deflate

"deflate" en Alemán

„deflate“: transitive verb

[diˈfleit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Luft Gas ablassen aus, von Luft Gas entleeren auf den Normalstand zurückführen reduzieren, einschrumpfen lassen, klein u. hässlich machen einen Dämpfer aufsetzen

Luftor | oder od Gas ablassen aus, von Luftor | oder od Gas entleeren
deflate tyre, balloonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

deflate tyre, balloonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

auf den Normalstand zurückführen
deflate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH currencyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

deflate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH currencyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

reduzieren, (ein)schrumpfen lassen, kleinand | und u. hässlich machen
deflate reduce figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

deflate reduce figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Dämpfer aufsetzen
deflate self-confidence

deflate self-confidence

„deflate“: intransitive verb

deflate

[diˈfleit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Luft Gas ablassen eine Deflation durchführen in sich zusammensinken, zusammenfallen, einschrumpfen den Zahlungsmittelumlauf einschränken

Luftor | oder od Gas ablassen
deflate of tyre, balloonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

deflate of tyre, balloonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

eine Deflation durchführen, den Zahlungsmittelumlauf einschränken
deflate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

deflate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

in sich zusammensinken, zusammenfallen, einschrumpfen
deflate shrivel up

deflate shrivel up
deflate syn vgl. → ver „contract“

deflate syn vgl. → ver „contract“

Frases de ejemplo de fuentes externas de "deflate"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Als der Internet-Boom noch anhielt, schien nichts die Luft aus dem Ballon ablassen zu können.

While the internet boom lasted, nothing seemed able to deflate the bubble.

Fuente: News-Commentary

und wie der Gletscher absackt.

You can see it deflating.

Fuente: TED

Folgt auf die aufregenden Zeiten des Kampfes immer eine gewisse Ernüchterung nach dem Sieg?

Do heady times of struggle always give way to a somewhat deflating taste of victory?

Fuente: News-Commentary

Die Einführung dieser Steuer nur in Europa würde dazu beitragen, etwas Luft aus der Blase zu lassen.

Implementing this tax solely in Europe would help deflate the bubble.

Fuente: Europarl

Fuente

TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Inglés-Alemán para "deflate"

"deflate" en Alemán

„deflate“: transitive verb

deflate

Vista general de todas las traducciones

„deflate“: intransitive verb

deflate

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "deflate"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "deflate"

Traducción Inglés-Alemán para "deflate"

"deflate" en Alemán

„deflate“: transitive verb

deflate

Vista general de todas las traducciones

„deflate“: intransitive verb

deflate

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "deflate" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "deflate"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "deflate"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)