simultaneous

"simultaneous" en Alemán

„simultaneous“: adjective

[saiməlˈteiniəs; sim-; -njəs]adjective | Adjektiv adj

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

gleichzeitig, simultan (with mit)
simultaneous

simultaneous
simultaneous syn vgl. → ver „contemporary“

simultaneous syn vgl. → ver „contemporary“

Wie Sie wissen, wird am 22. Mai im Norden und im Süden gleichzeitig ein Referendum abgehalten.

As you know, there will be simultaneous referendums North and South on 22 May.

Fuente: Europarl

Die gleichzeitige Veröffentlichung zweier solcher Texte ist merkwürdig und stellt ein Novum dar.

The simultaneous publication of these two texts is moreover strange and unprecedented.

Fuente: Europarl

Das gleiche gilt für Sparprogramme ohne gleichzeitige Strukturreform.

The same applies to savings programmes without simultaneous structural reform.

Fuente: Europarl

Was den unlauteren Wettbewerb betrifft, liegt uns auch ein Vorschlag von Kommissarin Kroes vor.

With unfair competition, we also face a simultaneous proposal from Commissioner Kroes.

Fuente: Europarl

Gleichzeitiger Fortschritt in der Sache und im Prozess ist erforderlich.

Simultaneous progress on both substance and process is needed.

Dies ermöglicht ein einheitliches und simultanes Reagieren durch alle Mitgliedstaaten.

It also ensures coherent and simultaneous actions by all Member States.

Fuente: Europarl

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary