Traducción Alemán-Inglés para "reiserouten"

"reiserouten" en Inglés

„Reiseroute“: Femininum

Reiseroute

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

route, itinerary

route
Reiseroute

itinerary
Reiseroute

Reiseroute

„feststehen“: intransitives Verb

feststehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

be certain, be a fact be established be fixed settled, arranged scheduled be fixed, to stand firm remain firm be fixed

remain firm (oder | orod steadfast)
feststehen festbleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen festbleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be certain
feststehen gewiss sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be a fact
feststehen gewiss sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen gewiss sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

so viel steht fest

this much is certain

so viel steht fest
eins steht fest, er lügt, fest steht, (dass) er lügt

one thing is certain — he is lying

eins steht fest, er lügt, fest steht, (dass) er lügt
diese Tatsache steht fest

this is an established fact

diese Tatsache steht fest
von vornherein feststehen

to be clear

von vornherein feststehen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

be established
feststehen von Bräuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen von Bräuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be fixed (oder | orod settled, determined)
feststehen von Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen von Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

das Programm steht nun fest

the program(me) has been fixed now

das Programm steht nun fest
die Reiseroute steht noch nicht fest

the route has not yet been determined

die Reiseroute steht noch nicht fest

be fixed (oder | orod settled, arranged scheduled besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
feststehen von Terminen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen von Terminen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

der genaue Zeitpunkt steht noch nicht fest

the precise time has not yet been fixed

der genaue Zeitpunkt steht noch nicht fest

be fixed
feststehen von Preisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen von Preisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
to stand firm
feststehen fest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen fest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„feststehen“: unpersönliches Verb

feststehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

it is a fact... it is quite certain (... we definitely can’t go away... it is an established fact that he spied for Russia... it is not yet certain whether we will get any tickets... it was clear from the very beginning that …...

ejemplos

es steht fest es ist eine Tatsache

it is a fact, it is an established fact

es steht fest es ist eine Tatsache
es steht fest es ist sicher

it is (quite) certain (oder | orod definite)

es steht fest es ist sicher
es steht fest, dass wir nicht fortgehen können

we definitely can’t go away

es steht fest, dass wir nicht fortgehen können
es steht fest, dass er für Russland spioniert hat

it is a(n established) fact that he spied for Russia

es steht fest, dass er für Russland spioniert hat
es steht noch nicht fest, ob wir Karten bekommen werden

it is not yet certain whether we will get any tickets

es steht noch nicht fest, ob wir Karten bekommen werden
es stand von vornherein fest, dass …

it was clear from the very beginning that …

es stand von vornherein fest, dass …
es steht einwandfrei fest, dass …

it is a clearly established (oder | orod an undisputed) fact that …

es steht einwandfrei fest, dass …
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„festsetzen“: transitives Verb

festsetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

fix, schedule, set, settle on, name, appoint, arrange fix, settle on, name, appoint fix, determine fix, settle on, lay down, determine fix, set assign establish fix, assess fix, determine, set, lay down fix, lay down, determine Otras traducciones...

fix
festsetzen Zeit etc

set
festsetzen Zeit etc

settle on
festsetzen Zeit etc

name
festsetzen Zeit etc

appoint
festsetzen Zeit etc

arrange
festsetzen Zeit etc

festsetzen Zeit etc
schedule besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
festsetzen

festsetzen

ejemplos

es wurde keine genaue Zeit festgesetzt

no precise time was set

es wurde keine genaue Zeit festgesetzt
der Beginn der Vorstellung wurde auf 8 Uhr festgesetzt

the performance was scheduled to begin at 8 o’clock

der Beginn der Vorstellung wurde auf 8 Uhr festgesetzt
das Treffen wurde auf 2 Uhr festgesetzt

the meeting was fixed (oder | orod arranged) for 2 o’clock

das Treffen wurde auf 2 Uhr festgesetzt
einen Termin festsetzen

to fix a date

einen Termin festsetzen
eine Frist festsetzen

to set a certain period of time

eine Frist festsetzen
den Tag für die Hochzeit festsetzen

to fix (oder | orod set, name) the day for the wedding

den Tag für die Hochzeit festsetzen
die Konferenz wurde auf Freitag festgesetzt

the conference was arranged for Friday

scheduled besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS for Friday

die Konferenz wurde auf Freitag festgesetzt
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

fix
festsetzen Ort etc

settle on
festsetzen Ort etc

name
festsetzen Ort etc

appoint
festsetzen Ort etc

festsetzen Ort etc

fix
festsetzen Reihenfolge, Weg etc

determine
festsetzen Reihenfolge, Weg etc

festsetzen Reihenfolge, Weg etc

ejemplos

die Reiseroute festsetzen

to fix the route

die Reiseroute festsetzen

fix
festsetzen Bedingungen etc

settle on
festsetzen Bedingungen etc

lay down
festsetzen Bedingungen etc

determine
festsetzen Bedingungen etc

festsetzen Bedingungen etc

ejemplos

etwas vertraglich (oder | orod in einem Vertrag) festsetzen

to stipulateetwas | something sth

etwas vertraglich (oder | orod in einem Vertrag) festsetzen
etwas gesetzlich festsetzen

to provideetwas | something sth by law

etwas gesetzlich festsetzen
die Bestimmungen eines Vertrages festsetzen

to lay down (oder | orod stipulate) the terms of a contract

die Bestimmungen eines Vertrages festsetzen

fix
festsetzen Grenze etc

set
festsetzen Grenze etc

festsetzen Grenze etc

ejemplos

die Höchstgrenze wurde auf 3000 Meter festgesetzt

the maximum limit was fixed at 3,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the maximum limit was fixed at 3,000 metres britisches Englisch | British EnglishBr

die Höchstgrenze wurde auf 3000 Meter festgesetzt

assign
festsetzen Aufgabe

festsetzen Aufgabe

establish
festsetzen Maßstäbe

festsetzen Maßstäbe

fix
festsetzen Steuer, Geldstrafe

assess
festsetzen Steuer, Geldstrafe

festsetzen Steuer, Geldstrafe

fix
festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise etc

determine
festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise etc

set
festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise etc

lay down
festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise etc

festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise etc

ejemplos

den Preis für etwas festsetzen

to priceetwas | something sth

den Preis für etwas festsetzen
eine Summe festsetzen

to fix (oder | orod determine, settle on) a sum

eine Summe festsetzen
die Kosten wurden auf 100 Euro festgesetzt

the costs were fixed at 100 euros

die Kosten wurden auf 100 Euro festgesetzt

fix
festsetzen Strafe

lay down
festsetzen Strafe

determine
festsetzen Strafe

festsetzen Strafe

fix
festsetzen Gehalt etc

festsetzen Gehalt etc

regulate
festsetzen regeln

festsetzen regeln

appoint
festsetzen vorschreiben

prescribe
festsetzen vorschreiben

festsetzen vorschreiben

agree (up)on
festsetzen durch Übereinkunft

festsetzen durch Übereinkunft

put (jemand | somebodysb) in prison, imprison, incarcerate
festsetzen inhaftieren

festsetzen inhaftieren
take (jemand | somebodysb) into custody
festsetzen vorläufig

festsetzen vorläufig
arrest
festsetzen verhaften

festsetzen verhaften

fix
festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende etc

set
festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende etc

festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende etc

ejemplos

einen Zinssatz von (oder | orod auf) 6 Prozent festsetzen

to set an interest rate at 6 percent

einen Zinssatz von (oder | orod auf) 6 Prozent festsetzen

assign
festsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Witwenteil etc

festsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Witwenteil etc
assess
festsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schaden, Schuldbetrag

festsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schaden, Schuldbetrag

pitch
festsetzen Musik | musical termMUS Tonhöhe

festsetzen Musik | musical termMUS Tonhöhe

„festsetzen“: reflexives Verb

festsetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

settle down, establish oneself settle lodge, settle set take root, become fixed lodge oneself, get a footing

ejemplos

sich festsetzen von Schmutz etc

collect, gather, settle (inDativ | dative (case) dat in)

sich festsetzen von Schmutz etc
der Staub setzt sich in den Ritzen fest

dust collects in the cracks

der Staub setzt sich in den Ritzen fest

take root, become fixed (oder | orod rooted, entrenched)
festsetzen von Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festsetzen von Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

der Gedanke hat sich in (oder | orod bei) ihm festgesetzt

the thought has become firmly fixed (oder | orod entrenched) in his mind

der Gedanke hat sich in (oder | orod bei) ihm festgesetzt

settle (down), establish oneself (inDativ | dative (case) dat in)
festsetzen sich niederlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

festsetzen sich niederlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

die Römer hatten sich in Gallien festgesetzt

the Romans had settled in Gaul

die Römer hatten sich in Gallien festgesetzt

lodge (oder | orod establish) oneself, get (oder | orod gain) a footing (inDativ | dative (case) dat in)
festsetzen Militär, militärisch | military termMIL

festsetzen Militär, militärisch | military termMIL

ejemplos

sich in den feindlichen Gräben festsetzen

to lodge oneself in the enemy’s trenches

sich in den feindlichen Gräben festsetzen

settle (aufoder | or od inDativ | dative (case) dat in, on)
festsetzen Medizin | medicineMED von Krankheiten

festsetzen Medizin | medicineMED von Krankheiten

ejemplos

die Erkältung hat sich in der Brust festgesetzt

the cold has settled in the chest

die Erkältung hat sich in der Brust festgesetzt

lodge, settle (inDativ | dative (case) dat in)
festsetzen Medizin | medicineMED von Parasiten

festsetzen Medizin | medicineMED von Parasiten

set
festsetzen Zoologie | zoologyZOOL von Austern

festsetzen Zoologie | zoologyZOOL von Austern