Traducción Alemán-Inglés para "Zutritt für Fremde verboten"

"Zutritt für Fremde verboten" en Inglés

Se refiere a für, Für o Fremde?

„Zutritt“: Maskulinum

Zutritt

Maskulinum | masculine m <Zutritt(e)s; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

admission, admittance, entry access

admission
Zutritt Eintritt

admittance
Zutritt Eintritt

entry
Zutritt Eintritt

Zutritt Eintritt

ejemplos

Zutritt unentgeltlich

admission free

Zutritt unentgeltlich
freien Zutritt zu etwas haben zu Veranstaltung

to have free admission toetwas | something sth

freien Zutritt zu etwas haben zu Veranstaltung
freien Zutritt zu etwas haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have free access toetwas | something sth

freien Zutritt zu etwas haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Zutritt nur mit Ausweis

admission only (up)on presentation of an identity card

Zutritt nur mit Ausweis
jemandem Zutritt gewähren

to admitjemand | somebody sb

jemandem Zutritt gewähren
kein Zutritt! Zutritt verboten!

no admittance!

kein Zutritt! Zutritt verboten!
Unbefugten ist der Zutritt verboten!

no unauthorized personnel!, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr personnel!

Unbefugten ist der Zutritt verboten!
Zutritt zu etwas erlangen, sich (Dativ | dative (case)dat) Zutritt zu etwas verschaffen

to gain admittance toetwas | something sth

Zutritt zu etwas erlangen, sich (Dativ | dative (case)dat) Zutritt zu etwas verschaffen
Zutritt bei Hofe haben

to be admitted at court

Zutritt bei Hofe haben

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

access
Zutritt von Luft, Flüssigkeit etc

Zutritt von Luft, Flüssigkeit etc

ejemplos

etwas vor Zutritt von Luft schützen

to stop air getting intoetwas | something sth

etwas vor Zutritt von Luft schützen

„Unbefugte“: Maskulinum

Unbefugte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Unbefugten; Unbefugten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

unauthorized person, trespasser

unauthorized person, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr person
Unbefugte

Unbefugte
trespasser britisches Englisch | British EnglishBr
Unbefugte auf Grundstück

Unbefugte auf Grundstück

ejemplos

Zutritt für Unbefugte verboten

no unauthorized entry

Zutritt für Unbefugte verboten
Zutritt für Unbefugte verboten vor Gelände

trespassers will be prosecuted, no trespassing

Zutritt für Unbefugte verboten vor Gelände

„Klausur“: Femininum

Klausur

[klauˈzuːr]Femininum | feminine f <Klausur; Klausuren>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

enclosure seclusion written examination, test

enclosure
Klausur katholisch | CatholicKATH im Kloster

Klausur katholisch | CatholicKATH im Kloster

ejemplos

Nichtmitgliedern des Ordens ist der Zutritt zur Klausur verboten

persons who are not members of the order are not allowed to enter the enclosure

Nichtmitgliedern des Ordens ist der Zutritt zur Klausur verboten

seclusion
Klausur Abgeschlossenheit <nurSingular | singular sg>

Klausur Abgeschlossenheit <nurSingular | singular sg>

ejemplos

in strenger Klausur leben <nurSingular | singular sg>

to live in strict seclusion

in strenger Klausur leben <nurSingular | singular sg>

(written) examination, test
Klausur Schulwesen | schoolSCHULE

Klausur Schulwesen | schoolSCHULE

ejemplos

eine Klausur schreiben

to sit (oder | orod take) an examination, to do a test

eine Klausur schreiben
eine Arbeit unter (oder | orod in) Klausur schreiben

to do work (oder | orod to take a test) under examination conditions

eine Arbeit unter (oder | orod in) Klausur schreiben

„fremd“: Adjektiv

fremd

[frɛmt]Adjektiv | adjective adj <fremder; fremdest>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

strange unfamiliar, strange, unknown belonging to others foreign foreign, alien strange, odd extraneous outside, extraneous adopted, assumed reserved, distant Otras traducciones...

strange
fremd nicht einheimisch

fremd nicht einheimisch

ejemplos

fremde Leute

strangers

fremde Leute
ich bin hier fremd

I am a stranger here (oder | orod in this place)

ich bin hier fremd
er ist mir fremd

he is a stranger to me

er ist mir fremd

unfamiliar
fremd nicht vertraut, unbekannt

strange
fremd nicht vertraut, unbekannt

unknown
fremd nicht vertraut, unbekannt

fremd nicht vertraut, unbekannt

ejemplos

das Gesicht ist mir nicht ganz fremd

that face is not unfamiliar to me

das Gesicht ist mir nicht ganz fremd
da ist noch ein fremdes Gesicht

there is another face I don’t know

da ist noch ein fremdes Gesicht
die Version ist mir fremd

I have never heard of (oder | orod don’t know) that version

die Version ist mir fremd
sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) fremd werden

to become strangers to one another, to become estranged

sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) fremd werden

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

belonging to others
fremd nicht eigen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

fremd nicht eigen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremd → ver „Feder“

fremd → ver „Feder“

ejemplos

fremde Kinder <attributiv, beifügend | attributive useattr>

other people’s children

fremde Kinder <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremdes Leid <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the grief of others, someone else’s grief

fremdes Leid <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremdes Eigentum <attributiv, beifügend | attributive useattr>

someone else’s property, the property of others

fremdes Eigentum <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremde Rechtsangelegenheiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

legal matters of other persons

fremde Rechtsangelegenheiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in fremde Hände übergehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to fall into someone else’s hands

in fremde Hände übergehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
sich in fremde Angelegenheiten einmischen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to meddle in someone else’s (oder | orod other people’s) affairs

sich in fremde Angelegenheiten einmischen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das ist nicht für fremde Ohren bestimmt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is not meant for other people’s ears

das ist nicht für fremde Ohren bestimmt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

foreign
fremd ausländisch <attributiv, beifügend | attributive useattr>

fremd ausländisch <attributiv, beifügend | attributive useattr>

ejemplos

fremde Länder <attributiv, beifügend | attributive useattr>

foreign countries

fremde Länder <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremde Währung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

foreign currency

fremde Währung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

foreign
fremd widernatürlich, fremdartig

alien
fremd widernatürlich, fremdartig

fremd widernatürlich, fremdartig

ejemplos

Lügen sind ihr völlig fremd

lying is completely foreign (oder | orod alien) to her nature

Lügen sind ihr völlig fremd

strange
fremd ungewohnt

odd
fremd ungewohnt

fremd ungewohnt

ejemplos

ein fremder Ton in der Unterhaltung

a strange (oder | orod odd) tone in the conversation

ein fremder Ton in der Unterhaltung
es mutete ihn fremd an

it struck him as strange (oder | orod odd)

es mutete ihn fremd an

extraneous
fremd nicht zu etwas gehörig

fremd nicht zu etwas gehörig

ejemplos

fremde Geräusche

extraneous sounds

fremde Geräusche

outside (attributiv, beifügend | attributive useattr)
fremd von außen

extraneous
fremd von außen

fremd von außen

ejemplos

ohne fremde Hilfe auskommen

to get on (oder | orod manage) without outside help, to get on on one’s own

ohne fremde Hilfe auskommen

adopted
fremd angenommen

assumed
fremd angenommen

fremd angenommen

ejemplos

unter fremdem Namen reisen

to travel under an assumed name, to travel incognito

unter fremdem Namen reisen

reserved
fremd zurückhaltend umgangssprachlich | familiar, informalumg

distant
fremd zurückhaltend umgangssprachlich | familiar, informalumg

fremd zurückhaltend umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

fremd tun gegen jemanden

to be reserved (oder | orod cold, distant) toward(s)jemand | somebody sb, to treatjemand | somebody sb like a stranger

fremd tun gegen jemanden

foreign, outside (attributiv, beifügend | attributive useattr)
fremd Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

fremd Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ejemplos

fremde Anteile

outside interest holdings

fremde Anteile
fremde Gelder

funds borrowed from outside sources, outside funds, borrowings

fremde Gelder
für fremde Rechnung

for the account of a third party, for third-party account

für fremde Rechnung

unrelated
fremd Musik | musical termMUS Tonart

fremd Musik | musical termMUS Tonart

„Jugendliche“: Maskulinum

Jugendliche

m/f(Maskulinum | masculinem) <Jugendlichen; Jugendlichen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

young person, youth, juvenile, adolescent minor

young person
Jugendliche Heranwachsender

youth
Jugendliche Heranwachsender

juvenile
Jugendliche Heranwachsender

adolescent
Jugendliche Heranwachsender

Jugendliche Heranwachsender

ejemplos

Jugendliche haben keinen Zutritt

adults only

Jugendliche haben keinen Zutritt

minor
Jugendliche Rechtswesen | legal term, lawJUR Minderjähriger

Jugendliche Rechtswesen | legal term, lawJUR Minderjähriger

„verboten“: adjective

verboten

[fɛrˈboːtən; fə(r)ˈboutən]adjective | Adjektiv adj Ger.

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

gesetzlich verboten

(gesetzlich) verboten
verboten

verboten

„Befugte“: Maskulinum

Befugte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Befugten; Befugten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

authorized person

authorized person, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr person
Befugte

Befugte

ejemplos

nur Befugte haben Zutritt

admission for authorized persons only

nur Befugte haben Zutritt

„fremd“: adjective

fremd

[fremd]adjective | Adjektiv adj dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

fremd feindselig

fremd
fremd strange, foreign

fremd strange, foreign

feindselig
fremd hostile

fremd hostile

„Fremde“: Maskulinum

Fremde

m/f(Maskulinum | masculinem) <Fremden; Fremden>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

stranger foreigner, alien tourist visitor newcomer

stranger
Fremde Unbekannter

Fremde Unbekannter

ejemplos

die Kinder dürfen nicht mit Fremden sprechen

the children are not allowed to talk to strangers

die Kinder dürfen nicht mit Fremden sprechen
jemanden wie einen Fremden behandeln

to treatjemand | somebody sb like a stranger

jemanden wie einen Fremden behandeln

foreigner
Fremde Ausländer

alien
Fremde Ausländer

Fremde Ausländer

tourist
Fremde Urlauber

Fremde Urlauber

visitor
Fremde Gast

Fremde Gast

newcomer
Fremde Neuling

Fremde Neuling

„verboten“: Partizip Perfekt

verboten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

verboten → ver „verbieten“

verboten → ver „verbieten“

„verboten“: Adjektiv

verboten

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

forbidden prohibited, forbidden banned illegal, illicit, unlawful atrocious

forbidden
verboten vonseiten der Eltern etc

verboten vonseiten der Eltern etc
verboten → ver „Frucht“

verboten → ver „Frucht“

ejemplos

es war (uns) verboten, in den Wald zu gehen

it was forbidden (oder | orod we were forbidden) to go into the forest

es war (uns) verboten, in den Wald zu gehen
er wandelt auf verbotenen Wegen (oder | orod Pfaden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , er geht verbotene Wege

he strays from the straight and narrow

er wandelt auf verbotenen Wegen (oder | orod Pfaden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , er geht verbotene Wege

prohibited
verboten von offizieller Seite

forbidden
verboten von offizieller Seite

verboten von offizieller Seite

ejemplos

„Einfahrt verboten!“

“No Entry!”

„Einfahrt verboten!“
verbotene Fahrtrichtung

prohibited direction

verbotene Fahrtrichtung
„Überschreiten der Gleise verboten!“

“Do not cross the tracks!”

„Überschreiten der Gleise verboten!“
„Rauchen verboten!“

“No Smoking!” “Smoking prohibited!”

„Rauchen verboten!“
„Plakate ankleben verboten!“

“Post no bills!”

„Plakate ankleben verboten!“
„Das Betreten des Grundstücks ist streng verboten!“

“Trespassers will be prosecuted!”

„Das Betreten des Grundstücks ist streng verboten!“
„verboten!“ als Schild

“Prohibited!” “Keep out!” “No Admittance!”

„verboten!“ als Schild
„Betteln und Hausieren verboten!“

“no beggars! no hawkers!”

„Betteln und Hausieren verboten!“
keine Durchfahrt, Durchfahrt verboten

no thoroughfare

keine Durchfahrt, Durchfahrt verboten

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

banned
verboten Zeitung, Partei, Versammlung etc

verboten Zeitung, Partei, Versammlung etc

illegal
verboten gesetzwidrig, ungesetzlich

illicit
verboten gesetzwidrig, ungesetzlich

unlawful
verboten gesetzwidrig, ungesetzlich

verboten gesetzwidrig, ungesetzlich

ejemplos

verbotene Transaktionen

illegal transactions

verbotene Transaktionen
Rauschgifthandel ist verboten

drug trafficking is illegal

Rauschgifthandel ist verboten

atrocious
verboten Hut, Mantel, Bild etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

verboten Hut, Mantel, Bild etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

ejemplos

du siehst ja verboten aus!

you look a sight!

du siehst ja verboten aus!