Traducción Alemán-Inglés para "Verdiensten"

"Verdiensten" en Inglés

Verdienst

Neutrum | neuter n <Verdienst(e)s; Verdienste>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
merit service worth, worthiness credit, honor, honour
  • merit
    Verdienst was Anerkennung verdient
    Verdienst was Anerkennung verdient
ejemplos
  • service
    Verdienst Dienst, Leistung
    Verdienst Dienst, Leistung
ejemplos
  • worth
    Verdienst Wert, Ansehen
    worthiness
    Verdienst Wert, Ansehen
    Verdienst Wert, Ansehen
ejemplos
  • ein Mann von hohem Verdienst
    a man of high worth
    ein Mann von hohem Verdienst
  • credit
    Verdienst Ehre
    Verdienst Ehre
  • honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Verdienst
    honour britisches Englisch | British EnglishBr
    Verdienst
    Verdienst
ejemplos
  • ein zweifelhaftes Verdienst
    a dubious hono(u)r
    ein zweifelhaftes Verdienst
  • sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] etwas als (oder | orod zum) Verdienst anrechnen
    to take [to give sb] credit foretwas | something sth
    sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] etwas als (oder | orod zum) Verdienst anrechnen

Verdienst

Maskulinum | masculine m <Verdienst(e)s; Verdienste>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
earnings salary income gain, profit wage
  • earningsPlural | plural pl
    Verdienst Einnahmen
    Verdienst Einnahmen
ejemplos
  • das ist mein ganzer Verdienst
    that is all I earn (oder | orod make)
    das ist mein ganzer Verdienst
  • wage(sPlural | plural pl)
    Verdienst Lohn
    Verdienst Lohn
  • salary
    Verdienst Gehalt
    Verdienst Gehalt
  • income
    Verdienst Einkommen
    Verdienst Einkommen
ejemplos
  • einen geringen Verdienst haben
    to have a small (oder | orod low) income
    einen geringen Verdienst haben
  • gain
    Verdienst Gewinn
    profit
    Verdienst Gewinn
    Verdienst Gewinn
ejemplos
  • ich tue es nicht um des Verdienstes willen
    I’m not doing it for the (sake of) profit (oder | orod for the money)
    ich tue es nicht um des Verdienstes willen

Verdankung

Femininum | feminine f <Verdankung; Verdankungen> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
thanks, vote of thanks
  • thanksPlural | plural pl
    Verdankung Dank zum Abschied
    vote of thanks
    Verdankung Dank zum Abschied
    Verdankung Dank zum Abschied
ejemplos
  • unter Verdankung seiner Verdienste
    amid thanks for his services
    unter Verdankung seiner Verdienste

schmälern

[ˈʃmɛːlərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
narrow cut down on, curtail, reduce detract from, diminish encroach upon, infringe on, curtail
  • narrow
    schmälern schmaler machen
    schmälern schmaler machen
  • cut down (on), curtail, reduce
    schmälern Ausgaben, Einkünfte, Gewinn etc
    schmälern Ausgaben, Einkünfte, Gewinn etc
  • detract from
    schmälern Ansehen, Verdienste, Vergnügen etc
    diminish
    schmälern Ansehen, Verdienste, Vergnügen etc
    schmälern Ansehen, Verdienste, Vergnügen etc
ejemplos

schmälern

Neutrum | neuter n <Schmälerns>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
curtailment, reduction Otros ejemplos...
  • curtailment
    schmälern von Ausgaben etc
    reduction
    schmälern von Ausgaben etc
    schmälern von Ausgaben etc
ejemplos
ejemplos
  • (von) von Ansehen etc
    detraction (from), diminishment (of)
    (von) von Ansehen etc

belobigen

[bəˈloːbɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
commend, praise
ejemplos
  • jemanden für seine Verdienste (öffentlich) belobigen
    to commendjemand | somebody sb (publicly) for his services
    jemanden für seine Verdienste (öffentlich) belobigen

unbeschadet

[ˌʊnbəˈʃaːdət; ˈʊn-]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen> literarisch | literaryliter

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
notwithstanding, irrespective of
ejemplos
  • unbeschadet seiner Verdienste kann doch nicht übersehen werden, dass …
    notwithstanding his merits one cannot overlook the fact that …
    unbeschadet seiner Verdienste kann doch nicht übersehen werden, dass …

anrechnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
allow, credit charge take into account, count, credit take off, discount, deduct Otros ejemplos...
  • allow
    anrechnen gutschreiben
    credit
    anrechnen gutschreiben
    anrechnen gutschreiben
ejemplos
  • jemandem einen Betrag (füretwas | something etwas) anrechnen
    to allowjemand | somebody sb (oder | orod to makejemand | somebody sb an allowance of) a sum (foretwas | something sth), to credit a sum of money tojemand | somebody sb (foretwas | something sth)
    jemandem einen Betrag (füretwas | something etwas) anrechnen
  • wie viel rechnen Sie mir dafür an?
    how much will you allow me for it?
    wie viel rechnen Sie mir dafür an?
  • charge
    anrechnen berechnen
    anrechnen berechnen
ejemplos
  • jemandem einen niedrigen Preis füretwas | something etwas anrechnen
    to chargejemand | somebody sb a low price foretwas | something sth, to letjemand | somebody sb haveetwas | something sth cheap
    jemandem einen niedrigen Preis füretwas | something etwas anrechnen
  • er rechnet nichts dafür an
    he makes no charge for it
    er rechnet nichts dafür an
  • jemandem zu viel [zu wenig] anrechnen
    to overcharge [undercharge]jemand | somebody sb
    jemandem zu viel [zu wenig] anrechnen
  • take (knock) (etwas | somethingsth) off, discount, deduct
    anrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abziehen
    anrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abziehen
  • take into account
    anrechnen Dienstjahre, Ausbildungszeit etc
    count
    anrechnen Dienstjahre, Ausbildungszeit etc
    credit
    anrechnen Dienstjahre, Ausbildungszeit etc
    anrechnen Dienstjahre, Ausbildungszeit etc
ejemplos
ejemplos
  • jemandemetwas | something etwas als Verdienst anrechnen werten, bewerten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to creditjemand | somebody sb foretwas | something sth, to givejemand | somebody sb (full) credit foretwas | something sth, to countetwas | something sth to sb’s credit
    jemandemetwas | something etwas als Verdienst anrechnen werten, bewerten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • jemandemetwas | something etwas hoch anrechnen
    to think highly ofjemand | somebody sb foretwas | something sth
    jemandemetwas | something etwas hoch anrechnen
  • jemandem seine Verdienste hoch anrechnen
    to value sb’s services highly (oder | orod greatly)
    jemandem seine Verdienste hoch anrechnen
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

fristen

[ˈfrɪstən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
to scrape out an existence... with his modest earnings he can barely eke out a meager living...
ejemplos
  • fristen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → ver „befristen“
    fristen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → ver „befristen“

adeln

[ˈaːdəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
raise to the peerage, ennoble, raise to nobility ennoble
  • ennoble, raise (jemand | somebodysb) to nobility (oder | orod noble rank)
    adeln den Adel verleihen
    adeln den Adel verleihen
  • raise (jemand | somebodysb) to the peerage britisches Englisch | British EnglishBr
    adeln
    adeln
ejemplos
  • ennoble
    adeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    adeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
ejemplos

adeln

Neutrum | neuter n <Adelns>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
ennoblement

trotz

[trɔts]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen seltenDativ | dative (case) dat>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
in spite of, despite, notwithstanding
ejemplos
  • trotz seiner Verdienste
    despite (oder | orod for all) his merits
    trotz seiner Verdienste
  • trotz seines Verbotes
    in spite of his prohibition
    trotz seines Verbotes

trotz

[trɔts]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
in spite of all that...
ejemplos
  • trotz allem (oder | orod alledem)
    in spite of all that, for all that, for all you may say
    trotz allem (oder | orod alledem)

trotz

[trɔts]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Nominativ | nominative (case)nom>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
despite the snow and the cold
ejemplos