Traducción Inglés-Alemán para "assess"

"assess" en Alemán

assess
[əˈses]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
festsetzen, -legen, bestimmen abschätzen, taxieren, veranschlagen, veranlagen, bewerten besteuern, auferlegen abschätzen ab-, einschätzen, bewerten einen Beitrag fordern von
ejemplos
  • to assess damages at 150 dollars
    den Schaden auf 150 Dollar festsetzen
    to assess damages at 150 dollars
  • (Vermögen, Einkommenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc als Grundlage für Besteuerung) (ab)schätzen, taxieren, veranschlagen, veranlagen, bewerten (at aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    assess estimate
    assess estimate
ejemplos
  • assessed value mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    Schätz(ungs)wert
    assessed value mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • assessed value commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH taxable value
    assessed value commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH taxable value
  • to assess for taxable value
    to assess for taxable value
  • besteuern
    assess commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH tax, impose
    assess commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH tax, impose
  • auferlegen
    assess Steuern, Geldstrafeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    assess Steuern, Geldstrafeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
ejemplos
  • to assesssomebody | jemand sb a tax American English | amerikanisches EnglischUS
    jemanden besteuern, jemandem eine Steuer auferlegen
    to assesssomebody | jemand sb a tax American English | amerikanisches EnglischUS
  • (ab)schätzen
    assess mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    assess mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • ab-, einschätzen, (be)werten
    assess value figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    assess value figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • einen Beitrag fordern von (Vereinsmitgliedernet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    assess demand contribution from American English | amerikanisches EnglischUS
    assess demand contribution from American English | amerikanisches EnglischUS
  • assess syn vgl. → ver „estimate“
    assess syn vgl. → ver „estimate“
Es wurde auch die soziale Wirkung, die Einkommenswirkung in dieser Analyse geprüft.
The social implications, and the effect on income were also assessed during this analysis.
Fuente: Europarl
Uns obliegt es nun, die Vorschläge zu beurteilen.
It is now up to us to assess the proposals.
Fuente: Europarl
Aber auch nach sechs Monaten sind die Folgen weiterhin schwer einzuschätzen.
But, after six months, that impact remains difficult to assess.
Fuente: News-Commentary
Musharraf muss abwägen, welches Vermächtnis er hinterlassen will.
Musharraf must assess what will be his legacy.
Fuente: News-Commentary
Ich möchte mich nunmehr bei Ihnen für die Bewertung unserer Arbeit bedanken.
Having said this, I am grateful for the effort you have made to assess the work we have done.
Fuente: Europarl
Wie schätzen Sie das Szenario ein bei einer optimalen Abwicklung der Rechtsbestände?
How do you assess the scenario if the legal inventory is completed in optimum time?
Fuente: Europarl
Vor diesem Hintergrund lässt sich der dritte Pfeil der Abenomics noch nicht fair beurteilen.
In this context, the third arrow of Abenomics cannot yet be fairly assessed.
Fuente: News-Commentary
Doch wichtiger als die Bewertung der Verantwortlichkeit ist es, Fehler zu korrigieren.
But more important than assessing blame is correcting mistakes.
Fuente: News-Commentary
Für die Bewertung der Hilfe wäre allerdings etwas mehr Zeit erforderlich.
Nevertheless, in order to assess the aid we should be allowed more time.
Fuente: Europarl
Andererseits wird bei diesen Versuchen die Wirkung der Substanzen getrennt geprüft.
On the other hand, these experiments assess the effect of each substance taken in isolation.
Fuente: Europarl
Doch die Beurteilung von Qualitätsverbesserungen ist schwierig.
But assessing quality improvements is difficult.
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: