Traducción Inglés-Alemán para "when"

"when" en Alemán

when
[(h)wen]adverb | Adverb adv <interrogative | interrogativinterrog>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
wann als, wo, da
ejemplos
  • als, wo, da
    when relative use
    when relative use
ejemplos
  • the time when it happened
    die Zeit, inor | oder od zu der es geschah
    the time when it happened
  • the years when we were poor
    die Jahre, als wir arm waren
    the years when we were poor
  • there are occasions when
    es gibt Gelegenheiten, wo
    there are occasions when
when
[(h)wen]conjunction | Konjunktion konj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
wann damals, zu der Zeit, als dann, wenn immer wenn, sobald, sooft wenn woraufhin, und dann während, obwohl, wo … doch
ejemplos
  • (damals, zu der Zeit,) als
    when referring to past
    when referring to past
ejemplos
  • when asleep used elliptically | elliptischellipt
    im Schlaf
    when asleep used elliptically | elliptischellipt
  • when a boy used elliptically | elliptischellipt
    als Junge, als er (or | oderod ich) noch ein Junge war
    when a boy used elliptically | elliptischellipt
  • when passing used elliptically | elliptischellipt
    im Vorbeigehen
    when passing used elliptically | elliptischellipt
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • (dann,) wenn
    when referring to present, future
    when referring to present, future
ejemplos
  • (immer) wenn, sobald, sooft
    when whenever
    when whenever
ejemplos
  • wenn
    when as exclamation
    when as exclamation
ejemplos
ejemplos
  • we explained it to him, when he at once consented
    wir erklärten es ihm, woraufhin er sofort zustimmte
    we explained it to him, when he at once consented
ejemplos
when
[(h)wen]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
wann, welche Zeit welcher Zeitpunkt, wann
ejemplos
ejemplos
when
[(h)wen]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Wann, Zeitpunkt
  • Wannneuter | Neutrum n
    when
    Zeitpunktmasculine | Maskulinum m
    when
    when
ejemplos
  • the when and where (or | oderod how) ofsomething | etwas sth
    das Wann und Wo (or | oderod Wie) einer Sache
    the when and where (or | oderod how) ofsomething | etwas sth
oil breaks when heated
Öl zersetzt sich, wenn es erwärmt wird
oil breaks when heated
time has been when
es gab eine Zeit, da
time has been when
when do you finish tonight?
wann bist du heute Abend fertig?
when do you finish tonight?
when Greek meets Greek
wenn zwei Ebenbürtige sich miteinander messen
when Greek meets Greek
when one looks deeper
wenn man tiefer blickt
when one looks deeper
when the chips are down
wenns drauf ankommt, wenn es hart auf hart geht
when the chips are down
when the time comes round
wenn die Zeit wiederkehrt
when the time comes round
when I saw him next
als ich ihn das nächste Mal sah
when I saw him next
when all is said and done
kurzum, letzten Endes
when all is said and done
when did he get his step?
wann wurde er befördert?
when did he get his step?
come when you will!
komme, wenn du willst!
come when you will!
since when …?
seit wann …?
since when …?
when due
when due
time was, when
die Zeit ist vorüber, als
time was, when
when the tempest stills
wenn sich der Sturm legt
when the tempest stills
when all is done
zuletzt, letzten Endes, im Grunde (genommen)
when all is done
when you’re into the job
wenn du (mehr) im Job drin bist
when you’re into the job
when it came to the point
als es so weit war, als es darauf ankam
when it came to the point
when tempers had cooled
als sich die Aufregung gelegt hatte
when tempers had cooled
when do you get off?
wann hast du Feierabend?
when do you get off?
Frau Präsidentin, ich hatte mich etwas verspätet und wollte die Abstimmung nicht stören.
Madam President, I did not want to interrupt the voting when I arrived a little bit late.
Fuente: Europarl
Es ist nicht leicht vorherzusagen, wer wann den entscheidenden Anstoß geben wird.
It is perhaps difficult to know who is going to provide the salutary shock, and when.
Fuente: Europarl
Es wird einmal der Zeitpunkt kommen, an dem wir solchen Anforderung gegenüber stehen.
There will come a time when we shall be able to meet imperatives of this kind.
Fuente: Europarl
Herr Fischler sagt, er sei immer zur Stelle, wenn das Parlament ihn ruft.
Mr Fischler says that he always comes to the House when asked.
Fuente: Europarl
Aber als er diesen kleinen Ankömmling sah, war seine Beklommenheit auf einmal vorbei.
But when he saw this small newcomer his soul was all ablaze with bliss in a moment.
Fuente: Books
Uneinigkeit macht uns schwach und verlängert dadurch die Leiden der Unterdrückten.
When we are divided, we are weakened, and the suffering of the oppressed is prolonged.
Fuente: Europarl
Das ist ein Ausdruck aus einer Zeit, als die Post noch Symbol der Schnelligkeit war.
That is a term that harks back to the time when the post was still the symbol of speed.
Fuente: Europarl
Er war eben dabei, die Zeichnung vorsichtig zu beenden, als ihm die Besuchskarten überbracht wurden.
He was carefully finishing the drawing when the cards were brought to him.
Fuente: Books
Kitty war, als Ljewin die Universität verließ, noch ein Kind.
Kitty was still a child when Levin finished at the University.
Fuente: Books
Ist man frei, wenn die Sicherheit nicht garantiert ist?
Is one free when security is no longer assured?
Fuente: Europarl
Wenn wir heute über Politik sprechen, geht es dabei immer um einen Prozeß der Konvergenz.
When we talk policies nowadays, we engage in a process of convergence.
Fuente: Europarl
Dann wird der große Schnitt gemacht.
That's when I'll make the big change.
Fuente: Books
Welchen Sinn es hätte, an einen Staatsanwalt zu telephonieren, wenn ich angeblich verhaftet bin?
What point there would be, in telephoning a state attorney when I'm ostensibly under arrest?
Fuente: Books
Wir gehören zusammen, auch wenn es Probleme gibt.
We belong together, even when there are problems.
Fuente: Europarl
Und dann ist es zu spät.
And when that day comes, it is too late.
Fuente: Europarl
Bei Ausflügen plauderte er mit dem Pedell, der ebenfalls vom Lande war.
When he went for walks he talked to the servant, who, like himself, came from the country.
Fuente: Books
Laß mal sehen: war ich dieselbe, als ich heute früh aufstand?
Let me think: was I the same when I got up this morning?
Fuente: Books
Ob wir uns wohl irgendwann auch einmal damit befassen?
When will we debate that?
Fuente: Europarl
Initiativen zur Erhöhung der Verkehrssicherheit werden jederzeit von meiner Fraktion unterstützt.
When it comes to safety my Group will always support any initiatives to improve transport safety.
Fuente: Europarl
Drei von diesen legte er beiseite; die andern schob er von sich, nachdem er sie geprüft hatte.
Three he laid aside; the others, when he had examined them, he swept from him.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: