„zusammenkneifen“: transitives Verb zusammenkneifentransitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) press together clench pinch together ejemplos die Augen zusammenkneifen bei Schmerzen etc to screw one’s eyes up die Augen zusammenkneifen bei Schmerzen etc die Augen zusammenkneifen bei schlechter Sicht to peer die Augen zusammenkneifen bei schlechter Sicht press (lips) together zusammenkneifen Lippen zusammenkneifen Lippen clench zusammenkneifen After zusammenkneifen After ejemplos kneif den Arsch zusammen! halt die Ohren steif vulgär | vulgarvulg keep a stiff upper lip! kneif den Arsch zusammen! halt die Ohren steif vulgär | vulgarvulg kneif den Arsch zusammen! reiß dich zusammen vulgär | vulgarvulg pull yourself together! kneif den Arsch zusammen! reiß dich zusammen vulgär | vulgarvulg er hat den Arsch zusammengekniffen ist abgekratzt he snuffed it er hat den Arsch zusammengekniffen ist abgekratzt er hat den Arsch zusammengekniffen he kicked the bucket er hat den Arsch zusammengekniffen ocultar ejemplosmostrar más ejemplos pinch (oder | orod squeeze) (etwas | somethingsth) together zusammenkneifen Technik | engineeringTECH Zange zusammenkneifen Technik | engineeringTECH Zange
„Arsch“: Maskulinum Arsch [arʃ]Maskulinum | masculine m <Arsches; Ärsche> vulgär | vulgarvulg Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) ass, arse ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS Arsch Arsch arse britisches Englisch | British EnglishBr Arsch Arsch ejemplos du Arsch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig you stupid bastard! du Arsch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Arsch mit Ohren hässlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig shit Arsch mit Ohren hässlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Arsch mit Ohren doof figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig stupid bastard Arsch mit Ohren doof figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig leck mich am Arsch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig kiss my ass! leck mich am Arsch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemandem in den Arsch kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to lick sb’s boots to suck up tojemand | somebody sb to brownnosejemand | somebody sb jemandem in den Arsch kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig am Arsch der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig at the back of beyond am Arsch der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ihm geht der Arsch mit (oder | orod auf) Grundeis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig he is in a blue funk ihm geht der Arsch mit (oder | orod auf) Grundeis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig sich (Dativ | dative (case)dat) den Arsch abfrieren to freeze one’s ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS off to freeze one’s arse britisches Englisch | British EnglishBr off sich (Dativ | dative (case)dat) den Arsch abfrieren sich auf den Arsch setzen to sit down on one’s ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS to sit down on one’s arse britisches Englisch | British EnglishBr sich auf den Arsch setzen es ist im Arsch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig it’s gone to pot es ist im Arsch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Himmel, Arsch und Zwirn (oder | orod Wolkenbruch)! goddamn it Himmel, Arsch und Zwirn (oder | orod Wolkenbruch)! ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
„Grundeis“: Neutrum GrundeisNeutrum | neuter n Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) ground-ice, frazil ice, anchor ice anchor (oder | orod ground) ice Grundeis Geologie | geologyGEOL Grundeis Geologie | geologyGEOL auch | alsoa. ground-ice britisches Englisch | British EnglishBr Grundeis Geologie | geologyGEOL auch | alsoa. frazil (ice) amerikanisches Englisch | American EnglishUS Grundeis Geologie | geologyGEOL Grundeis Geologie | geologyGEOL ejemplos ihm geht der Arsch mit (oder | orod auf) Grundeis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig he is in a blue funk ihm geht der Arsch mit (oder | orod auf) Grundeis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„Lid“: Neutrum Lid [liːt]Neutrum | neuter n <Lid(e)s; Lider> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) eyelid (eye)lid Lid Lid ejemplos die Lider heben [senken] to raise [to lower] ones eyelids die Lider heben [senken] die Lider zusammenkneifen to half-close ones eyelids die Lider zusammenkneifen seine Lider zuckten his eyelids twitched seine Lider zuckten schwere Lider haben to have heavy eyelids schwere Lider haben ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
„Zwirn“: Maskulinum Zwirn [tsvɪrn]Maskulinum | masculine m <Zwirn(e)s; Zwirnarten Zwirne> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) strong thread, double yarn cloth Otros ejemplos... strong thread Zwirn Textilindustrie | textilesTEX double yarn Zwirn Textilindustrie | textilesTEX Zwirn Textilindustrie | textilesTEX cloth Zwirn Anzugsstoff Zwirn Anzugsstoff ejemplos er trägt gern feinen Zwirn he likes to wear clothes made of the finest cloth er trägt gern feinen Zwirn ejemplos Meister Zwirn Schneider figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum whipstitch Meister Zwirn Schneider figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum ejemplos Himmel, Arsch und Zwirn (oder | orod Wolkenbruch)! Fluch damn it (all)! Himmel, Arsch und Zwirn (oder | orod Wolkenbruch)! Fluch
„Schütze“: Maskulinum Schütze [ˈʃʏtsə]Maskulinum | masculine m <Schützen; Schützen> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) marksman, rifleman, shot archer, bowman hunter, huntsman rifleman, machine gunner, shooter, private, rifleman scorer Sagittarius shuttle marksman Schütze Gewehrschütze shot Schütze Gewehrschütze Schütze Gewehrschütze rifleman Schütze Sportschütze Schütze Sportschütze ejemplos er ist ein guter [schlechter] Schütze he is a good [bad] marksman (oder | orod shot) er ist ein guter [schlechter] Schütze archer Schütze Bogenschütze bowman Schütze Bogenschütze Schütze Bogenschütze hunter Schütze Jäger huntsman Schütze Jäger Schütze Jäger rifleman Schütze Militär, militärisch | military termMIL mit Gewehr Schütze Militär, militärisch | military termMIL mit Gewehr (machine) gunner Schütze Militär, militärisch | military termMIL am Maschinengewehr Schütze Militär, militärisch | military termMIL am Maschinengewehr shooter Schütze Militär, militärisch | military termMIL auf dem Schießstand rifleman Schütze Militär, militärisch | military termMIL auf dem Schießstand Schütze Militär, militärisch | military termMIL auf dem Schießstand private Schütze Militär, militärisch | military termMIL Dienstgrad Schütze Militär, militärisch | military termMIL Dienstgrad ejemplos Schütze Arsch sein vulgär | vulgarvulg pejorativ, abwertend | pejorativepej to be a fucking nobody Schütze Arsch sein vulgär | vulgarvulg pejorativ, abwertend | pejorativepej scorer Schütze Sport | sportsSPORT beim Fußball etc Schütze Sport | sportsSPORT beim Fußball etc ejemplos gefährlicher Schütze dangerous striker gefährlicher Schütze der Schütze des entscheidenden Tores the scorer of the winning goal der Schütze des entscheidenden Tores Sagittarius Schütze Astrologie | astrologyASTROL Sternbild Schütze Astrologie | astrologyASTROL Sternbild ejemplos sie ist (ein) Schütze she is (a) Sagittarius sie ist (ein) Schütze sie ist im Zeichen des Schützen geboren she was born under (the sign of) Sagittarius sie ist im Zeichen des Schützen geboren shuttle Schütze Textilindustrie | textilesTEX Weberschiffchen Schütze Textilindustrie | textilesTEX Weberschiffchen
„Arsch-und-Titten-Presse“: Femininum Arsch-und-Titten-PresseFemininum | feminine f Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl pejorativ, abwertend | pejorativepej Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) tits-and-ass press tits-and-ass (oder | orod tits-and-bums) press Arsch-und-Titten-Presse Arsch-und-Titten-Presse
„Zucker“: Maskulinum Zucker [ˈtsʊkər]Maskulinum | masculine m <Zuckers; Zuckersorten Zucker> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) sugar diabetes, glucose Otros ejemplos... sugar Zucker Süßmittel Zucker Süßmittel ejemplos brauner [gestoßener] Zucker brown [coarsely granulated] sugar brauner [gestoßener] Zucker ein Stück Zucker a lump of sugar ein Stück Zucker etwas mit Zucker süßen to sweetenetwas | something sth with sugar, to sugaretwas | something sth etwas mit Zucker süßen in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Zucker tun to put sugar in(to)etwas | something sth in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Zucker tun nehmen Sie Zucker zum Tee? do you take sugar in (oder | orod with) your tea? nehmen Sie Zucker zum Tee? du bist doch nicht aus Zucker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg don’t be so soft du bist doch nicht aus Zucker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg jemandem Zucker in den Arsch blasen antreiben vulgär | vulgarvulg to makejemand | somebody sb get their ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS into gear jemandem Zucker in den Arsch blasen antreiben vulgär | vulgarvulg jemandem Zucker in den Arsch blasen to makejemand | somebody sb get their arse britisches Englisch | British EnglishBr into gear jemandem Zucker in den Arsch blasen jemandem Zucker in den Arsch blasen sich einschmeicheln vulgär | vulgarvulg to brownnosejemand | somebody sb jemandem Zucker in den Arsch blasen sich einschmeicheln vulgär | vulgarvulg seinem Affen Zucker geben umgangssprachlich | familiar, informalumg to indulge one’s pet whim seinem Affen Zucker geben umgangssprachlich | familiar, informalumg ocultar ejemplosmostrar más ejemplos diabetes Zucker Medizin | medicineMED Zuckerkrankheit Zucker Medizin | medicineMED Zuckerkrankheit glucose Zucker Medizin | medicineMED in der Physiologie Zucker Medizin | medicineMED in der Physiologie ejemplos er hat Zucker he is (a) diabetic er hat Zucker ejemplos das ist Zucker! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg that’s marvel(l)ous (terrific, smashing)! das ist Zucker! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
„lecken“: transitives Verb leckentransitives Verb | transitive verb v/t <h> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) lick lick up, lap up perform oral sex lick lecken mit der Zunge lecken mit der Zunge lecken → ver „Blut“ lecken → ver „Blut“ ejemplos der Hund leckte seinem Herrn die Hand the dog licked its master’s hand der Hund leckte seinem Herrn die Hand sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen lecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to lick one’s lips sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen lecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig leck mich (am Arsch)! vulgär | vulgarvulg fuck off! kiss my ass! amerikanisches Englisch | American EnglishUS leck mich (am Arsch)! vulgär | vulgarvulg leck mich (am Arsch)! überrascht vulgär | vulgarvulg besonders süddeutsch | South Germansüdd fucking hell! leck mich (am Arsch)! überrascht vulgär | vulgarvulg besonders süddeutsch | South Germansüdd sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg to be very keen onetwas | something sth sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg sie würde sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg she would give her right arm (oder | orod eye-teeth) for it, she would jump at it sie würde sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg ocultar ejemplosmostrar más ejemplos lick up lecken auflecken lap up lecken auflecken lecken auflecken ejemplos die Katze leckt Milch the cat is lapping up milk die Katze leckt Milch perform oral sex lecken Cunnilingus praktizieren umgangssprachlich | familiar, informalumg lecken Cunnilingus praktizieren umgangssprachlich | familiar, informalumg ejemplos eine Frau lecken to go down on a woman eine Frau lecken „lecken“: intransitives Verb leckenintransitives Verb | intransitive verb v/i Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) lick lick lecken lecken ejemplos das Kind leckt an seiner Eistüte the child is licking (at) its ice-cream cone das Kind leckt an seiner Eistüte die Flammen leckten an den Wänden (in die Höhe) the flames (oder | orod tongues of fire) licked up the walls die Flammen leckten an den Wänden (in die Höhe) „lecken“: reflexives Verb leckenreflexives Verb | reflexive verb v/r Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) lick itself ejemplos sich lecken von Katze etc lick itself sich lecken von Katze etc
„kriechen“: intransitives Verb kriechen [ˈkriːçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kriecht; kroch; gekrochen; sein> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) crawl, creep scramble creep creep, leak creep, cold-flow crawl kriechen sich auf dem Boden fortbewegen, sich langsam fortbewegen kriechen sich auf dem Boden fortbewegen, sich langsam fortbewegen creep kriechen verstohlen, Schutz suchend kriechen verstohlen, Schutz suchend ejemplos die Schlange kroch über den Pfad the snake slithered across the path die Schlange kroch über den Pfad kleine Kinder kriechen gern auf allen vieren small children like to crawl on all fours kleine Kinder kriechen gern auf allen vieren ins Bett kriechen to crawl into bed, to go to bed ins Bett kriechen kriech (schnell) unter die Decke! snuggle down under the blanket! kriech (schnell) unter die Decke! die Küken sind heute aus dem Ei gekrochen the chickens have hatched today die Küken sind heute aus dem Ei gekrochen der Zug kroch über den Hügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig the train crawled over the hill der Zug kroch über den Hügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemandem in den Arsch kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to lick sb’s boots to suck up tojemand | somebody sb to brownnosejemand | somebody sb jemandem in den Arsch kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemandem in den Hintern kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vulgär | vulgarvulg to kiss sb’s ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS to kiss sb’s arse britisches Englisch | British EnglishBr to brownnosejemand | somebody sb jemandem in den Hintern kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vulgär | vulgarvulg zu Kreuze kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to eat humble pie zu Kreuze kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg zu Kreuze kriechen to eat crow, to knuckle under, to cave in amerikanisches Englisch | American EnglishUS zu Kreuze kriechen ocultar ejemplosmostrar más ejemplos scramble kriechen ungeschickt klettern kriechen ungeschickt klettern ejemplos das Kind kroch auf den Stuhl the child scrambled up onto the chair das Kind kroch auf den Stuhl ejemplos (vor jemandem) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej crawl (tojemand | somebody sb), toady (tojemand | somebody sb), grovel (beforejemand | somebody sb) (vor jemandem) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej creep kriechen Botanik | botanyBOT von Pflanzen kriechen Botanik | botanyBOT von Pflanzen creep kriechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Strom leak kriechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Strom kriechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Strom creep kriechen Bauwesen | buildingBAU Technik | engineeringTECH bei Raumtemperatur cold-flow kriechen Bauwesen | buildingBAU Technik | engineeringTECH bei Raumtemperatur kriechen Bauwesen | buildingBAU Technik | engineeringTECH bei Raumtemperatur „'Kriechen“: Neutrum kriechenNeutrum | neuter n <Kriechens> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) crawl scramble grovelling, toadyism, servility, bootlicking, brownnosing creep creepage, leak crawl kriechen Fortbewegung kriechen Fortbewegung scramble kriechen Klettern kriechen Klettern grovel(l)ing, toadyism, servility kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej bootlicking kriechen stärker brownnosing kriechen stärker kriechen stärker creep(age), leak(age) kriechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK kriechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK creep kriechen Technik | engineeringTECH kriechen Technik | engineeringTECH