Traducción Alemán-Inglés para "angebrochenen"

"angebrochenen" en Inglés

„angebrochen“: Partizip Perfekt

angebrochen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

angebrochen → ver „anbrechen“

angebrochen → ver „anbrechen“

„angebrochen“: Adjektiv

angebrochen

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

cracked already opened ( half-started cracked

cracked
angebrochen Tasse etc

angebrochen Tasse etc

(already) opened (oder | orod started)
angebrochen Glas, Dose etc

angebrochen Glas, Dose etc

ejemplos

von den angebrochenen 100 Euro ist nicht viel übrig

there isn’t much left of that 100 euros

von den angebrochenen 100 Euro ist nicht viel übrig
jede angebrochene Stunde kostet weitere fünf Euro

it costs another five euros every time a new hour is started

jede angebrochene Stunde kostet weitere fünf Euro

half-started
angebrochen Abend, Tag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

angebrochen Abend, Tag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

was soll ich mit dem angebrochenen Tag noch anfangen?

what am I going to do with what is left of the day?

was soll ich mit dem angebrochenen Tag noch anfangen?
was machen wir mit dem angebrochenen Abend?

what are we going to do with the rest of the evening?

was machen wir mit dem angebrochenen Abend?

cracked
angebrochen Medizin | medicineMED Knochen

angebrochen Medizin | medicineMED Knochen

„Flasche“: Femininum

Flasche

[ˈflaʃə]Femininum | feminine f <Flasche; Flaschen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

bottle feeding bottle decanter cylinder tackle, block loser, dead loss

bottle
Flasche Getränkebehälter

Flasche Getränkebehälter

ejemplos

kleine, flache Flasche

flask

kleine, flache Flasche
eine Flasche Wein

a bottle of wine

eine Flasche Wein
eine angebrochene Flasche

a bottle that has been opened

eine angebrochene Flasche
eine halbe Flasche

half a bottle

eine halbe Flasche
eine halbe Flasche als Mengeneinheit

etwa a pint

eine halbe Flasche als Mengeneinheit
in Flaschen abgefüllt

bottled

in Flaschen abgefüllt
Bier auf Flaschen ziehen (oder | orod in Flaschen füllen)

to bottle beer

Bier auf Flaschen ziehen (oder | orod in Flaschen füllen)
die Flasche ansetzen

to put the bottle to one’s lips

die Flasche ansetzen
aus der Flasche trinken

to drink from the bottle

aus der Flasche trinken
jemanden zu einer Flasche Sekt einladen

to invitejemand | somebody sb to a bottle of champagne

jemanden zu einer Flasche Sekt einladen
etwas bei einer Flasche Wein besprechen

to discussetwas | something sth over a bottle of wine

etwas bei einer Flasche Wein besprechen
einer Flasche den Hals brechen umgangssprachlich | familiar, informalumg , eine Flasche ausstechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to crack open a bottle

einer Flasche den Hals brechen umgangssprachlich | familiar, informalumg , eine Flasche ausstechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Flasche zusprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to ply the bottle

der Flasche zusprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Flasche mit Schraubverschluss

screw cap bottle

Flasche mit Schraubverschluss
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(feeding) bottle
Flasche für Säuglinge

Flasche für Säuglinge

ejemplos

(dem Kind) die Flasche geben

to give (the baby) the bottle

(dem Kind) die Flasche geben
das Kind nimmt die Flasche nicht

the baby does not take the bottle

das Kind nimmt die Flasche nicht
er bekommt noch die Flasche

he is still being bottle-fed

er bekommt noch die Flasche
ein Kind mit der Flasche großziehen

to bottle-feed a baby

ein Kind mit der Flasche großziehen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

decanter
Flasche Karaffe

Flasche Karaffe

cylinder
Flasche für Gas etc

Flasche für Gas etc

tackle
Flasche Technik | engineeringTECH des Flaschenzugs

block
Flasche Technik | engineeringTECH des Flaschenzugs

Flasche Technik | engineeringTECH des Flaschenzugs

ejemplos

Leidener Flasche Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Leyden jar

Leidener Flasche Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

ejemplos

woulfische Flasche Chemie | chemistryCHEM

Woulfe(’s) bottle (oder | orod jar)

woulfische Flasche Chemie | chemistryCHEM

loser
Flasche Versager umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

dead loss
Flasche Versager umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Flasche Versager umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

ejemplos

du Flasche

what a loser

du Flasche

Flasche umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej → ver „Feigling“

Flasche umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej → ver „Feigling“

„damit“: Adverb

damit

[daˈmɪt; ˈdaːˌmɪt]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

therewith, with it , with that thereby, by it , by that thereupon, with that Otros ejemplos...

with it (oder | orod them)
damit mit dem

damit mit dem
therewith
damit betont

with that (oder | orod those)
damit betont

damit betont

ejemplos

er nahm das Buch [die Bücher] und ging damit fort

he took the book [books] and went off with it [them]

er nahm das Buch [die Bücher] und ging damit fort
damit kann ich nichts anfangen

it’s no use to me

damit kann ich nichts anfangen
damit will ich nichts zu tun haben

I don’t want to have anything to do with it

damit will ich nichts zu tun haben
lassen Sie mich in Ruhe damit!

don’t bother me with it!

lassen Sie mich in Ruhe damit!
damit rechnen [zufrieden sein]

to reckon [to be satisfied] with it

damit rechnen [zufrieden sein]
ich rechne damit, dass es 100 Euro kostet

I expect it to cost 100 euros

ich rechne damit, dass es 100 Euro kostet
ich hatte nicht damit gerechnet, dass er noch kommt

I wasn’t expecting him still to come

ich hatte nicht damit gerechnet, dass er noch kommt
was hat das damit zu tun?

what has that got to do with it?

was hat das damit zu tun?
heraus damit!

out with it (oder | orod them)!

heraus damit!
zum Teufel damit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hell with it!

zum Teufel damit! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jegliche damit verbundenen Ausgaben Amtssprache

any expenditure connected therewith (oder | orod incidental thereto)

jegliche damit verbundenen Ausgaben Amtssprache
damit eilt es nicht (oder | orod hat es keine Eile, hat es noch Zeit)

there is no hurry about (oder | orod with) it, it can wait, it’s not urgent

damit eilt es nicht (oder | orod hat es keine Eile, hat es noch Zeit)
im Zusammenhang damit

in connection with it, in this connection

im Zusammenhang damit
was soll ich damit (anfangen)?

what am I supposed to do with it?

was soll ich damit (anfangen)?
es ist nichts damit ist in Ordnung

there is nothing wrong with it

es ist nichts damit ist in Ordnung
es ist nichts damit mache ich nicht

it won’t do, it’s no go

es ist nichts damit mache ich nicht
ich bin damit einverstanden

I am in agreement with that, I agree with that

ich bin damit einverstanden
wie steht es damit? wie wärs

how about it?

wie steht es damit? wie wärs
wie steht es damit? wie ist es damit bestellt

how do things stand with (regard to) it?

wie steht es damit? wie ist es damit bestellt
damit ist es aus (oder | orod vorbei)

that’s the end of it, there is an end to it

damit ist es aus (oder | orod vorbei)
und damit basta (oder | orod genug)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s enough (of that)! that’s the end (of that)!

und damit basta (oder | orod genug)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
damit ist mir nicht gedient

that won’t help me (oder | orod serve my purpose)

damit ist mir nicht gedient
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

by (oder | orod with) it (oder | orod them)
damit mittels dessen

damit mittels dessen
thereby
damit

damit
by (oder | orod with) that (oder | orod those)
damit betont

damit betont

ejemplos

was meinen Sie damit? was wollen Sie damit sagen?

what do you mean by that?

was meinen Sie damit? was wollen Sie damit sagen?
damit soll nicht gesagt sein (oder | orod werden) , dass …

in saying this (oder | orod by this)

I don’t mean that …

damit soll nicht gesagt sein (oder | orod werden) , dass …
er wird nichts damit erreichen

he won’t get anywhere like that (oder | orod that way)

that won’t get him anywhere

er wird nichts damit erreichen

with that (oder | orod this)
damit somit

damit somit
thereupon
damit

damit

ejemplos

und damit erhob er sich

and with that he rose, whereupon he rose

und damit erhob er sich
damit ist der Fall erledigt

with that the matter is concluded, that concludes the matter

damit ist der Fall erledigt
damit war ein neues Zeitalter angebrochen

this marked the beginning of a new era

damit war ein neues Zeitalter angebrochen

ejemplos

er fing damit an, zu versuchen (oder | orod dass er versuchte)

he began by trying

er fing damit an, zu versuchen (oder | orod dass er versuchte)
damit, dass du dich beschwerst, erreichst du nichts

you won’t get anywhere by complaining, complaining will get you nowhere

damit, dass du dich beschwerst, erreichst du nichts
ich rechne damit, einen Preis zu gewinnen

I am counting on winning a prize, I am expecting to win a prize

ich rechne damit, einen Preis zu gewinnen
er war damit beschäftigt, Briefe zu schreiben

he was busy writing letters

er war damit beschäftigt, Briefe zu schreiben
ich bin damit einverstanden, dass du morgen kommst

I agree (oder | orod consent) to your coming tomorrow, it’s O.K. with me if you come tomorrow

ich bin damit einverstanden, dass du morgen kommst
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„damit“: Konjunktion

damit

[daˈmɪt; ˈdaːˌmɪt]Konjunktion | conjunction konj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

in order to, so as to so that Otros ejemplos...

so (oder | orod in order) that
damit sodass

damit sodass

ejemplos

ich sage es, damit es alle wissen

I say it so that everyone knows

ich sage es, damit es alle wissen
ich habe sie hergebracht, damit du sie ansiehst

I have brought them here so that you can look at them (oder | orod for you to look at)

ich habe sie hergebracht, damit du sie ansiehst
dreh das Licht an, damit wir besser sehen

switch the light on so that we can see better

dreh das Licht an, damit wir besser sehen
damit nichts vergessen wird

in order (oder | orod so) that nothing is forgotten

damit nichts vergessen wird
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(in order) to, so as to
damit bei gleichem Subjekt

damit bei gleichem Subjekt

ejemplos

ich beeilte mich, damit ich rechtzeitig käme

I hurried (up) so that I would arrive in time

ich beeilte mich, damit ich rechtzeitig käme
er hielt inne, damit er sehe (oder | orod sähe)

he stopped in order to see (oder | orod that he might see)

er hielt inne, damit er sehe (oder | orod sähe)
damit ich es kurz mache

in order to be brief

damit ich es kurz mache

ejemplos

damit nicht

(sooder | or od in order) that … not, (so as) to avoid …, for fear that, lest

damit nicht
damit nicht bei gleichem Subjekt

in order (oder | orod so as) not to

damit nicht bei gleichem Subjekt
ich verstecke es, damit er es nicht findet

I’ll hide it so that he won’t find it

ich verstecke es, damit er es nicht findet
ich sperrte ab, damit nicht eingebrochen werden kann

I locked up so that nobody could break into the house

ich sperrte ab, damit nicht eingebrochen werden kann
ich schreibe es (mir) auf, damit ich es nicht vergesse

I’ll write it down so I don’t forget it

ich schreibe es (mir) auf, damit ich es nicht vergesse
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos