Traducción Alemán-Inglés para "doktortitels"

"doktortitels" en Inglés

„Doktortitel“: Maskulinum

Doktortitel

Maskulinum | masculine m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

PhD, doctor’s degree

doctor’s degree (oder | orod title)
Doktortitel

PhD
Doktortitel

Doktortitel

ejemplos

den Doktortitel erwerben

to obtain one’s doctor’s degree (oder | orod PhD)

den Doktortitel erwerben
jemandem den Doktortitel verleihen

to confer the degree of doctor onjemand | somebody sb

jemandem den Doktortitel verleihen

„Würde“: Femininum

Würde

Femininum | feminine f <Würde; Würden>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

dignity rank, office Otros ejemplos...

dignity
Würde Würdigkeit <nurSingular | singular sg>

Würde Würdigkeit <nurSingular | singular sg>

ejemplos

die Würde des Alters <nurSingular | singular sg>

the dignity of age

die Würde des Alters <nurSingular | singular sg>
die Würde des Menschen ist unantastbar <nurSingular | singular sg>

the dignity of man shall be inviolable

die Würde des Menschen ist unantastbar <nurSingular | singular sg>
Würde bewahren <nurSingular | singular sg>

to keep (oder | orod retain) one’s dignity

Würde bewahren <nurSingular | singular sg>
mit Würde <nurSingular | singular sg>

with dignity

mit Würde <nurSingular | singular sg>
ich werde es mit Würde tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

I’ll get over it

ich werde es mit Würde tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>
das ist unter aller Würde <nurSingular | singular sg>

that is beneath contempt

das ist unter aller Würde <nurSingular | singular sg>
er hält es für unter seiner Würde, er findet es unter seiner Würde <nurSingular | singular sg>

he deems (oder | orod considers) it beneath his dignity, he considers it below him

er hält es für unter seiner Würde, er findet es unter seiner Würde <nurSingular | singular sg>
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

rank
Würde Ehre, hoher Rang

office
Würde Ehre, hoher Rang

Würde Ehre, hoher Rang
Würde → ver „Mann“

Würde → ver „Mann“

ejemplos

zu hohen Würden kommen (oder | orod literarisch | literaryliter emporsteigen)

to advance to high rank (oder | orod office)

zu hohen Würden kommen (oder | orod literarisch | literaryliter emporsteigen)
jemanden zu den höchsten Würden erheben

to raise (oder | orod promote)jemand | somebody sb to the highest office (oder | orod rank)

jemanden zu den höchsten Würden erheben
jemanden seiner Würde entkleiden

to strip (oder | orod divest)jemand | somebody sb of his rank

jemanden seiner Würde entkleiden
jemandem die Würde eines Doktors verleihen

to confer a doctorate (up)onjemand | somebody sb

jemandem die Würde eines Doktors verleihen
der Doktortitel ist eine akademische Würde

the doctorate is an academic degree

der Doktortitel ist eine akademische Würde
in Amt und Würden sein in ehrenvoller Position

to be in high rank and hono(u)r

in Amt und Würden sein in ehrenvoller Position
in Amt und Würden sein gut etabliert

to be well established

in Amt und Würden sein gut etabliert
Würde bringt Bürde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa hono(u)rs bring burdens with them

Würde bringt Bürde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

sich der Würde eines Gebäudes entsprechend verhalten

to behave in a dignified manner in keeping with the function of a building

sich der Würde eines Gebäudes entsprechend verhalten

„verleihen“: transitives Verb

verleihen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

lend out, loan out hire out, rent out award confer, bestow, award invest, grant bestow give impart

lend (out)
verleihen anderen geben

verleihen anderen geben
loan (out) besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verleihen

verleihen

ejemplos

ich verleihe nicht gern meine Bücher (an jemanden)

I don’t like to lend (oder | orod lending) out my books (tojemand | somebody sb)

ich verleihe nicht gern meine Bücher (an jemanden)
Geld gegen Zinsen [zinsfrei, gegen Sicherheit] verleihen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to lend money at (oder | orod on) interest [free of interest, on security]

Geld gegen Zinsen [zinsfrei, gegen Sicherheit] verleihen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

hire out
verleihen gegen Entgelt

rent besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS out
verleihen gegen Entgelt

verleihen gegen Entgelt

ejemplos

er verleiht Boote am Königssee

he hires out boats on the Königssee

er verleiht Boote am Königssee

award
verleihen Orden, Preis, Auszeichnung etc

verleihen Orden, Preis, Auszeichnung etc

ejemplos

ihm wurde das Bundesverdienstkreuz verliehen

he was awarded the Federal Service Cross

ihm wurde das Bundesverdienstkreuz verliehen

confer
verleihen Titel, Würden etc

bestow
verleihen Titel, Würden etc

award
verleihen Titel, Würden etc

verleihen Titel, Würden etc

ejemplos

die philosophische Fakultät verleiht ihr den Doktortitel

the faculty of arts confers (oder | orod bestows) the doctorate (up)on her (oder | orod awards her the doctorate)

die philosophische Fakultät verleiht ihr den Doktortitel
jemandem die Ehrenbürgerrechte verleihen

to awardjemand | somebody sb the freedom of the city

jemandem die Ehrenbürgerrechte verleihen
jemandem den Offiziersrang verleihen Militär, militärisch | military termMIL

to commissionjemand | somebody sb

jemandem den Offiziersrang verleihen Militär, militärisch | military termMIL

(in)vest, grant
verleihen Rechte, Befugnisse etc

verleihen Rechte, Befugnisse etc

ejemplos

man verlieh ihm die Venia Legendi

he was (in)vested with the right to give lectures

man verlieh ihm die Venia Legendi

bestow
verleihen Gabe, Fähigkeit etc

verleihen Gabe, Fähigkeit etc

ejemplos

diese Gabe ist wenigen verliehen

few people are endowed with this talent

diese Gabe ist wenigen verliehen

give
verleihen geben, verschaffen literarisch | literaryliter

verleihen geben, verschaffen literarisch | literaryliter
verleihen → ver „Gewicht“

verleihen → ver „Gewicht“

ejemplos

er verlieh der Statue die Züge seiner Geliebten

he gave the statue the features of his mistress

er verlieh der Statue die Züge seiner Geliebten
diese Arbeit verlieh seinem Leben (ein wenig) Inhalt

this work gave his life (some) meaning

diese Arbeit verlieh seinem Leben (ein wenig) Inhalt
einer Sache Dauer verleihen

to makeetwas | something sth last

einer Sache Dauer verleihen
einer Sache Wert verleihen

to giveetwas | something sth value

einer Sache Wert verleihen
einer Sache einen Anstrich von Ernst verleihen

to give (oder | orod lend)etwas | something sth the appearance (oder | orod an air) of seriousness

einer Sache einen Anstrich von Ernst verleihen
einem Gesetz Rechtskraft verleihen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to render a law effective

einem Gesetz Rechtskraft verleihen Rechtswesen | legal term, lawJUR
seinem Zorn [seinen Gefühlen] Ausdruck geben (oder | orod verleihen)

to give vent to one’s anger [to voice one’s feelings]

seinem Zorn [seinen Gefühlen] Ausdruck geben (oder | orod verleihen)
seiner Dankbarkeit mit Worten Ausdruck verleihen

to put one’s gratitude into words

seiner Dankbarkeit mit Worten Ausdruck verleihen
jemandem neue Kraft geben (oder | orod verleihen)

to givejemand | somebody sb new strength

jemandem neue Kraft geben (oder | orod verleihen)
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

impart
verleihen Raumfahrt | space flightRAUMF Geschwindigkeit

verleihen Raumfahrt | space flightRAUMF Geschwindigkeit

„Verleihen“: Neutrum

verleihen

Neutrum | neuter n <Verleihens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

distribution, distributors

distribution
verleihen Film, Kino | filmFILM Verleih

verleihen Film, Kino | filmFILM Verleih
distributorsPlural | plural pl
verleihen Film, Kino | filmFILM Gesellschaft

verleihen Film, Kino | filmFILM Gesellschaft

Verleihen → ver „Verleihung“

Verleihen → ver „Verleihung“