regelrecht

„regelrecht“: Adjektiv

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

proper, correct regular, normal, usual real, absolute, sheer, regular virtual

proper
regelrecht korrekt, vorschriftsmäßig

correct
regelrecht korrekt, vorschriftsmäßig

regelrecht korrekt, vorschriftsmäßig

regular
regelrecht normal, üblich

normal
regelrecht normal, üblich

usual
regelrecht normal, üblich

regelrecht normal, üblich

real
regelrecht ausgesprochen, wahrhaftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

regular
regelrecht ausgesprochen, wahrhaftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

regelrecht ausgesprochen, wahrhaftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
absolute
regelrecht ausgesprochen, wahrhaftig, Skandal, Katastrophe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

regelrecht ausgesprochen, wahrhaftig, Skandal, Katastrophe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sheer
regelrecht ausgesprochen, wahrhaftig, Betrug, Unverschämtheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

regelrecht ausgesprochen, wahrhaftig, Betrug, Unverschämtheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

virtual
regelrecht faktisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

regelrecht faktisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„regelrecht“: Adverb

regelrecht

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

properly, correctly regularly really virtually, more or less

properly
regelrecht korrekt, vorschriftsmäßig

correctly
regelrecht korrekt, vorschriftsmäßig

regelrecht korrekt, vorschriftsmäßig

regularly
regelrecht normal, wie üblich

regelrecht normal, wie üblich

really
regelrecht ausgesprochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

regelrecht ausgesprochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

er war regelrecht unverschämt zu mir

he was downright rude to me

er war regelrecht unverschämt zu mir

virtually
regelrecht sozusagen, gewissermaßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

more or less
regelrecht sozusagen, gewissermaßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

regelrecht sozusagen, gewissermaßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Isegrim“: Maskulinum

Isegrim

[ˈiːzəˌgrɪm]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Isegrims; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Isegrim, Isengrim, Isgrim

Isegrim
Isegrim in der Tierfabel

Isengrim
Isegrim in der Tierfabel

Isgrim
Isegrim in der Tierfabel

Isegrim in der Tierfabel

„Isegrim“: Maskulinum

Isegrim

[ˈiːzəˌgrɪm]Maskulinum | masculine m <Isegrims; Isegrime> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sullen person, grumbler

sullen (oder | orod surly) person, grumbler
Isegrim

Isegrim

ejemplos

er ist ein regelrechter Isegrim geworden

he’s become a regular grumbler (sourpuss)

er ist ein regelrechter Isegrim geworden

„Tonne“: Femininum

Tonne

Femininum | feminine f <Tonne; Tonnen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

drum, butt barrel, keg, cask tub, vat bin buoy

drum
Tonne großes Fass

Tonne großes Fass
butt
Tonne großes Fass, für Wasser

Tonne großes Fass, für Wasser

barrel
Tonne kleines Fass

keg
Tonne kleines Fass

cask
Tonne kleines Fass

Tonne kleines Fass

ejemplos

sie ist eine regelrechte Tonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is a real fatso

sie ist eine regelrechte Tonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tub
Tonne offenes Fass

vat
Tonne offenes Fass

Tonne offenes Fass

bin
Tonne Müllbehälter

Tonne Müllbehälter

ejemplos

braune Tonne für Biomüll

brown bin

braune Tonne für Biomüll
gelbe Tonne für Verpackungsmüll

yellow bin

gelbe Tonne für Verpackungsmüll
grüne Tonne für Papier

green bin

grüne Tonne für Papier
rote Tonne für Sondermüll

red bin

rote Tonne für Sondermüll
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

buoy
Tonne Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seezeichen

Tonne Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seezeichen

ejemplos

Tonnen auslegen

to put (oder | orod moor) buoys

Tonnen auslegen

„verlieben“: reflexives Verb

verlieben

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to fall in love with sb... to fall in love with to fall in love at first sight... he has fallen hopelessly [desperately... I really love this dress

ejemplos

sich verlieben sich (in jemanden) verlieben

to fall in love (withjemand | somebody sb)

sich verlieben sich (in jemanden) verlieben
sich auf den ersten Blick verlieben

to fall in love at first sight

sich auf den ersten Blick verlieben
er hat sich hoffnungslos [unsterblich bis über beide Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg in sie verliebt

he has fallen hopelessly [desperately, head over heels] in love with her

er hat sich hoffnungslos [unsterblich bis über beide Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg in sie verliebt

ejemplos

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fall in love withetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe mich in dieses Kleid regelrecht verliebt

I really love this dress

ich habe mich in dieses Kleid regelrecht verliebt

„Schlacht“: Femininum

Schlacht

[ʃlaxt]Femininum | feminine f <Schlacht; Schlachten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

battle

battle
Schlacht

Schlacht

ejemplos

eine entscheidende [wilde] Schlacht

a decisive [fierce] battle

eine entscheidende [wilde] Schlacht
eine regelrechte Schlacht

a pitched battle

eine regelrechte Schlacht
die Schlacht bei (oder | orod von) …

the battle of …

die Schlacht bei (oder | orod von) …
die Schlacht bei (oder | orod von) … Seeschlacht

the battle of(f) …

die Schlacht bei (oder | orod von) … Seeschlacht
die Schlacht an der Marne [um Stalingrad]

the battle of the Marne [for Stalingrad]

die Schlacht an der Marne [um Stalingrad]
er ist in der Schlacht bei Verdun gefallen

he was killed in (oder | orod at) the battle of (oder | orod in action at) Verdun

er ist in der Schlacht bei Verdun gefallen
die Schlacht gewinnen

to win the battle, to win (oder | orod carry) the day

die Schlacht gewinnen
er hatte die Schlacht verloren

he had lost the battle

er hatte die Schlacht verloren
sie lieferten sich eine blutige Schlacht

they were engaged in a bloody battle

sie lieferten sich eine blutige Schlacht
dem Feind eine Schlacht liefern

to do battle with (oder | orod fight a battle against) the enemy

dem Feind eine Schlacht liefern
vor der Stadt tobte eine Schlacht

a battle was raging before the town

vor der Stadt tobte eine Schlacht
in die Schlacht ziehen

to go into battle (oder | orod action)

in die Schlacht ziehen
es kam zur Schlacht

it came to a battle, a battle was fought

es kam zur Schlacht
wir haben zusammen so manche Schlacht geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we have fought many a battle together

wir haben zusammen so manche Schlacht geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er stand wie ein Turm in der Schlacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he stood like a rock in (the midst of) the battle

er stand wie ein Turm in der Schlacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„stehlen“: transitives Verb

stehlen

[ˈʃteːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <stiehlt; stahl; gestohlen; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

steal kidnap steal, plagiarize -s-, lift rustle

steal
stehlen Geld etc

stehlen Geld etc

ejemplos

jemandem die Zeit stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to waste sb’s time

jemandem die Zeit stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dem lieben Gott die Zeit stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to idle away one’s time, to idle away the day

dem lieben Gott die Zeit stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich musste mir die Zeit dafür regelrecht stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I really had to struggle to find the time for it

ich musste mir die Zeit dafür regelrecht stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem einen Kuss stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to steal a kiss fromjemand | somebody sb

jemandem einen Kuss stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes Herz stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to steal sb’s heart

jemandes Herz stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Schau stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to steal the show fromjemand | somebody sb

jemandem die Schau stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit ihm kann man Pferde stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is game for anything

mit ihm kann man Pferde stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

kidnap
stehlen Kinder etc

stehlen Kinder etc

steal, plagiarizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
stehlen eine Idee etc

lift
stehlen eine Idee etc

stehlen eine Idee etc

rustle
stehlen Vieh

stehlen Vieh

„stehlen“: intransitives Verb

stehlen

[ˈʃteːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

steal

steal
stehlen

stehlen

ejemplos

du sollst nicht stehlen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

thou shalt not steal

du sollst nicht stehlen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
woher nehmen und nicht stehlen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

where do you expect me to get that?

woher nehmen und nicht stehlen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
stehlen wie ein Rabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pinch anything that’s not tied down

stehlen wie ein Rabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„stehlen“: reflexives Verb

stehlen

[ˈʃteːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sneak Otros ejemplos...

ejemplos

sich stehlen sich heimlich bewegen

steal

sich stehlen sich heimlich bewegen
er stahl sich nachts aus dem [ins] Haus

he stole out of [into] the house at night

er stahl sich nachts aus dem [ins] Haus

sneak
stehlen mit negativer Absicht

stehlen mit negativer Absicht

ejemplos

sich in jemandes Vertrauen stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sneak into sb’s confidence

sich in jemandes Vertrauen stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

sich aus etwas stehlen vermeiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get (oder | orod wriggle one’s way) out ofetwas | something sth

sich aus etwas stehlen vermeiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Stehlen“: Neutrum

stehlen

Neutrum | neuter n <Stehlens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

theft, larceny plagiarism

theft
stehlen Diebstahl

stehlen Diebstahl
larceny
stehlen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

stehlen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

plagiarism
stehlen einer Idee etc

stehlen einer Idee etc

Traducción Inglés-Alemán para "regelrecht"

"regelrecht" en Alemán

„regelrecht“: Adjektiv

regelrecht

Vista general de todas las traducciones

„regelrecht“: Adverb

regelrecht

Vista general de todas las traducciones

„Isegrim“: Maskulinum

Isegrim

Vista general de todas las traducciones

„Isegrim“: Maskulinum

Isegrim

Vista general de todas las traducciones

„Tonne“: Femininum

Tonne

Vista general de todas las traducciones

„verlieben“: reflexives Verb

verlieben

Vista general de todas las traducciones

„Schlacht“: Femininum

Schlacht

Vista general de todas las traducciones

„stehlen“: transitives Verb

stehlen

Vista general de todas las traducciones

„stehlen“: intransitives Verb

stehlen

Vista general de todas las traducciones

„stehlen“: reflexives Verb

stehlen

Vista general de todas las traducciones

„'Stehlen“: Neutrum

stehlen

Vista general de todas las traducciones