stolze sieger - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„Stolz“: Maskulinum

Stolz

Maskulinum | masculine m <Stolzes; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

pride haughtiness, pride

pride
Stolz Stolzsein

Stolz Stolzsein

ejemplos

voller (oder | orod mit) Stolz berichtete er von seinem Erfolg

he proudly told of his success

voller (oder | orod mit) Stolz berichtete er von seinem Erfolg
der Stolz der Mutter [Eltern] (auf ihre Kinder)

maternal [parental] pride

der Stolz der Mutter [Eltern] (auf ihre Kinder)
er hat keinen Stolz

he has no pride (in him)

er hat keinen Stolz
ich habe auch meinen Stolz

I have my pride

ich habe auch meinen Stolz
jemandes Stolz verletzen

to wound sb’s pride

jemandes Stolz verletzen
er setzte seinen Stolz darein, alles selbst zu machen

he took pride in (oder | orod he prided himself on) doing everything himself

er setzte seinen Stolz darein, alles selbst zu machen
er ist der Stolz seiner Eltern

he is his parents’ pride and joy

er ist der Stolz seiner Eltern
der Garten ist ihr ganzer Stolz

the garden is her pride and joy

der Garten ist ihr ganzer Stolz
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

haughtiness
Stolz Hochmut, Dünkel, Einbildung

pride
Stolz Hochmut, Dünkel, Einbildung

Stolz Hochmut, Dünkel, Einbildung

ejemplos

falscher Stolz

false pride

falscher Stolz
wir werden ihm den Stolz schon noch austreiben

we’ll cure him of his haughtiness

wir werden ihm den Stolz schon noch austreiben
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa arrogance and stupidity tend to go hand in hand

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„stolz“: Adjektiv

stolz

[ʃtɔlts]Adjektiv | adjective adj <stolzer; stolzest>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

proud haughty, proud splendid, magnificent, fine proud, glorious

proud
stolz von Stolz erfüllt

stolz von Stolz erfüllt

ejemplos

stolz auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] sein

to be proud ofetwas | something sth [sb]

stolz auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] sein
darauf (oder | orod darüber) kannst du stolz sein

you can be proud of that, that is something for you to be proud of

darauf (oder | orod darüber) kannst du stolz sein
ich bin stolz darauf, ihn zu kennen

I’m proud to know him

ich bin stolz darauf, ihn zu kennen
er ist stolz wie ein Spanier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is terribly proud

er ist stolz wie ein Spanier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Auszeichnung macht mich stolz

the distinction makes me proud

die Auszeichnung macht mich stolz
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

haughty
stolz hochmütig, eingebildet

proud
stolz hochmütig, eingebildet

stolz hochmütig, eingebildet

ejemplos

ein kalter, stolzer Blick

a cold and haughty look

ein kalter, stolzer Blick
eine stolze Haltung [ein stolzer Gang]

a proud bearing [gait]

eine stolze Haltung [ein stolzer Gang]
eine stolze Schöne

a haughty young beauty

eine stolze Schöne
er ist stolz wie ein Pfau

he is (as) proud (oder | orod vain) as a peacock

er ist stolz wie ein Pfau
er ist zu stolz, (um) andere um Hilfe zu bitten

he is too proud to ask others for help

er ist zu stolz, (um) andere um Hilfe zu bitten
wir wollen ihn nicht zu stolz machen

we don’t want him to get too full of himself

wir wollen ihn nicht zu stolz machen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

splendid
stolz stattlich, prächtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

magnificent
stolz stattlich, prächtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

fine
stolz stattlich, prächtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

stolz stattlich, prächtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

ejemplos

ein stolzes Gebäude [Schloss] <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a splendid building [castle]

ein stolzes Gebäude [Schloss] <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein stolzer Anblick <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a splendid sight

ein stolzer Anblick <attributiv, beifügend | attributive useattr>
eine stolze Erscheinung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a noble appearance

eine stolze Erscheinung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

ejemplos

das kostet stolze 20.000 Euro zahlenmäßig hoch <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that costs the princely (oder | orod not inconsiderable) sum of 20,000 euros

das kostet stolze 20.000 Euro zahlenmäßig hoch <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er brauchte dafür stolze 16 Semester <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it took him no fewer than 16 semesters

er brauchte dafür stolze 16 Semester <attributiv, beifügend | attributive useattr>

proud
stolz ruhmvoll <attributiv, beifügend | attributive useattr>

glorious
stolz ruhmvoll <attributiv, beifügend | attributive useattr>

stolz ruhmvoll <attributiv, beifügend | attributive useattr>

ejemplos

ein stolzer Tag [Moment] in der Geschichte der Menschheit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a proud day [moment] in the history of humankind

ein stolzer Tag [Moment] in der Geschichte der Menschheit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

„Sieg“: Maskulinum

Sieg

[ziːk]Maskulinum | masculine m <Sieg(e)s; Siege>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

victory, triumph conquest win, victory

victory, triumph (überAkkusativ | accusative (case) akk over)
Sieg das Gewinnen

Sieg das Gewinnen

ejemplos

ein schwer erkämpfter (oder | orod schwer errungener) [knapper] Sieg

a hard-won [close] victory

ein schwer erkämpfter (oder | orod schwer errungener) [knapper] Sieg
ein teuer erkaufter Sieg

a costly victory

ein teuer erkaufter Sieg
ein leichter Sieg

an easy victory

ein leichter Sieg
ein leichter Sieg besonders im Sport

a walkover

ein leichter Sieg besonders im Sport
den Sieg erringen (oder | orod davontragen)

to gain victory, to carry (oder | orod win) the day, to win the battle, to be victorious

den Sieg erringen (oder | orod davontragen)
sie trugen den Sieg über ihn davon

they gained victory over him

sie trugen den Sieg über ihn davon
ein Sieg über sich selbst

a triumph (oder | orod victory) over oneself

ein Sieg über sich selbst
er schritt von Sieg zu Sieg, er errang Sieg über Sieg, er häufte Sieg auf Sieg

he heaped victory upon victory

er schritt von Sieg zu Sieg, er errang Sieg über Sieg, er häufte Sieg auf Sieg
wir verhalfen ihm zum Sieg

we helped him to victory

wir verhalfen ihm zum Sieg
der Wahrheit [der Gerechtigkeit] zum Siege verhelfen

to enable truth [justice] to triumph

der Wahrheit [der Gerechtigkeit] zum Siege verhelfen
der Sieg des Guten (über das Böse)

the triumph of good over evil

der Sieg des Guten (über das Böse)
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

conquest (überAkkusativ | accusative (case) akk of)
Sieg Überwindung

Sieg Überwindung

win
Sieg Sport | sportsSPORT

victory
Sieg Sport | sportsSPORT

Sieg Sport | sportsSPORT

ejemplos

auf Sieg laufen

to run to win

auf Sieg laufen
seine Mannschaft hat fünf Siege errungen (oder | orod davongetragen)

his team has had five wins

seine Mannschaft hat fünf Siege errungen (oder | orod davongetragen)
es war ein glatter Sieg

it was a straight win

es war ein glatter Sieg
Sieg durch Aufgabe

win by retirement (oder | orod withdrawal)

Sieg durch Aufgabe
Sieg durch Nichtantreten

victory by forfeit

Sieg durch Nichtantreten
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„…sieger“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…sieger

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

winner by a knockout federal champions

ejemplos

K.-o.-Sieger Sport | sportsSPORT

winner by a knockout

K.-o.-Sieger Sport | sportsSPORT

ejemplos

Bundessieger im Vergleichswettbewerb etc

federal champion(s)

Bundessieger im Vergleichswettbewerb etc

„Sieger“: Maskulinum

Sieger

Maskulinum | masculine m <Siegers; Sieger>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

victor, winner conqueror winner, champion

victor
Sieger Gewinner

winner
Sieger Gewinner

Sieger Gewinner

ejemplos

er ging als Sieger hervor

he came off victorious (oder | orod victor)

er ging als Sieger hervor
die Partei ging bei (oder | orod aus) der Wahl als Sieger hervor

the party emerged victorious at the polls

die Partei ging bei (oder | orod aus) der Wahl als Sieger hervor

conqueror
Sieger Eroberer

Sieger Eroberer

winner
Sieger Sport | sportsSPORT

auch | alsoa. champion
Sieger Sport | sportsSPORT

Sieger Sport | sportsSPORT

ejemplos

er wurde Sieger im Schwergewicht

he won the heavyweight championship, he became heavyweight champion

er wurde Sieger im Schwergewicht
er blieb Sieger über alle anderen Teilnehmer

he was victorious over all the other participants

er blieb Sieger über alle anderen Teilnehmer

„Bauerntum“: Neutrum

Bauerntum

Neutrum | neuter n <Bauerntums; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

farmers

farmersPlural | plural pl
Bauerntum

Bauerntum

ejemplos

stolz auf sein Bauerntum sein

to be proud of being a farmer

stolz auf sein Bauerntum sein

„geschwellt“: Partizip Perfekt

geschwellt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

geschwellt → ver „schwellen“

geschwellt → ver „schwellen“

„geschwellt“: Adjektiv

geschwellt

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

puffed-out, inflated boiled

puffed-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)
geschwellt aufgeblasen

inflated
geschwellt aufgeblasen

geschwellt aufgeblasen

ejemplos

vor Stolz geschwellt

puffed up with pride

vor Stolz geschwellt

boiled
geschwellt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kartoffeln schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

geschwellt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kartoffeln schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„siegen“: intransitives Verb

siegen

[ˈziːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

win, triumph, be victorious, gain victory win triumph, overcome, conquer

win
siegen im Kampfe

triumph
siegen im Kampfe

be victorious
siegen im Kampfe

gain victory
siegen im Kampfe

siegen im Kampfe

ejemplos

über jemanden siegen

to gain victory overjemand | somebody sb, to triumph overjemand | somebody sb

über jemanden siegen
das feindliche Heer siegte

the enemy forces were victorious (oder | orod won, carried the day)

das feindliche Heer siegte
siegen oder sterben

win (oder | orod do) or die

siegen oder sterben

win
siegen im Wettkampf etc

siegen im Wettkampf etc

ejemplos

er siegte bei (oder | orod in) dem Wettbewerb

he won the competition

er siegte bei (oder | orod in) dem Wettbewerb
er siegte auf der ganzen Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he carried all before him, he made a clean sweep

er siegte auf der ganzen Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

triumph
siegen von Mitleid etc

overcome
siegen von Mitleid etc

conquer
siegen von Mitleid etc

siegen von Mitleid etc

ejemplos

die Vernunft siegte

reason prevailed

die Vernunft siegte
er hat über die Versuchung gesiegt

he overcame (the) temptation

er hat über die Versuchung gesiegt

„glorreich“: Adjektiv

glorreich

[ˈgloːr-]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

glorious

glorious
glorreich ruhmreich

glorreich ruhmreich

ejemplos

ein glorreicher Sieg

a glorious victory

ein glorreicher Sieg

„Spanier“: Maskulinum

Spanier

[ˈʃpaːnɪ̆ər]Maskulinum | masculine m <Spaniers; Spanier>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Spaniard

Spaniard
Spanier

Spanier

ejemplos

die Spanier

the Spaniards, the Spanish

die Spanier
stolz wie ein Spanier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(as) proud as a peacock

stolz wie ein Spanier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Traducción Alemán-Inglés para "stolze sieger"

"stolze sieger" en Inglés

„Stolz“: Maskulinum

Stolz

Vista general de todas las traducciones

„stolz“: Adjektiv

stolz

Vista general de todas las traducciones

„Sieg“: Maskulinum

Sieg

Vista general de todas las traducciones

„…sieger“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…sieger

Vista general de todas las traducciones

„Sieger“: Maskulinum

Sieger

Vista general de todas las traducciones

„Bauerntum“: Neutrum

Bauerntum

Vista general de todas las traducciones

„geschwellt“: Partizip Perfekt

geschwellt

Vista general de todas las traducciones

„geschwellt“: Adjektiv

geschwellt

Vista general de todas las traducciones

„siegen“: intransitives Verb

siegen

Vista general de todas las traducciones

„glorreich“: Adjektiv

glorreich

Vista general de todas las traducciones

„Spanier“: Maskulinum

Spanier

Vista general de todas las traducciones