Traducción Inglés-Alemán para "by"

"by" en Alemán

„by“: preposition

by

[bai; bi; bə]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

vorbei vorüber an über auf, entlang per, mit, mittels, durch bis zu, bis um, bis spätestens während, bei nach, …weise neben, bei an nach, gemäß von Otras traducciones...

(naheor | oder od dicht) beior | oder od an (dative (case) | Dativdat)
by next to

neben (dative (case) | Dativdat)
by next to

by next to

ejemplos

a house by the river

ein Haus beimor | oder od am Fluss

a house by the river
side by side

Seite an Seite

side by side

vorbeior | oder od vorüber an (dative (case) | Dativdat)
by past

by past

ejemplos

he went by the church

er ging an der Kirche vorüber

he went by the church

über (accusative (case) | Akkusativakk)
by via

by via

ejemplos

to go by London

über London fahren

to go by London

auf (dative (case) | Dativdat)
by along

entlang (accusative (case) | Akkusativakk) (Weget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
by along

by along

ejemplos

to come by another road

eine andere Straße entlang kommen

to come by another road

per, mit, mittels, durch (ein Verkehrsmittel)
by by means of

by by means of

ejemplos

by air

mit dem Flugzeug

by air
by post

durch die Post, per Post

by post
by rail

mit der (Eisen)Bahn

by rail
by water

zu Wasser

by water

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

bis zu, bis um, bis spätestens
by not later than

by not later than

ejemplos

get ready by four o’clock

mache dich bis (spätestens) vier Uhr fertig

get ready by four o’clock
by now

mittlerweile, schon, inzwischen

by now
by this time tomorrow

morgen um diese Zeit

by this time tomorrow

während, bei (Tageszeit)
by during

by during

ejemplos

by day and night

bei Tagand | und u. Nacht

by day and night
by candlelight

bei Kerzenlicht

by candlelight

nach, …weise
by specifying unit of measurment

by specifying unit of measurment

ejemplos

by the hour

stundenweise

by the hour

nach, gemäß
by according to

by according to

ejemplos

it is ten by my watch

nach meiner Uhr ist es zehn

it is ten by my watch

von
by indicating cause

by indicating cause

ejemplos

by blood

von Geblüt, der Abstammung nach

by blood
by nature

von Natur

by nature

von, durch
by indicating agent

by indicating agent

ejemplos

a play by Shaw

ein Stück von Shaw

a play by Shaw
it was done by him

es wurde durch ihnor | oder od von ihm erledigt

it was done by him

mittels, mithilfe von, mit, bei
by indicating instrument

by indicating instrument

ejemplos

written by pencil

mit Bleistift geschrieben

written by pencil
by force

mit Gewalt

by force

um (bei Größenverhältnissen)
by indicating difference

by indicating difference

ejemplos

too short by three yards

um drei Ellen zu kurz

too short by three yards

mal
by mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH in multiplication

by mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH in multiplication

ejemplos

three (multiplied) by four

drei mal vier

three (multiplied) by four

durch
by mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH in division

by mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH in division

ejemplos

to divide by two

durch zwei teilen

to divide by two

an (dative (case) | Dativdat)
by by taking hold of

bei
by by taking hold of

by by taking hold of

ejemplos

to pull up by the roots

an den Wurzeln herausziehen

to pull up by the roots
to seizesomebody | jemand sb by the hand

jemanden bei der Hand fassen

to seizesomebody | jemand sb by the hand

ejemplos

by far Besondere Redewendungen

bei Weitem

by far Besondere Redewendungen
day by day

Tag für Tag

day by day
by oneself

allein

by oneself
to dosomething | etwas sth by oneself

something | etwasetwas selbstor | oder od aus eigener Kraft tun

to dosomething | etwas sth by oneself
to swear bysomething | etwas sth

beisomething | etwas etwas schwören

to swear bysomething | etwas sth
ten feet (long) by three feet (broad)

zehn Fuß langand | und u. drei Fuß breit

ten feet (long) by three feet (broad)
by the way , also | aucha. by the by(e)

übrigens, nebenbei (bemerkt)

by the way , also | aucha. by the by(e)
by degrees

nachand | und u. nach, allmählich

by degrees
by heart

auswendig

by heart
to callsomebody | jemand sb by his name

jemanden beim Namen nennen

to callsomebody | jemand sb by his name

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„by“: adverb

by

[bai; bi; bə]adverb | Adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

nahe, dabei vorbei, vorüber beiseite

nahe, da(bei)
by near

by near

ejemplos

close by, hard by

dicht dabei

close by, hard by
by and large

im Großenand | und u. Ganzen

by and large
by and by

bald, demnächst, nachand | und u. nach

by and by

vorbei, vorüber
by past

by past

ejemplos

to pass by

vorübergehen

to pass by
to passsomething | etwas sth by

ansomething | etwas etwas vorübergehen

to passsomething | etwas sth by
times gone by

vergangene Zeiten

times gone by

beiseite
by to one side

by to one side

ejemplos

to put by

beiseitelegen

to put by

Frases de ejemplo de fuentes externas de "by"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Die einzige Möglichkeit zur Regelung dieser Frage ist der Dialog.

The settlement process must proceed by the only possible avenue, i. e. that of dialogue.

Fuente: Europarl

Zunächst möchte ich dem Herrn Kommissar alles Gute zum St. David' s Day wünschen.

Can I start by wishing the Commissioner a very happy St David' s Day.

Fuente: Europarl

(Der Redner wird vom Abgeordneten Markov unterbrochen) Ich dachte, ich hätte das Wort.

(The speaker is interrupted by Mr Markov) I thought I had the floor.

Fuente: Europarl

Investmentfonds arbeiten definitionsgemäß mit fremden Geldern.

By definition, investment funds use other people' s money.

Fuente: Europarl

Tom fing an, vor Anstrengung Herzklopfen zu bekommen.

Tom was panting with his exertions by this time.

Fuente: Books

Natürlich mit der inneren Dynamik der Europäischen Union.

By this I mean, of course, the internal dynamics of the European Union.

Fuente: Europarl

Es ist schon heute entschieden zu viel.

Even by this stage, that is already too many by far.

Fuente: Europarl

Sergei Iwanowitsch war in heiterster Laune und hatte seine Freude an Katawasows eigenartigem Wesen.

Sergius Ivanich was in the best of spirits and was tickled by Katavasov's originality.

Fuente: Books

Hinter Matwei kam auch der Barbier mit seinem Rasiergerät herein.

He was followed by the barber with shaving tackle.

Fuente: Books

Bereits im September wurde mir für Januar ein niederländisches Programm zugesagt.

I was promised back in September that there would be a Dutch channel by January.

Fuente: Europarl

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books

„by“

by

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

by → ver „bye“

by → ver „bye“

Ejemplos de uso para "by"

stand by!

bereitstehen, sich bereithaltenor | oder od in Bereitschaft halten

stand by!

by assumption

nachor | oder od gemäß der Annahme

by assumption

by districts

bezirksweise

by districts

by agreement

lautor | oder od gemäß Übereinkunft

by agreement

by road

auf dem Straßenweg

by road

by far

weitaus, bei Weitem

by far

by implication

stillschweigend, ohne Weiteres

by implication

by now

inzwischen, mittlerweile, jetzt

by now

by proxy

in (Stell)Vertretung

by proxy

by chance

durch Zufall, zufällig

by chance

by whiles

zuweilen, zeitweilig

by whiles

by parol

mündlich, auf mündliche Vereinbarung, durch mündliche Erklärung

by parol

by leaps

sprunghaft

by leaps

by themselves

alleine

by themselves

measured by

gemessen an

measured by

surmounted by

gekrönt von

surmounted by

by courtesy

aus Höflichkeit

by courtesy

by turns

abwechselnd, wechselweise, reihum, umschichtig

by turns

by guess

schätzungsweise

by guess

by sevens

in Gruppen zu sieben

by sevens

Frases de ejemplo de fuentes externas de "by"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Die einzige Möglichkeit zur Regelung dieser Frage ist der Dialog.

The settlement process must proceed by the only possible avenue, i. e. that of dialogue.

Fuente: Europarl

Zunächst möchte ich dem Herrn Kommissar alles Gute zum St. David' s Day wünschen.

Can I start by wishing the Commissioner a very happy St David' s Day.

Fuente: Europarl

(Der Redner wird vom Abgeordneten Markov unterbrochen) Ich dachte, ich hätte das Wort.

(The speaker is interrupted by Mr Markov) I thought I had the floor.

Fuente: Europarl

Investmentfonds arbeiten definitionsgemäß mit fremden Geldern.

By definition, investment funds use other people' s money.

Fuente: Europarl

Tom fing an, vor Anstrengung Herzklopfen zu bekommen.

Tom was panting with his exertions by this time.

Fuente: Books

Natürlich mit der inneren Dynamik der Europäischen Union.

By this I mean, of course, the internal dynamics of the European Union.

Fuente: Europarl

Es ist schon heute entschieden zu viel.

Even by this stage, that is already too many by far.

Fuente: Europarl

Sergei Iwanowitsch war in heiterster Laune und hatte seine Freude an Katawasows eigenartigem Wesen.

Sergius Ivanich was in the best of spirits and was tickled by Katavasov's originality.

Fuente: Books

Hinter Matwei kam auch der Barbier mit seinem Rasiergerät herein.

He was followed by the barber with shaving tackle.

Fuente: Books

Bereits im September wurde mir für Januar ein niederländisches Programm zugesagt.

I was promised back in September that there would be a Dutch channel by January.

Fuente: Europarl

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books

Sinónimos para "by"

aside, away
past

Traducción Inglés-Alemán para "by"

"by" en Alemán

„by“: preposition

by

Vista general de todas las traducciones

„by“: adverb

by

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "by" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

„by“

by

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "by"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "by" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "by"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "by"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Frases de ejemplo de fuentes externas de "by"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)