Traducción Alemán-Inglés para "Erbe"

"Erbe" en Inglés

Erbe
[ˈɛrbə]Maskulinum | masculine m <Erben; Erben>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
heir, inheritor, beneficiary in a will, legatee, devisee heir, successor successor
  • heir
    Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Person
    successor
    Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Person
    Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Person
  • auch | alsoa. inheritor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • beneficiary (in a will)
    Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Begünstigter
    Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Begünstigter
  • legatee
    Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermächtnisnehmer
    Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermächtnisnehmer
  • devisee
    Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR von Immobilien
    Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR von Immobilien
ejemplos
  • alleiniger Erbe
    sole heir, universal successor
    alleiniger Erbe
  • gesetzlicher Erbe
    legal heir, distributee, heir-at-law (in common law)
    gesetzlicher Erbe
  • gesetzmäßiger Erbe eines noch Lebenden
    heir apparent
    gesetzmäßiger Erbe eines noch Lebenden
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • heir
    Erbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    successor
    Erbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Erbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
How will mass migration affect countries' cultural heritage?
Wie wird die Masseneinwanderung das kulturelle Erbe der von ihr betroffenen Länder beeinflussen?
Fuente: News-Commentary
Perhaps socialism was not an alternative to capitalism, but its heir.
Vielleicht war der Sozialismus keine Alternative zum Kapitalismus, sondern sein Erbe.
Fuente: News-Commentary
Should an artist' s heir be able to exercise his or her rights seventy years after the event?
Muss der Erbe eines Künstlers noch siebzig Jahre später Ansprüche darauf geltend machen dürfen?
Fuente: Europarl
Now the focus must be on further progress and building on this legacy.
Jetzt ist es wichtig, dass die Arbeit fortgesetzt und dieses Erbe gut verwaltet wird.
Fuente: Europarl
At least this era left a legacy of efficient search engines and a fiber-optic infrastructure.
Zumindest hinterließ diese Zeit ein Erbe effizienter Suchmaschinen und eine Glasfaserinfrastruktur.
Fuente: News-Commentary
The Living Legacy of Helsinki
Das lebendige Erbe von Helsinki
Fuente: News-Commentary
First there is the legacy of the Clinton era.
Da ist zunächst das Erbe der Ära Clinton.
Fuente: Europarl
Over half a century later the heirs to that revolution are still in power.
Nach gut einem halben Jahrhundert sind die Erben dieser Revolution noch immer an der Macht.
Fuente: Europarl
The third inheritance was low inflation.
Ein drittes Erbe war die niedrige Inflation.
Fuente: News-Commentary
Our modernity is probably a part of their legacy as well.
Unsere Moderne ist vermutlich genauso Teil ihres Erbes.
Fuente: News-Commentary
Fuente
Erbe
Neutrum | neuter n <Erbes; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
inheritance heritage, inheritance, legacy inheritance
  • inheritance
    Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbschaft
    Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbschaft
ejemplos
  • heritage
    Erbe Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    inheritance
    Erbe Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    legacy
    Erbe Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Erbe Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • seine Werke sind unser geistiges Erbe
    his works are our spiritual heritage
    seine Werke sind unser geistiges Erbe
  • das kulturelle Erbe einer Nation
    the cultural heritage of a nation
    das kulturelle Erbe einer Nation
  • das ist das traurige Erbe des letzten Krieges
    that is the sad legacy of the last war
    das ist das traurige Erbe des letzten Krieges
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • inheritance
    Erbe Religion | religionREL
    Erbe Religion | religionREL
ejemplos
der mutmaßliche Erbe
the heir presumptive (Genitiv | genitive (case)gen to)
der mutmaßliche Erbe
der rechtmäßige Erbe
the rightful (oder | orod true) heir, the heir apparent
der rechtmäßige Erbe
falls X stirbt, ist sein Bruder der nächste Erbe
failing X his brother is the next heir
falls X stirbt, ist sein Bruder der nächste Erbe
er hat zugunsten seiner Schwester auf das Erbe verzichtet
he renounced the inheritance for the benefit of his sister
er hat zugunsten seiner Schwester auf das Erbe verzichtet
er ist der einzige Erbe
he is the sole heir
er ist der einzige Erbe
gesetzmäßiger Erbe
gesetzmäßiger Erbe
jemandem sein Erbe vorenthalten
to withhold sb’s inheritance (from them)
jemandem sein Erbe vorenthalten
begünstigter Erbe
begünstigter Erbe
agnatischer Erbe
agnatischer Erbe
kulturelles Erbe
kulturelles Erbe
How will mass migration affect countries' cultural heritage?
Wie wird die Masseneinwanderung das kulturelle Erbe der von ihr betroffenen Länder beeinflussen?
Fuente: News-Commentary
Perhaps socialism was not an alternative to capitalism, but its heir.
Vielleicht war der Sozialismus keine Alternative zum Kapitalismus, sondern sein Erbe.
Fuente: News-Commentary
Should an artist' s heir be able to exercise his or her rights seventy years after the event?
Muss der Erbe eines Künstlers noch siebzig Jahre später Ansprüche darauf geltend machen dürfen?
Fuente: Europarl
Now the focus must be on further progress and building on this legacy.
Jetzt ist es wichtig, dass die Arbeit fortgesetzt und dieses Erbe gut verwaltet wird.
Fuente: Europarl
At least this era left a legacy of efficient search engines and a fiber-optic infrastructure.
Zumindest hinterließ diese Zeit ein Erbe effizienter Suchmaschinen und eine Glasfaserinfrastruktur.
Fuente: News-Commentary
The Living Legacy of Helsinki
Das lebendige Erbe von Helsinki
Fuente: News-Commentary
First there is the legacy of the Clinton era.
Da ist zunächst das Erbe der Ära Clinton.
Fuente: Europarl
Over half a century later the heirs to that revolution are still in power.
Nach gut einem halben Jahrhundert sind die Erben dieser Revolution noch immer an der Macht.
Fuente: Europarl
The third inheritance was low inflation.
Ein drittes Erbe war die niedrige Inflation.
Fuente: News-Commentary
Our modernity is probably a part of their legacy as well.
Unsere Moderne ist vermutlich genauso Teil ihres Erbes.
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: