Traducción Alemán-Inglés para "herab-schwebten"

"herab-schwebten" en Inglés

Se refiere a heran o herb?

„schweben“: intransitives Verb

schweben

[ˈʃveːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

dangle, be suspended, hang hover float, hang float linger on, hang float, glide be undecided, be unsettled, be unresolved, be pending... be pending, be in abeyance float, be suspended hover Otras traducciones...

dangle
schweben an einem Seil etc <h>

be suspended
schweben an einem Seil etc <h>

hang
schweben an einem Seil etc <h>

schweben an einem Seil etc <h>

ejemplos

für einen Augenblick schwebte der Bergsteiger über dem Abgrund <h>

for an instant the climber dangled over the abyss

für einen Augenblick schwebte der Bergsteiger über dem Abgrund <h>

hover
schweben von Vogel, Ballon etc <h>

schweben von Vogel, Ballon etc <h>

ejemplos

der Adler schwebte hoch in den Lüften <h>

the eagle was hovering high in the sky

der Adler schwebte hoch in den Lüften <h>

float
schweben von Wolken, Rauch etc <h>

hang
schweben von Wolken, Rauch etc <h>

schweben von Wolken, Rauch etc <h>
schweben → ver „Himmel“

schweben → ver „Himmel“

ejemplos

Rauchwolken schwebten über den Dächern <h>

clouds of smoke were hanging over the rooftops

Rauchwolken schwebten über den Dächern <h>
der Mond schwebte am Himmel poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <h>

the moon floated (swam) in the sky

der Mond schwebte am Himmel poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <h>
der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <h>

the Spirit of God moved upon the face of the waters

der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <h>
er schwebt in höheren Regionen (oder | orod Sphären) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h> , er schwebt über den Wolken

he has his head in the clouds

er schwebt in höheren Regionen (oder | orod Sphären) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h> , er schwebt über den Wolken
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

(durch die Luft) schweben an einem Seil etc <sein>

to swing

(durch die Luft) schweben an einem Seil etc <sein>
(durch die Luft) schweben von Blatt, Ballon, Fallschirmspringer etc <sein>

to float, to sail

(durch die Luft) schweben von Blatt, Ballon, Fallschirmspringer etc <sein>
(durch die Luft) schweben von Vogel, Segelflieger <sein>

to soar, to glide

(durch die Luft) schweben von Vogel, Segelflieger <sein>
der Ballon schwebte immer höher <sein>

the balloon floated higher and higher

der Ballon schwebte immer höher <sein>
mit dem Fahrstuhl schwebten wir in den dritten Stock figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

we went up to the third floor in the elevator amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit dem Fahrstuhl schwebten wir in den dritten Stock figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
mit dem Fahrstuhl schwebten wir in den dritten Stock <sein>

we went up to the third floor in the lift britisches Englisch | British EnglishBr

mit dem Fahrstuhl schwebten wir in den dritten Stock <sein>
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

float
schweben das Gefühl des Schwebens haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

schweben das Gefühl des Schwebens haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

ejemplos

ihm war, als ob er schwebte <h>

he felt as if he were floating (on air)

ihm war, als ob er schwebte <h>

linger (on), hang
schweben von Klang, Melodie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

schweben von Klang, Melodie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

ejemplos

der letzte Ton der Sinfonie schwebte noch im Raum <h>

the last note of the symphony lingered on in the room

der letzte Ton der Sinfonie schwebte noch im Raum <h>

float
schweben leichtfüßig schreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

glide
schweben leichtfüßig schreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

schweben leichtfüßig schreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

ejemplos

die Tänzerinnen schwebten über das Parkett <sein>

the dancers glided across the dance floor

die Tänzerinnen schwebten über das Parkett <sein>

be undecided
schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

be unsettled
schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

be unresolved
schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

be pending
schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

be in the balance
schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

be up in the air
schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

ejemplos

die Angelegenheit schwebt noch <h>

the matter is still unresolved (oder | orod up in the air)

die Angelegenheit schwebt noch <h>

be pending
schweben Rechtswesen | legal term, lawJUR von Prozess, Verfahren etc <h>

schweben Rechtswesen | legal term, lawJUR von Prozess, Verfahren etc <h>
be in abeyance
schweben Rechtswesen | legal term, lawJUR von gesetzlicher Regelung etc <h>

schweben Rechtswesen | legal term, lawJUR von gesetzlicher Regelung etc <h>

float
schweben Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL in Flüssigkeiten <h>

be suspended
schweben Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL in Flüssigkeiten <h>

schweben Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL in Flüssigkeiten <h>

hover
schweben von Luftkissenfahrzeug <sein>

schweben von Luftkissenfahrzeug <sein>

ejemplos

ein Lächeln schwebte auf ihren Lippen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

a smile played on her lips

ein Lächeln schwebte auf ihren Lippen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
das Damoklesschwert schwebt über ihm <h>

the sword of Damocles is hanging over him

das Damoklesschwert schwebt über ihm <h>
in Gefahr schweben <h>

to be in danger

in Gefahr schweben <h>
in tausend Ängsten schweben <h>

to be full of anxiety, to be in a terrible (oder | orod in an awful) state

in tausend Ängsten schweben <h>
in Illusionen schweben <h>

to harbo(u)r illusions, to live in a world of illusions

in Illusionen schweben <h>
wir schwebten lange in Ungewissheit <h>

we were kept in suspense for a long time

wir schwebten lange in Ungewissheit <h>
der Patient schwebt in Lebensgefahr <h>

the patient’s life is in danger

der Patient schwebt in Lebensgefahr <h>
zwischen Leben und Tod schweben <h>

to hover between life and death

zwischen Leben und Tod schweben <h>
sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung <h>

she wavered (oder | orod hovered) between fear and hope

sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung <h>
ihr Bild schwebt mir vor Augen <h>

I can see her in my mind’s eye

ihr Bild schwebt mir vor Augen <h>
mir schwebt ein großes Projekt vor Augen <h>

I have visions of a great project

mir schwebt ein großes Projekt vor Augen <h>
das Wort schwebt mir auf der Zunge (oder | orod auf den Lippen) <h>

the word is on the tip of my tongue

das Wort schwebt mir auf der Zunge (oder | orod auf den Lippen) <h>
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„vorschweben“: intransitives Verb

vorschweben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

has in mind I have something quite different in mind I have a different solution in mind what I had in mind was … the way I see it he had a notion of founding a community of like-minded people

ejemplos

jemandem schwebt etwas vor

jemand | somebodysb hasetwas | something sth in mind

jemandem schwebt etwas vor
mir schwebt etwas (ganz) anderes vor

I have something (quite) different in mind

mir schwebt etwas (ganz) anderes vor
mir schwebt eine andere Lösung vor

I have a different solution in mind

mir schwebt eine andere Lösung vor
was mir vorgeschwebt hat, war…

what I had in mind was …

was mir vorgeschwebt hat, war…
ihm schwebte vor, eine Gemeinschaft von Gleichgesinnten zu gründen

he had a notion of founding a community of like-minded people

ihm schwebte vor, eine Gemeinschaft von Gleichgesinnten zu gründen
so wie es mir vorschwebt

the way I see it

so wie es mir vorschwebt
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„polternd“: Adjektiv

polternd

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

blustering

blustering
polternd schimpfend

polternd schimpfend

„polternd“: Adverb

polternd

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

he came thundering down the stairs

ejemplos

polternd kam er die Treppe herab

he came thundering (oder | orod clattering, crashing) down the stairs

polternd kam er die Treppe herab

„herabfallen“: intransitives Verb

herabfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

fall down fall down

fall (down)
herabfallen

herabfallen

ejemplos

der Schnee fällt vom Himmel herab

the snow is falling (oder | orod coming down) from the sky

der Schnee fällt vom Himmel herab
Licht fällt auf die Straße herab

light is falling on the road

Licht fällt auf die Straße herab
das Haar fiel ihr bis auf die Schultern herab

her hair fell (oder | orod hung) down to her shoulders

das Haar fiel ihr bis auf die Schultern herab
das Kleid fällt lose herab

the dress falls down (oder | orod hangs) loosely

das Kleid fällt lose herab
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

fall down (oder | orod off)
herabfallen herunterfallen

herabfallen herunterfallen

„herab“: Adverb

herab

[hɛˈrap]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

down, downwards

down, downward(s)
herab

herab

ejemplos

vom Himmel herab

down from the sky (oder | orod from heaven)

vom Himmel herab
von oben herab

(down) from above

von oben herab
von oben herab hochmütig umgangssprachlich | familiar, informalumg

condescendingly, patronizinglyauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

von oben herab hochmütig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er war von oben herab umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was very condescending

er war von oben herab umgangssprachlich | familiar, informalumg
vom König bis herab zum letzten Sklaven

from the king down to the last slave

vom König bis herab zum letzten Sklaven
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Pleitegeier“: Maskulinum

Pleitegeier

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

threat of bankruptcy bankrupt

threat of bankruptcy
Pleitegeier drohender Bankrott

Pleitegeier drohender Bankrott

ejemplos

über der Firma schwebt der Pleitegeier

the firm is on the brink of bankruptcy (in danger of going bust)

über der Firma schwebt der Pleitegeier

bankrupt
Pleitegeier Bankrotteur

Pleitegeier Bankrotteur

„herab…“: Zusammensetzung, Kompositum

herab…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

herab… → ver „herunter…“

herab… → ver „herunter…“

„Damoklesschwert“: Neutrum

Damoklesschwert

[ˈdaːmoklɛs-]Neutrum | neuter n figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sword of Damocles

sword of Damocles
Damoklesschwert

Damoklesschwert

ejemplos

etwas hängt (oder | orod schwebt) wie ein Damoklesschwert über jemandem

etwas | somethingsth hangs overjemand | somebody sb like the sword of Damocles

etwas hängt (oder | orod schwebt) wie ein Damoklesschwert über jemandem

„herabsinken“: intransitives Verb

herabsinken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sink down fall

sink (down)
herabsinken

herabsinken

fall
herabsinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

herabsinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

ejemplos

die Nacht sank herab

night was falling

die Nacht sank herab

„herabbeugen“: reflexives Verb

herabbeugen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

bend down he bent down to me

ejemplos

sich herabbeugen

bend down

sich herabbeugen
er beugte sich zu mir herab

he bent down to me

er beugte sich zu mir herab