Traducción Alemán-Inglés para "aneinander heften"

"aneinander heften" en Inglés

Se refiere a abeinander, Heftel o haften?
aneinander
Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
together, to one another
ejemplos
heften
[ˈhɛftən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
baste, tack whipstitch, wire-stitch, tape fix Otros ejemplos...
  • baste
    heften Naht, Saum etc
    tack
    heften Naht, Saum etc
    heften Naht, Saum etc
  • (whip)stitch
    heften BUCHDRUCK Buch
    heften BUCHDRUCK Buch
  • wire-stitch
    heften BUCHDRUCK Buch, mit Draht
    heften BUCHDRUCK Buch, mit Draht
  • tape
    heften BUCHDRUCK Buch, Buchteile
    heften BUCHDRUCK Buch, Buchteile
ejemplos
  • mit der Hand heften
    to hand-stitch
    mit der Hand heften
ejemplos
  • etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heften befestigen
    to fix (oder | orod affix, attach, fasten)etwas | something sth toetwas | something sth
    etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heften befestigen
  • etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heften mit einer Nadel
    to pinetwas | something sth toetwas | something sth
    etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heften mit einer Nadel
  • etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heften mit Klammern
    to stapleetwas | something sth toetwas | something sth
    etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heften mit Klammern
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • fix
    heften Technik | engineeringTECH beim Schweißen
    heften Technik | engineeringTECH beim Schweißen
ejemplos
  • die Augen [den Blick] auf etwas [j-n] heften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to fix (oder | orod rivet) one’s eyes onetwas | something sth [sb]
    die Augen [den Blick] auf etwas [j-n] heften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
heften
[ˈhɛftən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
to be glued to [sb]... to stick hard on sb’s heels the pursuer stuck hard on his heels
ejemplos
  • sich auf etwas [j-n] heften von Augen, Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to be fixed (oder | orod riveted) onetwas | something sth [sb]
    sich auf etwas [j-n] heften von Augen, Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • sich auf etwas [j-n] heften stärker
    to be glued toetwas | something sth [sb]
    sich auf etwas [j-n] heften stärker
ejemplos
  • sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) jemandes Fersen (oder | orod Sohlen) heften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to stick hard on sb’s heels
    sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) jemandes Fersen (oder | orod Sohlen) heften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • der Verfolger heftete sich an seine Fersen
    the pursuer stuck hard on his heels
    der Verfolger heftete sich an seine Fersen
aneinanderhängen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
together loosely, juxtapose hang together
  • hang (oder | orod stick) together
    aneinanderhängen
    aneinanderhängen
  • string (etwas | somethingsth) together, connect (oder | orod join) (etwas | somethingsth) together (loosely)
    aneinanderhängen Gedanken, Wörter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    auch | alsoa. juxtapose
    aneinanderhängen Gedanken, Wörter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    aneinanderhängen Gedanken, Wörter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
anheilen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
heal up
  • heal (up)
    anheilen Medizin | medicineMED von Hautstück etc
    anheilen Medizin | medicineMED von Hautstück etc
ejemplos
anheilen
transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
heal up, make stick on, join
  • heal (up), make (etwas | somethingsth) heal (oder | orod grow) together
    anheilen Medizin | medicineMED
    anheilen Medizin | medicineMED
  • stick on
    anheilen abgerissenen Puppenarm etc humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    join
    anheilen abgerissenen Puppenarm etc humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    anheilen abgerissenen Puppenarm etc humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Heft
Neutrum | neuter n <Heft(e)s; Hefte>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
handle haft, hilt handle, haft reins
  • handle
    Heft Griff
    Heft Griff
  • haft
    Heft eines Schwerts, Dolches etc
    hilt
    Heft eines Schwerts, Dolches etc
    Heft eines Schwerts, Dolches etc
  • handle
    Heft einer Feile etc
    haft
    Heft einer Feile etc
    Heft einer Feile etc
  • reinsPlural | plural pl
    Heft Leitung, Zügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    Heft Leitung, Zügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ejemplos
  • das Heft in der Hand haben <nurSingular | singular sg>
    to hold the reins, to be at the helm
    das Heft in der Hand haben <nurSingular | singular sg>
  • er gibt das Heft nicht aus der Hand <nurSingular | singular sg>
    he won’t hand over the reins, he won’t surrender control
    er gibt das Heft nicht aus der Hand <nurSingular | singular sg>
  • sie versuchten, ihm das Heft aus der Hand zu nehmen <nurSingular | singular sg>
    they tried to get him to hand over the reins
    sie versuchten, ihm das Heft aus der Hand zu nehmen <nurSingular | singular sg>
Heft
[hɛft]Neutrum | neuter n <Heft(e)s; Hefte>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
notebook exercise book booklet, pamphlet, brochure number, issue fascicle, fascicule booklet book of tickets trading-stamp book
  • notebook
    Heft Schreibheft
    Heft Schreibheft
  • booklet
    Heft geheftete Broschüre
    pamphlet
    Heft geheftete Broschüre
    brochure
    Heft geheftete Broschüre
    Heft geheftete Broschüre
  • number
    Heft Einzelheft einer Zeitschrift
    issue
    Heft Einzelheft einer Zeitschrift
    Heft Einzelheft einer Zeitschrift
ejemplos
  • vgl. „Lebende Sprachen“ 2003, Heft 1, S. 5
    cf. “Lebende Sprachen” 2003, No. 1, p. 5
    vgl. „Lebende Sprachen“ 2003, Heft 1, S. 5
  • fascicle
    Heft Teil einer Fortsetzungsreihe
    auch | alsoa. fascicule
    Heft Teil einer Fortsetzungsreihe
    Heft Teil einer Fortsetzungsreihe
  • booklet
    Heft Bändchen mit Gedichten etc
    Heft Bändchen mit Gedichten etc
  • book (of tickets)
    Heft Fahrscheinheft
    Heft Fahrscheinheft
  • (trading-stamp) book
    Heft für Rabattmarken
    Heft für Rabattmarken
Hefter
Maskulinum | masculine m <Hefters; Hefter>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
stitcher, sewer file
  • stitcher
    Hefter in der Binderei: Person
    sewer
    Hefter in der Binderei: Person
    Hefter in der Binderei: Person
  • file
    Hefter Ordner
    Hefter Ordner
schielen
[ˈʃiːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
have a squint, be cross-eyed Otros ejemplos...
  • (have a) squint, be cross-eyed
    schielen Medizin | medicineMED
    schielen Medizin | medicineMED
ejemplos
  • er schielt auf (oder | orod mit) einem Auge
    he has a squint in one eye
    er schielt auf (oder | orod mit) einem Auge
ejemplos
  • nachoder | or od aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas schielen heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to squint (oder | orod peep) atetwas | something sth, to take a sidelong glance atetwas | something sth
    nachoder | or od aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas schielen heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • nachoder | or od aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas schielen begehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to have one’s eye onetwas | something sth, to eyeetwas | something sth
    nachoder | or od aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas schielen begehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • auf das (oder | orod nach dem) Heft des Nebenmannes schielen
    to peer at (oder | orod try to read) one’s neighbo(u)r’s (exercise) book
    auf das (oder | orod nach dem) Heft des Nebenmannes schielen
schielen
Neutrum | neuter n <Schielens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
squint, strabismus
  • squint
    schielen Medizin | medicineMED
    strabismus
    schielen Medizin | medicineMED
    schielen Medizin | medicineMED