Traducción Inglés-Alemán para "stamp"

"stamp" en Alemán

stamp
[stæmp]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
stampfen, aufstampfen mit, stampfen auf prägen aufprägen, einprägen fest einprägen stempeln, ein Siegel aufdrücken auf aufdrücken eichen frankieren, freimachen, eine Briefmarke aufkleben auf eine Steuer- Gebührenmarke aufkleben auf kennzeichnen Otras traducciones...
  • stampfen
    stamp tread, press with foot
    stamp tread, press with foot
  • aufstampfen mit
    stamp foot
    stamp foot
  • stampfen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    stamp stamp on
    stamp stamp on
ejemplos
ejemplos
ejemplos
ejemplos
  • prägen
    stamp coinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, with embossing machine
    stamp coinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, with embossing machine
ejemplos
  • aufprägen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    stamp name, design
    einprägen (in inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    stamp name, design
    stamp name, design
  • (fest) einprägen
    stamp on mind, memory figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    stamp on mind, memory figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • stempeln, ein Siegel aufdrücken auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    stamp documentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    stamp documentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • aufdrücken
    stamp stamp: press down onto documentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    stamp stamp: press down onto documentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • eichen
    stamp weightset cetera, and so on | etc., und so weiter etc, calibrate
    stamp weightset cetera, and so on | etc., und so weiter etc, calibrate
  • frankieren, freimachen, eine Briefmarke aufkleben auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    stamp letteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc, put postage stamp on
    stamp letteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc, put postage stamp on
ejemplos
  • eine Steuer-or | oder od Gebührenmarke aufkleben auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    stamp affix revenue stamp to
    stamp affix revenue stamp to
ejemplos
  • to be stamped with
    gekennzeichnet sein durch, geprägt sein von, offenbaren
    to be stamped with
  • kennzeichnen (as als)
    stamp reveal as figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    stamp reveal as figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • (aus)stanzen, ausschneiden
    stamp engineering | TechnikTECH cut out
    stamp engineering | TechnikTECH cut out
  • pressen
    stamp engineering | TechnikTECH press
    stamp engineering | TechnikTECH press
  • pochenor | oder od stampfen
    stamp engineering | TechnikTECH ore
    stamp engineering | TechnikTECH ore
ejemplos
  • formen
    stamp butter
    stamp butter
  • einsetzen, anbringen
    stamp explosive charge British English | britisches EnglischBr
    stamp explosive charge British English | britisches EnglischBr
  • (zer)stoßen
    stamp with pestle and mortar dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    stamp with pestle and mortar dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • pressen, keltern
    stamp press: grapes dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    stamp press: grapes dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
stamp
[stæmp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
aufstampfen stampfen, trampeln die Stempelsteuer bezahlen stoßen
ejemplos
  • stampfen, trampeln (upon aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    stamp trample
    stamp trample
  • die Stempelsteuer bezahlen
    stamp commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH pay stamp duty
    stamp commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH pay stamp duty
  • stoßen
    stamp shove obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    stamp shove obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
stamp
[stæmp]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Briefmarke, Postwertzeichen Stempel Stempel Marke, Wertzeichen Rabattmarke FirmenMarke, Etikett Art, Schlag Ansehen Stempel, Prägestempel, Stanze, Stanzeisen, Stampfe, Presse... Prägung, Münzbild Otras traducciones...
  • Briefmarkefeminine | Femininum f
    stamp postage stamp
    Postwertzeichenneuter | Neutrum n
    stamp postage stamp
    stamp postage stamp
  • stamp → ver „book“
    stamp → ver „book“
ejemplos
  • affixed stamp
    aufgeklebte Briefmarke
    affixed stamp
  • stamp collector
    Briefmarkensammler(in)
    stamp collector
  • Stempelmasculine | Maskulinum m
    stamp for stamping documentset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    stamp for stamping documentset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
  • Stempelmasculine | Maskulinum m
    stamp distinguishing mark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    stamp distinguishing mark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • Markefeminine | Femininum f
    stamp indicating payment of feeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Wertzeichenneuter | Neutrum n
    stamp indicating payment of feeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    stamp indicating payment of feeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
  • Rabattmarkefeminine | Femininum f
    stamp commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH trading stamp
    stamp commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH trading stamp
  • (Firmen)Markefeminine | Femininum f, (-)Zeichenneuter | Neutrum n
    stamp symbol or label: of company
    Etikettneuter | Neutrum n
    stamp symbol or label: of company
    stamp symbol or label: of company
  • Artfeminine | Femininum f
    stamp type figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Schlagmasculine | Maskulinum m
    stamp type figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    stamp type figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • a man of his stamp
    ein Mann seines Schlages
    a man of his stamp
  • Ansehenneuter | Neutrum n
    stamp standing, reputation figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    stamp standing, reputation figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Stempelmasculine | Maskulinum m
    stamp engineering | TechnikTECH for marking with design
    stamp engineering | TechnikTECH for marking with design
  • Prägestempelmasculine | Maskulinum m
    stamp engineering | TechnikTECH for embossing, die
    stamp engineering | TechnikTECH for embossing, die
  • Stanzefeminine | Femininum f
    stamp engineering | TechnikTECH for cutting out
    stamp engineering | TechnikTECH for cutting out
  • Stanzeisenneuter | Neutrum n
    stamp engineering | TechnikTECH used in bookbinding
    stamp engineering | TechnikTECH used in bookbinding
  • Stampfefeminine | Femininum f
    stamp engineering | TechnikTECH rammer, pounder
    stamp engineering | TechnikTECH rammer, pounder
  • Pressefeminine | Femininum f
    stamp engineering | TechnikTECH press
    stamp engineering | TechnikTECH press
  • Pochstempelmasculine | Maskulinum m
    stamp engineering | TechnikTECH stamping iron
    stamp engineering | TechnikTECH stamping iron
ejemplos
  • Prägungfeminine | Femininum f
    stamp embossed design
    Münzbildneuter | Neutrum n
    stamp embossed design
    stamp embossed design
  • Aufdruckmasculine | Maskulinum m
    stamp imprint
    stamp imprint
  • Eindruckmasculine | Maskulinum m
    stamp impression
    stamp impression
  • Spurfeminine | Femininum f
    stamp trace
    stamp trace
  • (Auf)Stampfenneuter | Neutrum n
    stamp stamping of foot
    stamp stamping of foot
  • (Papier)Geldneuter | Neutrum n
    stamp paper money American English | amerikanisches EnglischUS obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
    stamp paper money American English | amerikanisches EnglischUS obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
subject to stamp duty
stempel(gebühren)pflichtig
subject to stamp duty
a halfpenny stamp
eine Halbpenny-Briefmarke
a halfpenny stamp
to stick a stamp on a letter
eine Briefmarke auf einen Brief kleben
to stick a stamp on a letter
rubber stamp parliament
Parlament von Jasagern
postage-due stamp
Nachgebühr-, Strafportomarke
postage-due stamp
stamp collector
Briefmarkensammler(in)
stamp collector
to stamp one’s authority onsomething | etwas sth
einer Sache (dative (case) | Dativdat) seine Autorität aufzwingen
to stamp one’s authority onsomething | etwas sth
stamp duty on bills of exchange
Wechselstempel(steuer)
stamp duty on bills of exchange
mint stamp
Münzgepräge
mint stamp
he is a mere rubber stamp
er ist ein willenloses Werkzeug
he is a mere rubber stamp
exempt from stamp duty
exempt from stamp duty
a fourpenny loaf, a sixpenny stamp
ein Laib für vier Penny, eine Briefmarke für sechs Penny
a fourpenny loaf, a sixpenny stamp
Bob gab Tina fast alle Briefmarken, die er gesammelt hatte und behielt nur wenige für sich.
Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.
Fuente: Tatoeba
Und sie notieren das Datum und die Zeit zu jedem einzelnen Piepton, den sie aufnehmen.
And they start writing the kind of date stamp, time stamps for each little bleep that they record.
Fuente: TED
Es wird zunehmend klar, dass dies auch bedeutet, die Schlafmohnproduktion auszumerzen.
It is increasingly clear that this also means stamping out opium poppy production.
Fuente: Europarl
Sie würde es am härtesten treffen, wenn man Briefmarken mit einer Mehrwertsteuer belegen würde.
It would be their pockets which would be hit hardest if VAT was put onto the price of a stamp.
Fuente: Europarl
Diese Einladung war nicht frankiert, sie wurde demnach verteilt.
The invitations were not stamped, which means they were distributed.
Fuente: Europarl
Sie sollen sozusagen einen Stempel bekommen: Geprüft und für betrugssicher befunden!
It is as if they were meant to be stamped with the words'checked and found fraudproof'!
Fuente: Europarl
Gegenwärtig besteht weitgehend Konsens darüber, dass damit unbedingt Schluss sein muss.
It is these days generally acknowledged that this should be stamped out as a matter of urgency.
Fuente: Europarl
Wir müssen alles tun, um dem ein Ende zu bereiten.
We must do everything to stamp it out.
Fuente: Europarl
Ich habe keinen Hinweis darauf vernommen, dass die Tarife in Schweden gesunken sind.
I have not heard anyone say that the price of a stamp has gone down in Sweden.
Fuente: Europarl
Doch wo immer es zu solchen Auswüchsen kommt, sind sie gefährlich und müssen bekämpft werden.
Each time there are drifts, however, they are dangerous and they must be stamped out.
Fuente: Europarl
Dem müssen wir unbedingt einen Riegel vorschieben.
We must make sure that we stamp that out.
Fuente: Europarl
Gegenwärtig konzentrieren wir uns darauf, die Seuche auszurotten.
Our current approach is focused on stamping out the disease.
Fuente: Europarl
Emma stampfte mit dem Fuße auf, als er ihr zuredete.
Emma was stamping her feet as she repeated —
Fuente: Books
Wir wollen diesen scheußlichen Mißbrauch mit Stumpf und Stiel ausrotten.
We want to stamp out this appalling abuse.
Fuente: Europarl
Dies ist das unverkennbare Merkmal eines großen Schriftstellers.
This is the unmistakable stamp of greatness in a writer.
Fuente: News-Commentary
Aha, das ist Isaac auf einer vietnamesischen Briefmarke.
Now this is Isaac from a Vietnamese stamp.
Fuente: TED
Y ko interessiert sich fürs Briefmarkensammeln.
Yoko is interested in collecting stamps.
Fuente: Tatoeba
Der Ausschuss segnete seine Gehaltswünsche routinemäßig ab.
The Committee routinely rubber-stamped his salary demands.
Fuente: News-Commentary
Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus müssen energisch bekämpft werden.
Racism, xenophobia and antisemitism must be stamped out.
Fuente: Europarl
Dann stampfte er den Schnee von den Füßen.
He stamped the snow from his boots.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: