken → ver „Kehle“

trocken → ver „Kehle“

ejemplos

trock(e)nes Brot

dry bread

trock(e)nes Brot
trock(e)nes Brot altes

stale bread

trock(e)nes Brot altes
trock(e)nes Brot ohne Belag

plain bread

trock(e)nes Brot ohne Belag
trock(e)nes Holz

dry wood

trock(e)nes Holz
trock(e)nes Holz abgelagertes

seasoned wood

trock(e)nes Holz abgelagertes
trock(e)ne Schuhe und Strümpfe anziehen

to put on dry shoes and socks

trock(e)ne Schuhe und Strümpfe anziehen
trock(e)nen Fußes nach Hause kommen

to get home with dry feet (oder | orod without getting one’s feet wet)

trock(e)nen Fußes nach Hause kommen
in trockenen Tüchern sein sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be definite

in trockenen Tüchern sein sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in trockene Tücher bringen regeln, beschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wrapetwas | something sth up, to getetwas | something sth signed and sealed

etwas in trockene Tücher bringen regeln, beschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Heu trocken einfahren Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

to bring the hay in dry

das Heu trocken einfahren Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
das Schiff liegt trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the ship is in dry dock (auch | alsoa. dry-dock britisches Englisch | British EnglishBr )

das Schiff liegt trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
das Schiff liegt hoch und trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the ship is high and dry (oder | orod has stranded, has run aground)

das Schiff liegt hoch und trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
noch nicht trocken hinter den Ohren sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be still wet behind the ears, to be still green

noch nicht trocken hinter den Ohren sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
trocken Brot macht Wangen rot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa simple fare gives you a healthy complexion

trocken Brot macht Wangen rot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

dry
trocken Boden, Land etc

arid
trocken Boden, Land etc

trocken Boden, Land etc

dry
trocken Husten

unproductive
trocken Husten

trocken Husten

ejemplos

ein trockener Husten

a dry cough

ein trockener Husten

dry
trocken ohne Tränen

tearless
trocken ohne Tränen

trocken ohne Tränen

ejemplos

ein trockenes Schluchzen

a dry sob

ein trockenes Schluchzen
trockenen Auges zusehen

to watch without shedding a tear, to watch dry-eyed

trockenen Auges zusehen
da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they laughed till they cried

da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da blieb kein Auge trocken vor Weinen

there wasn’t a dry eye in the house

da blieb kein Auge trocken vor Weinen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

dry
trocken ohne Getränke, ohne Alkohol

trocken ohne Getränke, ohne Alkohol

ejemplos

trockene Party

dry party

trockene Party
trocken dasitzen

to sit without a drink

trocken dasitzen
trockenes Gedeck Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

meal excluding drinks

trockenes Gedeck Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
eine trockene Kehle haben

to be parched

eine trockene Kehle haben
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

sober
trocken nicht mehr alkoholabhängig

trocken nicht mehr alkoholabhängig

ejemplos

trocken sein

to be sober

trocken sein
trocken bleiben

to stay sober

trocken bleiben

dry
trocken Wein, Wermut etc

trocken Wein, Wermut etc

ejemplos

ein trock(e)ner Sekt

a dry champagne

ein trock(e)ner Sekt

dry
trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dull
trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tedious
trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dry
trocken Humor, Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trocken Humor, Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

er hat so eine trock(e)ne Art, Witze zu erzählen

he has a dry way of telling jokes

er hat so eine trock(e)ne Art, Witze zu erzählen

anhydrous
trocken Chemie | chemistryCHEM als Reaktionsbedingung

trocken Chemie | chemistryCHEM als Reaktionsbedingung

dry
trocken Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Destillation

destructive
trocken Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Destillation

trocken Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Destillation

dry
trocken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kuh etc

trocken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kuh etc

ejemplos

trockener Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

promissory note

trockener Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

xerophilous
trocken Botanik | botanyBOT Pflanzen

trocken Botanik | botanyBOT Pflanzen

ejemplos

mit einer trockenen Rechten schlug er ihn k. o. Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knocked him out with a sharp right(-hander)

mit einer trockenen Rechten schlug er ihn k. o. Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

„trocken“: Adverb

trocken

[ˈtrɔkən]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

dryly, drily, wryly dryly

ejemplos

trocken aufbewahren! Aufschrift

keep dry (oder | orod in a dry place)

trocken aufbewahren! Aufschrift
etwas kühl und trocken aufbewahren

to keepetwas | something sth in a cool dry place

etwas kühl und trocken aufbewahren
etwas trocken ledern Auto

to leatheretwas | something sth dry

etwas trocken ledern Auto
sich trocken rasieren

to use an electric razor

sich trocken rasieren
etwas trocken reiben

to rubetwas | something sth dry

etwas trocken reiben
trocken reinigen

to dry-clean

trocken reinigen
nur trocken reinigen! Schild

dry-clean only

nur trocken reinigen! Schild
trocken schleudern

to spin-dry

trocken schleudern
trocken sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be left without a drink

trocken sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden trocken sitzen lassen

to offerjemand | somebody sb no refreshment

jemanden trocken sitzen lassen
etwas trocken tupfen

to sponge (oder | orod dab)etwas | something sth dry

etwas trocken tupfen
etwas trocken wischen

to wipeetwas | something sth dry

etwas trocken wischen
ein Haus trocken wohnen

to be the first occupant of a newly built house

ein Haus trocken wohnen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

dryly
trocken mit trockenem Humor

auch | alsoa. drily, wryly
trocken mit trockenem Humor

trocken mit trockenem Humor

ejemplos

etwas trocken bemerken

to remarketwas | something sth dryly

etwas trocken bemerken

dryly
trocken langweilig

trocken langweilig

ejemplos

er schreibt sehr trocken

he has a very tedious style

er schreibt sehr trocken

„'Trockene das“: Neutrum

trocken

Neutrum | neuter n <Trockenen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to be on a dry spot... to be out of the rain... to be stranded... to be short of funds... to be safe...

'Trockene das → ver „Schäfchen“

'Trockene das → ver „Schäfchen“

ejemplos

auf dem Trock(e)nen stehen an einem trockenen Ort

to be on a dry spot

auf dem Trock(e)nen stehen an einem trockenen Ort
im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) nicht im Regen

to be out of the rain

im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) nicht im Regen
im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) festsitzen

to be stranded, to be in low water

im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) festsitzen
im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) kein Geld haben

to be short of funds

im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) kein Geld haben
im Trockenen sein geborgen sein

to be safe, to be out of the woods

im Trockenen sein geborgen sein
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Traducción Alemán-Inglés para "gedecke"

"gedecke" en Inglés

„Gedeck“: Neutrum

Gedeck

Vista general de todas las traducciones

„wegnehmen“: transitives Verb

wegnehmen

Vista general de todas las traducciones

„trocken“: Adjektiv

trocken

Vista general de todas las traducciones

„trocken“: Adverb

trocken

Vista general de todas las traducciones

„'Trockene das“: Neutrum

trocken

Vista general de todas las traducciones