Funk wagens - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„Funke“: Maskulinum

Funke

[ˈfʊŋkə]Maskulinum | masculine m <Funkens; Funken>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

spark electric spark, flash spark, scrap trace, sign, atom, grain, vestige ray, flicker, glimmer spark

spark
Funke von Feuer

Funke von Feuer

ejemplos

Funken (aus einem Stein) schlagen

to strike sparks (oder | orod fire) (from a stone)

Funken (aus einem Stein) schlagen
Funken springen über

sparks leap (oder | orod pass) across

Funken springen über
Funke sprühend

emitting sparks, sparking

Funke sprühend

(electric) spark
Funke Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Funke Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
flash
Funke stärker Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Funke stärker Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

ejemplos

Funken sprühen

to spark, to flash, to emit sparks

Funken sprühen
Funken ziehen

to draw sparks

Funken ziehen
überspringende Funken

passing sparks

überspringende Funken

spark
Funke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scrap
Funke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Funke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

nicht einen Funken (von), keinen Funke (von)

not a spark (oder | orod not the least bit) of

nicht einen Funken (von), keinen Funke (von)
ohne einen Funken (von)

without a scrap of, devoid of (all)

ohne einen Funken (von)
göttlicher Funke

divine spark

göttlicher Funke
der zündende Funke

the spark that ignites

der zündende Funke
sie stritten, dass die Funken stoben (oder | orod flogen)

they quarrel(l)ed so fiercely that you could see the sparks flying

sie stritten, dass die Funken stoben (oder | orod flogen)
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

trace
Funke von Verstand, Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sign
Funke von Verstand, Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

atom
Funke von Verstand, Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grain
Funke von Verstand, Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vestige
Funke von Verstand, Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Funke von Verstand, Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ray
Funke von Hoffnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flicker
Funke von Hoffnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glimmer
Funke von Hoffnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Funke von Hoffnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

ein letzter Funke (von) Hoffnung

one last glimmer of hope

ein letzter Funke (von) Hoffnung

spark
Funke Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Funke Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„funk“: noun

funk

[fʌŋk]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

riesige Angst Feigling, Hasenfuß, Angsthase Funk

riesige Angst
funk great fear

funk great fear

ejemplos

blue funk

Mordsangst

blue funk
to be in a blue funk of

mächtigen Bammelor | oder od Dampf haben vor (dative (case) | Dativdat)

to be in a blue funk of

Feiglingmasculine | Maskulinum m
funk coward

Hasenfußmasculine | Maskulinum m
funk coward

Angsthasemasculine | Maskulinum m
funk coward

funk coward

Funkmasculine | Maskulinum m
funk musical term | MusikMUS

funk musical term | MusikMUS

„funk“: intransitive verb

funk

[fʌŋk]intransitive verb | intransitives Verb v/i familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Angst haben, sich fürchten

Angst haben, sich fürchten
funk be afraid

funk be afraid

ejemplos

to funk out American English | amerikanisches EnglischUS

sich drücken

to funk out American English | amerikanisches EnglischUS

„funk“: transitive verb

funk

[fʌŋk]transitive verb | transitives Verb v/t familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Angst haben sich fürchten vor erschrecken, ängstigen, Angst einjagen sich drücken von um

Angst habenor | oder od sich fürchten vor (dative (case) | Dativdat)
funk be afraid of

funk be afraid of

(jemanden) (er)schrecken, ängstigen
funk sb: frighten

(jemandem) Angst einjagen
funk sb: frighten

funk sb: frighten

sich drücken vonor | oder od um
funk avoid, dodge

funk avoid, dodge

„Funk“: Maskulinum

Funk

[fʊŋk]Maskulinum | masculine m <Funks; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

radio, wireless radio, broadcasting radio installation

radio
Funk Radio

Funk Radio
auch | alsoa. wireless britisches Englisch | British EnglishBr
Funk

Funk

ejemplos

etwas durch Funk übermitteln

to transmit (oder | orod send)etwas | something sth by radio

etwas durch Funk übermitteln
durch Funk

by radio

durch Funk
über Funk

on the radio

über Funk
Funk im Anschlussbereich

radio in the loop

Funk im Anschlussbereich
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

radio
Funk Rundfunk

Funk Rundfunk
broadcasting
Funk das Senden

Funk das Senden

radio installation (oder | orod facility)
Funk Funkanlage umgangssprachlich | familiar, informalumg

Funk Funkanlage umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Funken“: Maskulinum

Funken

Maskulinum | masculine m <Funkens; Funken>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

spark, scrap trace, sign, atom, grain, vestige ray, flicker, glimmer spark

spark
Funken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scrap
Funken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Funken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

nicht einen Funken (von), keinen Funken (von)

not a spark (oder | orod not the least bit) of

nicht einen Funken (von), keinen Funken (von)
ohne einen Funken (von)

without a scrap of, devoid of (all)

ohne einen Funken (von)
göttlicher Funken

divine spark

göttlicher Funken
der zündende Funken

the spark that ignites

der zündende Funken
sie stritten, dass die Funken stoben (oder | orod flogen)

they quarrel(l)ed so fiercely that you could see the sparks flying

sie stritten, dass die Funken stoben (oder | orod flogen)
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

trace
Funken von Verstand, Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sign
Funken von Verstand, Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

atom
Funken von Verstand, Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grain
Funken von Verstand, Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vestige
Funken von Verstand, Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Funken von Verstand, Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ray
Funken von Hoffnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flicker
Funken von Hoffnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glimmer
Funken von Hoffnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Funken von Hoffnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

ein letzter Funken (von) Hoffnung

one last glimmer of hope

ein letzter Funken (von) Hoffnung

spark
Funken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Funken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Wagen“: Maskulinum

Wagen

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

car, automobile, motorcar wagon, waggon carriage, coach taxicab, cab car bus carriage mine car, truck, tub

car
Wagen Auto

Wagen Auto
automobile besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Wagen

motorcar besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Wagen

Wagen

ejemplos

Wagen mit Frontantrieb

front-wheel drive car

Wagen mit Frontantrieb
Wagen mit Heckmotor

rear-engine car

Wagen mit Heckmotor
ein Wagen der gehobenen Mittelklasse

a car in the upper middle price range

ein Wagen der gehobenen Mittelklasse
einen eigenen Wagen fahren

to drive one’s own car

einen eigenen Wagen fahren
er fährt einen Wagen der Firma

he drives a company car

er fährt einen Wagen der Firma
im offenen [geschlossenen] Wagen fahren

to drive in an open [a closed] car

im offenen [geschlossenen] Wagen fahren
den Wagen überholen [waschen] lassen

to have one’s car overhauled [washed]

den Wagen überholen [waschen] lassen
wir sind mit dem Wagen gekommen

we have come by (oder | orod in the) car

wir sind mit dem Wagen gekommen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

wagon
Wagen Pferdefuhrwerk etc

Wagen Pferdefuhrwerk etc
waggon besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Wagen

Wagen

ejemplos

ein zweiräd(e)riger Wagen

a two-wheeled wagon

ein zweiräd(e)riger Wagen
sich vor jemandes Wagen spannen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to let oneself be made use of

sich vor jemandes Wagen spannen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem (wegen etwas) an den Wagen fahren jemandes Pläne durchkreuzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to foil (oder | orod thwart, frustrate) sb’s plan(s)

jemandem (wegen etwas) an den Wagen fahren jemandes Pläne durchkreuzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem (wegen etwas) an den Wagen fahren jemanden beleidigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to offend (oder | orod hurt)jemand | somebody sb

jemandem (wegen etwas) an den Wagen fahren jemanden beleidigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das fünfte Rad am Wagen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be the odd man out, to be the fifth wheel

das fünfte Rad am Wagen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

carriage
Wagen Kutsche etc

Wagen Kutsche etc
auch | alsoa. coach
Wagen geschlossener

Wagen geschlossener

ejemplos

aus einem Wagen aussteigen

to alight from (oder | orod get out of) a carriage

aus einem Wagen aussteigen

taxi(cab), cab
Wagen Taxi

Wagen Taxi

Wagen Eisenbahn | railwaysBAHN → ver „Eisenbahnwagen“

Wagen Eisenbahn | railwaysBAHN → ver „Eisenbahnwagen“

car
Wagen Straßenbahnwagen

Wagen Straßenbahnwagen

ejemplos

ein Wagen der Linie 8

a number 8

ein Wagen der Linie 8

bus
Wagen Omnibus

Wagen Omnibus

ejemplos

bitte in den nächsten Wagen einsteigen

please take (oder | orod get on) the next bus

bitte in den nächsten Wagen einsteigen

ejemplos

der Große Wagen Astronomie | astronomyASTRON

the Great Bear, the (Big) Dipper, Ursa Major

der Große Wagen Astronomie | astronomyASTRON
der Kleine Wagen

the Little Bear (oder | orod Dipper)

Ursa Minor

der Kleine Wagen

carriage
Wagen Technik | engineeringTECH bei Schreib-und | and u. Druckmaschinen

Wagen Technik | engineeringTECH bei Schreib-und | and u. Druckmaschinen

mine car
Wagen Bergbau | miningBERGB Hund

truck
Wagen Bergbau | miningBERGB Hund

tub
Wagen Bergbau | miningBERGB Hund

Wagen Bergbau | miningBERGB Hund

„Funk“: Maskulinum

Funk

[faŋk]Maskulinum | masculine m <Funks; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

funk

funk
Funk Musik | musical termMUS

Funk Musik | musical termMUS

„aussprühen“: transitives Verb

aussprühen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

spray throw out a spray of, spray

throw out (oder | orod up) a spray of, spray
aussprühen Funken etc

aussprühen Funken etc

ejemplos

das Feuer sprüht Funken aus

the fire is throwing out sparks

das Feuer sprüht Funken aus

spray
aussprühen Desinfektionsmittel etc

aussprühen Desinfektionsmittel etc

„aussprühen“: intransitives Verb

aussprühen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

fly up, spray

fly up
aussprühen von Funken etc

spray
aussprühen von Funken etc

aussprühen von Funken etc

„funk“: noun

funk

[fʌŋk]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Gestank

Gestankmasculine | Maskulinum m
funk

funk

„funk“: intransitive verb

funk

[fʌŋk]intransitive verb | intransitives Verb v/i American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

stinken

stinken
funk

funk

„wagen“: transitives Verb

wagen

[ˈvaːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

venture, risk, hazard risk, stake dare

venture
wagen auf ein Risiko hin unternehmen

wagen auf ein Risiko hin unternehmen
auch | alsoa. risk, hazard
wagen bei gefährlichen Dingen

wagen bei gefährlichen Dingen

ejemplos

ein Experiment [eine Bemerkung] wagen

to venture an experiment [a remark]

ein Experiment [eine Bemerkung] wagen
ich will es wagen

I’ll take a chance, I’ll take the plunge

ich will es wagen
soll ich es wagen?

should I risk it?

soll ich es wagen?
es mitetwas | something etwas [j-m] wagen

to risketwas | something sth [sb]

es mitetwas | something etwas [j-m] wagen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

risk
wagen aufs Spiel setzen

stake
wagen aufs Spiel setzen

wagen aufs Spiel setzen

ejemplos

alles wagen(, um alles zu gewinnen)

to risk everything (to gain everything)

alles wagen(, um alles zu gewinnen)
den Hals wagen

to risk one’s neck

den Hals wagen
seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) wagen sein Leben

to risk one’s life

seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) wagen sein Leben
seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) wagen Stellung, Vermögen etc

to risk one’s neck, to stick one’s neck out

seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) wagen Stellung, Vermögen etc
sein Leben wagen

to risk one’s life

sein Leben wagen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

dare
wagen sich getrauen, sich erdreisten

wagen sich getrauen, sich erdreisten

ejemplos

er wagte kein Wort zu sagen

he did not dare (to) say a word

er wagte kein Wort zu sagen
wie können Sie es wagen, das zu sagen?

how dare you say that? how can you dare to say that?

wie können Sie es wagen, das zu sagen?
wie konnte er es wagen?

where does he get the nerve?

wie konnte er es wagen?
er wagte keinen Widerstand

he did not dare (to) resist

er wagte keinen Widerstand
ich wage es nicht zu tun

I do not dare (to) do it

ich wage es nicht zu tun
soll ich es wagen, ihn darum zu bitten?

shall I dare (to) ask him for it?

soll ich es wagen, ihn darum zu bitten?
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„wagen“: intransitives Verb

wagen

[ˈvaːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

nothing ventured...

wagen → ver „wägen“

wagen → ver „wägen“

ejemplos

wer wagt, gewinnt , wer nicht wagt, der nicht gewinnt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nothing ventured, nothing gained

wer wagt, gewinnt , wer nicht wagt, der nicht gewinnt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
frisch gewagt ist halb gewonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

well begun is half done (oder | orod ended)

frisch gewagt ist halb gewonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„wagen“

wagen

[ˈvaːgən]

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

venture... to venture out of doors... to venture to take on a difficult task... to put one’s head into the lion’s mouth... not to venture out into the street onto the street...

ejemplos

sich wagen sich etwas zu tun getrauen

venture, dare

sich wagen sich etwas zu tun getrauen
er hat sich nicht gewagt

he didn’t dare, he didn’t have the courage (oder | orod nerve)

er hat sich nicht gewagt
sich aus dem Haus wagen

to venture out of doors

sich aus dem Haus wagen
sich nicht auf die Straße wagen

not to venture out into the streetauch | also a. onto amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street

sich nicht auf die Straße wagen
sich an eine schwere Aufgabe wagen

to venture to take on a difficult task

sich an eine schwere Aufgabe wagen
sich in die Höhle des Löwen begeben (oder | orod wagen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put one’s head into the lion’s mouth, to venture into the lion’s den

sich in die Höhle des Löwen begeben (oder | orod wagen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„funken“: transitives Verb

funken

[ˈfʊŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

radio, transmit, broadcast, send out

radio
funken Nachricht etc

transmit
funken Nachricht etc

broadcast
funken Nachricht etc

send out
funken Nachricht etc

funken Nachricht etc

ejemplos

SOS funken

to transmit (oder | orod send out, broadcast) an SOS (oder | orod a distress signal, a distress call)

SOS funken
eine Meldung funken

to radio a message

eine Meldung funken

„funken“: intransitives Verb

funken

[ˈfʊŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

transmit spark, arc, arc over

transmit
funken

funken

spark
funken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

funken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
arc
funken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bogenförmig

arc over
funken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bogenförmig

funken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bogenförmig

„funken“: unpersönliches Verb

funken

[ˈfʊŋkən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

he has fallen in love the penny dropped... Hans and Lisa fell for each other

ejemplos

bei ihm hats gefunkt sich verlieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has fallen in love

bei ihm hats gefunkt sich verlieben umgangssprachlich | familiar, informalumg
zwischen Hans und Lisa hats gefunkt

Hans and Lisa fell for each other

zwischen Hans und Lisa hats gefunkt

ejemplos

bei mir hat’s gefunkt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the penny dropped umgangssprachlich | familiar, informalumg

bei mir hat’s gefunkt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
pass auf, sonst funkt’s

be careful or there will be trouble (sparks will fly)

pass auf, sonst funkt’s

Traducción Alemán-Inglés para "Funk wagens"

"Funk wagens" en Inglés

„Funke“: Maskulinum

Funke

Vista general de todas las traducciones

„funk“: noun

funk

Vista general de todas las traducciones

„funk“: intransitive verb

funk

Vista general de todas las traducciones

„funk“: transitive verb

funk

Vista general de todas las traducciones

„Funk“: Maskulinum

Funk

Vista general de todas las traducciones

„Funken“: Maskulinum

Funken

Vista general de todas las traducciones

„Wagen“: Maskulinum

Wagen

Vista general de todas las traducciones

„Funk“: Maskulinum

Funk

Vista general de todas las traducciones

„aussprühen“: transitives Verb

aussprühen

Vista general de todas las traducciones

„aussprühen“: intransitives Verb

aussprühen

Vista general de todas las traducciones

„funk“: noun

funk

Vista general de todas las traducciones

„funk“: intransitive verb

funk

Vista general de todas las traducciones

„wagen“: transitives Verb

wagen

Vista general de todas las traducciones

„wagen“: intransitives Verb

wagen

Vista general de todas las traducciones

„wagen“

wagen

Vista general de todas las traducciones

„funken“: transitives Verb

funken

Vista general de todas las traducciones

„funken“: intransitives Verb

funken

Vista general de todas las traducciones

„funken“: unpersönliches Verb

funken

Vista general de todas las traducciones