Traducción Inglés-Alemán para "rooted"

"rooted" en Alemán

rooted
[ˈruːtid] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈrut-]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • mit (vielen) Wurzeln (versehen)
    rooted with roots
    rooted with roots
  • eingebettet, -gelagert
    rooted especially | besondersbesonders medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL embedded
    rooted especially | besondersbesonders medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL embedded
obedience rooted in fear
Gehorsam, der auf Furcht beruht
obedience rooted in fear
fear rooted him to the ground
er stand vor Furcht wie angewurzelt
fear rooted him to the ground
to be rooted in
wurzeln in (dative (case) | Dativdat)
seinen Ursprung haben in (dative (case) | Dativdat)
to be rooted in
the crowd rooted for the home team
die Menge feuerte die Heimmannschaft an
the crowd rooted for the home team
he rooted out the bill from under a pile of letters
er zog die Rechnung unter einem Stoß von Briefen hervor
he rooted out the bill from under a pile of letters
his affection was deeply rooted
seine Zuneigung war tief vergewurzelt
his affection was deeply rooted
Meine Position gründet sich nicht auf ideologischen oder religiösen Fundamentalismus.
My position is not rooted in any type of ideological or religious fundamentalism.
Fuente: Europarl
Eigentlich ist diese Anforderung in der Geschichte verwurzelt.
In fact, this requirement is rooted in history.
Fuente: News-Commentary
Doch in den meisten Fällen ist nicht Wahnsinn die Wurzel des Terrorismus.
Yet, in most cases, terrorism is not rooted in insanity.
Fuente: News-Commentary
Dazu ist dieses System zu tief verwurzelt.
The system is too deep-rooted for that.
Fuente: Europarl
Sie lässt sich nicht über Nacht ausmerzen.
It is not going to be rooted out overnight.
Fuente: Europarl
Außerdem wurzelt die Angst vieler Amerikaner in zunehmender Einkommensungleichheit.
Moreover, many Americans anxiety ’ is rooted in deepening income inequality.
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!