weihnachten

„Weihnachten“: Neutrum

Neutrum | neuter n <Weihnachtens; in Wunschformeln,österreichische Variante | Austrian usage österr,schweizerische Variante | Swiss usage schweiz Weihnachten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Christmas

Christmas
Weihnachten

Weihnachten

ejemplos

[frohe] fröhliche Weihnachten!

[happy] merry Christmas

[frohe] fröhliche Weihnachten!
weiße Weihnachten

a white ChristmasSingular | singular sg

weiße Weihnachten
grüne Weihnachten

ChristmasSingular | singular sg without snow

grüne Weihnachten
wir hatten letztes Jahr grüne Weihnachten

we had no snow last Christmas

wir hatten letztes Jahr grüne Weihnachten
Weihnachten feiern

to celebrate Christmas

Weihnachten feiern
jemandem etwas zu Weihnachten schenken

to givejemand | somebody sbetwas | something sth as a Christmas present, to givejemand | somebody sbetwas | something sth for Christmas

jemandem etwas zu Weihnachten schenken
er will uns zu ( süddeutsch | South Germansüdd an) Weihnachten besuchen

he wants to visit us at Christmas

er will uns zu ( süddeutsch | South Germansüdd an) Weihnachten besuchen
über Weihnachten in die Berge fahren

to go to the mountains for Christmas

über Weihnachten in die Berge fahren
Weihnachten zu Hause verbringen

to spend Christmas at home, to stay at home over (oder | orod for) Christmas

Weihnachten zu Hause verbringen
es war ein Gefühl wie (zu) Weihnachten umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was like Christmas in July

es war ein Gefühl wie (zu) Weihnachten umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„weihnachten“: unpersönliches Verb

weihnachten

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Christmas is coming everything is very Christmassy

ejemplos

es weihnachtet

Christmas is coming

es weihnachtet
es weihnachtet sehr

everything is very Christmassy

es weihnachtet sehr

„Weihnacht“: Femininum

Weihnacht

Femininum | feminine f <Weihnacht; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to give as a Christmas present

ejemplos

jemandem etwas zur Weihnacht schenken Weihnachten

to givejemand | somebody sbetwas | something sth as a Christmas present

jemandem etwas zur Weihnacht schenken Weihnachten

„Hauptgeschäft“: Neutrum

Hauptgeschäft

Neutrum | neuter n

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

head office, headquarters main business main shop (store

head office, headquartersPlural | plural pl (oft | oftenoftSingular | singular sg)
Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zentrale

Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zentrale

main business
Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umsatz

Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umsatz

ejemplos

alle Firmen machen das Hauptgeschäft zu Weihnachten

all firms do their main business at Christmas

alle Firmen machen das Hauptgeschäft zu Weihnachten

main shop (store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH wichtigster Laden

Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH wichtigster Laden

„Betriebsruhe“: Femininum

Betriebsruhe

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

closure of the factory

closure (of the factory)
Betriebsruhe

Betriebsruhe

ejemplos

zwischen den Jahren (oder | orod zwischen Weihnachten und Neujahr haben) wir Betriebsruhe

we close between Christmas and New Year

zwischen den Jahren (oder | orod zwischen Weihnachten und Neujahr haben) wir Betriebsruhe

„zusammenfallen“: intransitives Verb

zusammenfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

collapse, cave in go down in the middle, sink go down, deflate coincide overlap coincide come to nothing collapse become emaciated, be reduced to nothing fall down

collapse
zusammenfallen von Gebäude etc

cave in
zusammenfallen von Gebäude etc

zusammenfallen von Gebäude etc

ejemplos

die Hütte ist (inAkkusativ | accusative (case) akk sich) zusammengefallen

the hut caved in

die Hütte ist (inAkkusativ | accusative (case) akk sich) zusammengefallen

go down in the middle
zusammenfallen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Hefeteig etc

sink
zusammenfallen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Hefeteig etc

zusammenfallen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Hefeteig etc

go down
zusammenfallen von Ballon etc

deflate
zusammenfallen von Ballon etc

zusammenfallen von Ballon etc

coincide
zusammenfallen zeitlich

zusammenfallen zeitlich

ejemplos

mein Geburtstag fällt mit eurem Hochzeitstag zusammen

my birthday is on the same day as your wedding anniversary

mein Geburtstag fällt mit eurem Hochzeitstag zusammen
als ob Weihnachten und Ostern zusammenfallen großes Glück

as if all his (oder | orod heretc., und so weiter | et cetera, and so on etc) Christmases had come at once

als ob Weihnachten und Ostern zusammenfallen großes Glück
wenn Weihnachten mit Ostern zusammenfällt, wenn Weihnachten und Ostern zusammenfallen äußerst unwahrscheinlich

when pigs fly

wenn Weihnachten mit Ostern zusammenfällt, wenn Weihnachten und Ostern zusammenfallen äußerst unwahrscheinlich

overlap
zusammenfallen sich überschneiden

zusammenfallen sich überschneiden

coincide
zusammenfallen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

zusammenfallen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

come to nothing
zusammenfallen von Hoffnungen, Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusammenfallen von Hoffnungen, Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

in sich zusammenfallen von Lügengebäude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to collapse, to fall apart

in sich zusammenfallen von Lügengebäude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in sich zusammenfallen von Hoffnungen

to be shattered

in sich zusammenfallen von Hoffnungen
meine Pläne fielen zusammen wie ein Kartenhaus

my plans collapsed like a house of cards

meine Pläne fielen zusammen wie ein Kartenhaus

collapse
zusammenfallen von Argumentation, Theorie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusammenfallen von Argumentation, Theorie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become emaciated
zusammenfallen abmagern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be reduced to nothing
zusammenfallen abmagern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusammenfallen abmagern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fall (down)
zusammenfallen hinfallen österreichische Variante | Austrian usageösterr

zusammenfallen hinfallen österreichische Variante | Austrian usageösterr

„Vorfreude“: Femininum

Vorfreude

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

anticipation

anticipation
Vorfreude

Vorfreude

ejemplos

die Vorfreude auf Weihnachten

anticipation of (oder | orod looking forward to) Christmas

die Vorfreude auf Weihnachten
(die) Vorfreude ist die schönste Freude sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa anticipation is the greatest pleasure

(die) Vorfreude ist die schönste Freude sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Hochbetrieb“: Maskulinum

Hochbetrieb

Maskulinum | masculine m <Hochbetrieb(e)s; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

peak time, rush hour high season great activity, hustle and bustle

great (oder | orod feverish, intense) activity, hustle and bustle
Hochbetrieb großer Betrieb

Hochbetrieb großer Betrieb

ejemplos

auf den Werften herrschte Hochbetrieb

the shipyards were humming with activity

auf den Werften herrschte Hochbetrieb
der Hochbetrieb vor Weihnachten

the Christmas rush

der Hochbetrieb vor Weihnachten

peak time
Hochbetrieb Stoßzeit

rush hour
Hochbetrieb Stoßzeit

Hochbetrieb Stoßzeit

ejemplos

der abendliche Hochbetrieb

the evening rush hour

der abendliche Hochbetrieb

high season
Hochbetrieb Hochsaison

Hochbetrieb Hochsaison

„gleichzeitig“: Adjektiv

gleichzeitig

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

simultaneous, concurrent contemporary

simultaneous
gleichzeitig

concurrent
gleichzeitig

gleichzeitig

contemporary
gleichzeitig zeitgenössisch

gleichzeitig zeitgenössisch

„gleichzeitig“: Adverb

gleichzeitig

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

at the same time, simultaneously both, at the same time, in one

at the same time
gleichzeitig

simultaneously
gleichzeitig

gleichzeitig

ejemplos

sich gleichzeitig abspielen

to happen at the same time

sich gleichzeitig abspielen
mehrere Dinge gleichzeitig betreiben (oder | orod machen, tun)

to do several things at the same time

mehrere Dinge gleichzeitig betreiben (oder | orod machen, tun)

both
gleichzeitig undauch | also a.

at the same time
gleichzeitig undauch | also a.

in one
gleichzeitig undauch | also a.

gleichzeitig undauch | also a.

ejemplos

das ist gleichzeitig ein Weihnachts- und Geburtstagsgeschenk

this is a Christmas and birthday present in one

das ist gleichzeitig ein Weihnachts- und Geburtstagsgeschenk

„Krippe“: Femininum

Krippe

[ˈkrɪpə]Femininum | feminine f <Krippe; Krippen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

manger crib day nursery, crèche Manger hurdlework, wickerwork, basketwork

manger
Krippe Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Futterkrippe

Krippe Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Futterkrippe

ejemplos

das Pferd beißt die Krippe

the horse crib-bites

das Pferd beißt die Krippe
und legte ihn in eine Krippe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

and laid him in a manger

und legte ihn in eine Krippe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
er sitzt an der Krippe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is (oder | orod lives) in clover

er sitzt an der Krippe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er (ver)suchte, an die Krippe zu kommen einträgliche Stellung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he tried to land a cushy number

er (ver)suchte, an die Krippe zu kommen einträgliche Stellung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er (ver)suchte, an die Krippe zu kommen Mahlzeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was anxious to get to (oder | orod at) the trough

er (ver)suchte, an die Krippe zu kommen Mahlzeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden nicht an die Krippe heranlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keepjemand | somebody sb away from the trough

jemanden nicht an die Krippe heranlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Krippe kommt nicht zum Ochsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

if the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain

die Krippe kommt nicht zum Ochsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

crib
Krippe Religion | religionREL

Krippe Religion | religionREL

ejemplos

zu Weihnachten stellte Vater die Krippe auf

at Christmas father set up the crib

zu Weihnachten stellte Vater die Krippe auf

day nursery
Krippe Tagesheim für Kleinkinder

crèche
Krippe Tagesheim für Kleinkinder

Krippe Tagesheim für Kleinkinder

Manger
Krippe Astronomie | astronomyASTRON

Krippe Astronomie | astronomyASTRON

hurdlework
Krippe Bauwesen | buildingBAU als Uferbefestigung

wickerwork
Krippe Bauwesen | buildingBAU als Uferbefestigung

basketwork
Krippe Bauwesen | buildingBAU als Uferbefestigung

Krippe Bauwesen | buildingBAU als Uferbefestigung

Traducción Inglés-Alemán para "weihnachten"

"weihnachten" en Alemán

„Weihnachten“: Neutrum

Weihnachten

Vista general de todas las traducciones

„weihnachten“: unpersönliches Verb

weihnachten

Vista general de todas las traducciones

„Weihnacht“: Femininum

Weihnacht

Vista general de todas las traducciones

„Hauptgeschäft“: Neutrum

Hauptgeschäft

Vista general de todas las traducciones

„Betriebsruhe“: Femininum

Betriebsruhe

Vista general de todas las traducciones

„zusammenfallen“: intransitives Verb

zusammenfallen

Vista general de todas las traducciones

„Vorfreude“: Femininum

Vorfreude

Vista general de todas las traducciones

„Hochbetrieb“: Maskulinum

Hochbetrieb

Vista general de todas las traducciones

„gleichzeitig“: Adjektiv

gleichzeitig

Vista general de todas las traducciones

„gleichzeitig“: Adverb

gleichzeitig

Vista general de todas las traducciones

„Krippe“: Femininum

Krippe

Vista general de todas las traducciones