narren baum - traducción de Alemán - Diccionario Inglés-Alemán de Langenscheidt

„Narr“: Maskulinum

Narr

[nar]Maskulinum | masculine m <Narren; Narren>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

fool fool, buffoon, jester, reveller

fool
Narr Dummkopf

Narr Dummkopf

ejemplos

ein alter Narr

an old fool

ein alter Narr
ich bin doch kein Narr

I am no fool, I’m not stupid

ich bin doch kein Narr
ein gedankenloser Narr

a thoughtless fool

ein gedankenloser Narr
ein verliebter Narr

a love-sick fool

ein verliebter Narr
du Narr (du)!

you fool! you idiot!

du Narr (du)!
einen Narren an (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-m] gefressen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to thinketwas | something sth [sb] is brilliant

einen Narren an (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-m] gefressen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden für einen Narren halten

to takejemand | somebody sb for a fool, to thinkjemand | somebody sb is stupid

jemanden für einen Narren halten
jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) dumm dastehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a fool (oder | orod an ass) ofjemand | somebody sb

jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) dumm dastehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) auf den Arm nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s leg

jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) auf den Arm nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) täuschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hoax (oder | orod fool)jemand | somebody sb

jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) täuschen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich zum Narren machen

to make a fool of oneself

sich zum Narren machen
jemanden einen Narren nennen

to calljemand | somebody sb a fool

jemanden einen Narren nennen
den Narren spielen

to play (oder | orod act) the fool

den Narren spielen
ein Narr kann in einer Stunde mehr fragen, als zehn Weise in einem Jahr beantworten können sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in a year

ein Narr kann in einer Stunde mehr fragen, als zehn Weise in einem Jahr beantworten können sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein Narr fragt viel, worauf ein Weiser nicht antwortet sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the fool asks much but he is more fool that grants it

ein Narr fragt viel, worauf ein Weiser nicht antwortet sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jedem Narren gefällt seine Kappe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every man thinks his own geese swans

jedem Narren gefällt seine Kappe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Kinder und Narren reden die Wahrheit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa children and fools speak the truth

Kinder und Narren reden die Wahrheit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Narren werden nicht alle sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there is a sucker born every minute

die Narren werden nicht alle sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

fool
Narr Possenreißer, Spaßmacher

buffoon
Narr Possenreißer, Spaßmacher

jester
Narr Possenreißer, Spaßmacher

Narr Possenreißer, Spaßmacher
auch | alsoa. revel(l)er
Narr besonders zu Fasching

Narr besonders zu Fasching

„narren“: transitives Verb

narren

[ˈnarən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to make a fool of... you have been fooled...

ejemplos

jemanden narren täuschen

to fool (oder | orod dupe, hoax)jemand | somebody sb

jemanden narren täuschen
jemanden narren lächerlich machen

to make a fool ofjemand | somebody sb

jemanden narren lächerlich machen
du hast dich narren lassen

you have been fooled

du hast dich narren lassen

„baumen“: intransitives Verb

baumen

[ˈbaumən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

take refuge in a tree

take refuge in a tree
baumen Jagd | huntingJAGD

baumen Jagd | huntingJAGD

„baumen“: transitives Verb

baumen

[ˈbaumən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

fix with a pole

fix (etwas | somethingsth) with a pole (oder | orod beam)
baumen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bäumen

baumen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bäumen

„Baum“: Maskulinum

Baum

[baum]Maskulinum | masculine m <Baum(e)s; Bäume>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

tree Christmas tree meshless equivalent network beam derrick boom, spar tree

tree
Baum Botanik | botanyBOT

Baum Botanik | botanyBOT

ejemplos

ein entwurzelter Baum

an uprooted tree

ein entwurzelter Baum
ein blühender Baum

a tree in blossom, a blossoming tree

ein blühender Baum
junger Baum

sapling

junger Baum
die Bäume schlagen aus

the trees are coming (oder | orod breaking) into leaf

die Bäume schlagen aus
dieser Baum trägt gut [schlecht]

this tree is productive [not very productive]

dieser Baum trägt gut [schlecht]
Tag des Baumes

tree-planting day

Arbor Day amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Tag des Baumes
Baum der Erkenntnis Botanik | botanyBOT Tabernaemontana dichotoma

forbidden fruit

Baum der Erkenntnis Botanik | botanyBOT Tabernaemontana dichotoma
stehen gelassener Baum FORSTW

holdover

stehen gelassener Baum FORSTW
auf Bäumen wachsend Botanik | botanyBOT

growing on trees

auf Bäumen wachsend Botanik | botanyBOT
auf Bäumen wachsend

epidendrous, epiphytic

auf Bäumen wachsend
der Baum des Lebens Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the tree of life

der Baum des Lebens Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Baum der Erkenntnis (von Gut und Böse) Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the tree of knowledge (of good and evil)

der Baum der Erkenntnis (von Gut und Böse) Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

er ist stark wie ein Baum in den Wendungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is as strong as an ox

er ist stark wie ein Baum in den Wendungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist, um auf die Bäume zu klettern umgangssprachlich | familiar, informalumg

it is enough to drive you up the wall (oder | orod round the bend)

es ist, um auf die Bäume zu klettern umgangssprachlich | familiar, informalumg
Bäume ausreißen können umgangssprachlich | familiar, informalumg

to feel up to anything, to feel full of beans

Bäume ausreißen können umgangssprachlich | familiar, informalumg
er wird auch keine Bäume ausreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is not going to set the world on fire (oder | orod do anything extraordinary)

er wird auch keine Bäume ausreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg
als könnte er Bäume ausreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

as if he were a Hercules, as if he could tear out trees by the roots

als könnte er Bäume ausreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach dieser Operation kann er aber noch keine Bäume ausreißen

after this operation he has still to take things easy

nach dieser Operation kann er aber noch keine Bäume ausreißen
er sieht den Wald vor (lauter) Bäumen nicht

he can’t see the wood for the trees

er sieht den Wald vor (lauter) Bäumen nicht
es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you can’t always have everything your own way

es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
auf einen Hieb fällt kein Baum sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Rome wasn’t built in a day

auf einen Hieb fällt kein Baum sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
einen Baum soll man biegen, solange er jung ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

as the twig is bent the tree is inclined

einen Baum soll man biegen, solange er jung ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
alte Bäume soll man nicht verpflanzen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

old people are best left in their familiar surroundings

alte Bäume soll man nicht verpflanzen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
je höher der Baum, desto näher der Blitz (oder | orod je tiefer der Fall) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the highest tree hath the greatest fall

je höher der Baum, desto näher der Blitz (oder | orod je tiefer der Fall) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
je höher der Baum, desto näher der Blitz (oder | orod je tiefer der Fall)

the higher they are, the further they fall

je höher der Baum, desto näher der Blitz (oder | orod je tiefer der Fall)
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Christmas tree
Baum Weihnachtsbaum

Baum Weihnachtsbaum

meshless equivalent network
Baum Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Baum Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

beam
Baum Textilindustrie | textilesTEX Weberei

Baum Textilindustrie | textilesTEX Weberei

ejemplos

die Kette auf den Baum winden

to beam the warp

die Kette auf den Baum winden

derrick boom
Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
spar
Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Rundholz

Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Rundholz
Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF → ver „Ladebaum“

Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF → ver „Ladebaum“

ejemplos

Baum einer Baumfock

Bentinck boom

Baum einer Baumfock
einen Baum einholen

to rig in a boom

einen Baum einholen

tree
Baum Chemie | chemistryCHEM

Baum Chemie | chemistryCHEM

„bäumen“

bäumen

[ˈbɔymən] <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

writhe revolt, rebel, rise up

ejemplos

sich bäumen von Pferd etc

rear, rise (up) on its hind legs

sich bäumen von Pferd etc

writhe (vorDativ | dative (case) dat in)
bäumen vor Schmerz

bäumen vor Schmerz

revolt
bäumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rebel
bäumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rise up
bäumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bäumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

vergebens bäumte er sich gegen sein Schicksal

he refused to accept his fate in vain

vergebens bäumte er sich gegen sein Schicksal

„bäumen“: transitives Verb

bäumen

[ˈbɔymən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

beam, warp fix with a pole

beam
bäumen Textilindustrie | textilesTEX Weberei: Kette

warp
bäumen Textilindustrie | textilesTEX Weberei: Kette

bäumen Textilindustrie | textilesTEX Weberei: Kette

fix (etwas | somethingsth) with a pole (oder | orod beam)
bäumen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Heu etc

bäumen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Heu etc

„belaubt“: Adjektiv

belaubt

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

leafy, in leaf

leafy
belaubt Bäume

in leaf
belaubt Bäume

belaubt Bäume

ejemplos

der Baum ist belaubt

the tree is in leaf

der Baum ist belaubt
die Bäume sind dicht belaubt

the trees have dense foliage

die Bäume sind dicht belaubt

„hinunterklettern“: intransitives Verb

hinunterklettern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

climb down

climb down
hinunterklettern

hinunterklettern

ejemplos

an einem Baum hinunterklettern

to climb (oder | orod shin) down a tree

an einem Baum hinunterklettern

„hinunterklettern“: transitives Verb

hinunterklettern

transitives Verb | transitive verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to climb down a tree

ejemplos

einen Baum hinunterklettern

to climb (oder | orod shin) down a tree

einen Baum hinunterklettern

„Geflüster“: Neutrum

Geflüster

Neutrum | neuter n <Geflüsters; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

whispers whispering, murmur

whisper(ing), murmur(ing)
Geflüster das Flüstern

Geflüster das Flüstern

ejemplos

das Geflüster der Bäume figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the whispering (oder | orod rustling) of the trees

das Geflüster der Bäume figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

whispersPlural | plural pl
Geflüster Geflüstertes

Geflüster Geflüstertes

„baum marten“: noun

baum marten

[baum]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Baum-, Edelmarder

Baum-, Edelmardermasculine | Maskulinum m
baum marten zoology | ZoologieZOOL American English | amerikanisches EnglischUS

baum marten zoology | ZoologieZOOL American English | amerikanisches EnglischUS

„gekappt“: Adjektiv

gekappt

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

topped, pollard

topped, pollard (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gekappt Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

gekappt Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

ejemplos

ein gekappter Baum

a pollard

ein gekappter Baum

Traducción Inglés-Alemán para "narren baum"

"narren baum" en Alemán

„Narr“: Maskulinum

Narr

Vista general de todas las traducciones

„narren“: transitives Verb

narren

Vista general de todas las traducciones

„baumen“: intransitives Verb

baumen

Vista general de todas las traducciones

„baumen“: transitives Verb

baumen

Vista general de todas las traducciones

„Baum“: Maskulinum

Baum

Vista general de todas las traducciones

„bäumen“

bäumen

Vista general de todas las traducciones

„bäumen“: transitives Verb

bäumen

Vista general de todas las traducciones

„belaubt“: Adjektiv

belaubt

Vista general de todas las traducciones

„hinunterklettern“: intransitives Verb

hinunterklettern

Vista general de todas las traducciones

„hinunterklettern“: transitives Verb

hinunterklettern

Vista general de todas las traducciones

„Geflüster“: Neutrum

Geflüster

Vista general de todas las traducciones

„baum marten“: noun

baum marten

Vista general de todas las traducciones

„gekappt“: Adjektiv

gekappt

Vista general de todas las traducciones