Rundfunk geschichte - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„Rundfunk“: Maskulinum

Rundfunk

Maskulinum | masculine m <Rundfunk(e)s; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

radio, broadcasting radio network, broadcasting system broadcasting corporation

radio
Rundfunk

Rundfunk
broadcasting
Rundfunk das Senden

Rundfunk das Senden

ejemplos

die Sendung wird im Rundfunk übertragen (oder | orod durch den Rundfunk verbreitet)

the program(me) (oder | orod transmission) will be on the radio (oder | orod air)

the program(me) will be broadcast (over the radio)

die Sendung wird im Rundfunk übertragen (oder | orod durch den Rundfunk verbreitet)
im Rundfunk sprechen (oder | orod auftreten)

to speak over the radio, to go (oder | orod be) on the air

im Rundfunk sprechen (oder | orod auftreten)
eine Meldung über den Rundfunk durchgeben

to give a message (oder | orod to speak) over (oder | orod on) the radio

eine Meldung über den Rundfunk durchgeben

radio network
Rundfunk technische Einrichtung

broadcasting system
Rundfunk technische Einrichtung

Rundfunk technische Einrichtung

broadcasting corporation (oder | orod company)
Rundfunk Gesellschaft

Rundfunk Gesellschaft

ejemplos

der Bayerische Rundfunk

the Bavarian Broadcasting Corporation

der Bayerische Rundfunk
beim Rundfunk (angestellt) sein

to be in broadcasting, to work for a broadcasting corporation

beim Rundfunk (angestellt) sein

„Hörerschaft“: Femininum

Hörerschaft

Femininum | feminine f <Hörerschaft; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

audience, listeners

audience, listenersPlural | plural pl
Hörerschaft

Hörerschaft

ejemplos

die Hörerschaft des Rundfunks

the listening audience

die Hörerschaft des Rundfunks

„süddeutsch“: Adjektiv

süddeutsch

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Southern German

South(ern) German
süddeutsch

süddeutsch

ejemplos

Süddeutscher Rundfunk

South German Broadcasting Service

Süddeutscher Rundfunk

„Süddeutsch“: Neutrum

süddeutsch

Neutrum | neuter n <meistundeklinierbar | indeclinable undekl>, das Süddeutsche <Süddeutschen> Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Southern German

South(ern) German
süddeutsch

süddeutsch

„Geschichte“: Femininum

Geschichte

Femininum | feminine f <Geschichte; Geschichten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

story history history book story, affair, business tale, narrative, story

story
Geschichte Erzählung

Geschichte Erzählung

ejemplos

eine erfundene (oder | orod erlogene) Geschichte

an invented (oder | orod a made-up) story

eine erfundene (oder | orod erlogene) Geschichte
Geschichten erzählen [vorlesen]

to tell [to read] stories

Geschichten erzählen [vorlesen]
damit ist eine lange Geschichte verbunden

that’s a long story

damit ist eine lange Geschichte verbunden
die Geschichte hat eine Moral

there is a moral to the story

die Geschichte hat eine Moral
„Die Geschichte vom Soldaten“ Musik | musical termMUS

“The Soldier’s Tale” (by Stravinsky)

„Die Geschichte vom Soldaten“ Musik | musical termMUS
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

history
Geschichte Historie

Geschichte Historie

ejemplos

griechische [römische] Geschichte

Greek [Roman] history

griechische [römische] Geschichte
alte [mittelalterliche, neue(re)] Geschichte

ancient [medi(a)eval, modern] history

alte [mittelalterliche, neue(re)] Geschichte
Biblische Geschichte

Scripture, the ScripturesPlural | plural pl

Biblische Geschichte
das Rad der Geschichte zurückdrehen

to turn back the wheel of history

das Rad der Geschichte zurückdrehen
in die Geschichte eingehen

to go down in history

in die Geschichte eingehen
das gehört bereits der Geschichte an

that’s all history now

das gehört bereits der Geschichte an
Geschichte machen

to make history

Geschichte machen
auf eine bewegte Geschichte zurückblicken

to look back on a colo(u)rful history (oder | orod past)

auf eine bewegte Geschichte zurückblicken
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

history (book)
Geschichte Geschichtsbuch

Geschichte Geschichtsbuch

ejemplos

Geschichte der Kunst [der Technik]

history of art [technology]

Geschichte der Kunst [der Technik]

story
Geschichte Angelegenheit, Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

affair
Geschichte Angelegenheit, Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

business
Geschichte Angelegenheit, Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

Geschichte Angelegenheit, Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

das sind alte Geschichten

that’s an old story

das sind alte Geschichten
es ist immer dieselbe Geschichte

it’s always the same old story

es ist immer dieselbe Geschichte
das sind ja schöne Geschichten(, die ich da gehört habe)!

those are fine stories I must say

das sind ja schöne Geschichten(, die ich da gehört habe)!
eine schöne Geschichte! Bescherung

what a nice (oder | orod fine) mess!

eine schöne Geschichte! Bescherung
alte Geschichten aufwärmen (oder | orod aufrühren)

to bring up old stuff, to drag (oder | orod rake) up old stories

alte Geschichten aufwärmen (oder | orod aufrühren)
mach keine Geschichten! mach nichts Dummes

don’t be a fool! don’t be silly!

mach keine Geschichten! mach nichts Dummes
mach keine Geschichten! ziere dich nicht

don’t make (such) a fuss!

mach keine Geschichten! ziere dich nicht
da haben wir die Geschichte!

there you are! there we have it! that’s a fine mess!

da haben wir die Geschichte!
was machst denn du für Geschichten?

what are you up to?

was machst denn du für Geschichten?
mach keine langen Geschichten

don’t make such a fuss (oder | orod a big issue, a song and dance) about it

mach keine langen Geschichten
mit der Geschichte herausrücken

to come out with the whole (oder | orod true) story

mit der Geschichte herausrücken
er hat eine böse Geschichte mit dem Magen

he has bad stomach trouble

er hat eine böse Geschichte mit dem Magen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

die ganze Geschichte alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

the whole thing (oder | orod lot)

die ganze Geschichte alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
die ganze Geschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg

the whole caboodle

die ganze Geschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg

tale
Geschichte Literatur | literatureLIT

narrative
Geschichte Literatur | literatureLIT

story
Geschichte Literatur | literatureLIT

Geschichte Literatur | literatureLIT

„Reportage“: Femininum

Reportage

[repɔrˈtaːʒə]Femininum | feminine f <Reportage; Reportagen> Fr.

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

reportage, commentary, report, on-the-spot report

on-the-spot report (oder | orod account)
Reportage

report
Reportage

Reportage
auch | alsoa. reportage, commentary
Reportage in einer Zeitung

Reportage in einer Zeitung

ejemplos

Reportage über ein Fußballspiel

running commentary on a football match

Reportage über ein Fußballspiel
Reportage im Rundfunk

radio report (oder | orod comment[ary])

Reportage im Rundfunk

„Rdf.“: Abkürzung

Rdf.

Abkürzung | abbreviation abk (= Rundfunk)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

radio, broadcasting corporation

broadcasting corporation (oder | orod company)
Rdf.

Rdf.
radio
Rdf.

Rdf.

„…geschichte“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…geschichte

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

history of problem

history of
…geschichte Geschichte | historyHISTetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

…geschichte Geschichte | historyHISTetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

ejemplos

Philosophiegeschichte

history of philosophy

Philosophiegeschichte

problem
…geschichte Problem umgangssprachlich | familiar, informalumg

…geschichte Problem umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

Herzgeschichte

heart problem

Herzgeschichte
Kreislaufgeschichte

problems with one’s circulation, circulatory problem

Kreislaufgeschichte
Magengeschichte

stomach problem

Magengeschichte

„durchgeben“: transitives Verb

durchgeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

pass on, circulate, transmit send broadcast, announce hand through

pass on
durchgeben Befehl, Meldung etc

circulate
durchgeben Befehl, Meldung etc

transmit
durchgeben Befehl, Meldung etc

durchgeben Befehl, Meldung etc

ejemplos

die Nachricht wurde durchgegeben, dass …

word went round that …

die Nachricht wurde durchgegeben, dass …

send
durchgeben Telegramm etc

durchgeben Telegramm etc

ejemplos

ein Telegramm telefonisch durchgeben aufgeben

to send a telegram by phone, to telephone (phone) a telegram

ein Telegramm telefonisch durchgeben aufgeben
ein Telegramm telefonisch durchgeben übermitteln

to deliver a telegram by phone

ein Telegramm telefonisch durchgeben übermitteln
etwas drahtlos durchgeben

to send (oder | orod transmit)etwas | something sth by radio, to radioetwas | something sth

etwas drahtlos durchgeben

broadcast
durchgeben Radio, Rundfunk | radioRADIO

announce
durchgeben Radio, Rundfunk | radioRADIO

durchgeben Radio, Rundfunk | radioRADIO

ejemplos

etwas im Rundfunk durchgeben

to announceetwas | something sth on the radio

etwas im Rundfunk durchgeben
den Wetterbericht durchgeben

to broadcast the weather report

den Wetterbericht durchgeben
das wurde gestern (im Rundfunk) durchgegeben

this was announced on the radio yesterday

das wurde gestern (im Rundfunk) durchgegeben

hand (oder | orod pass) (etwas | somethingsth) through
durchgeben durchreichen

durchgeben durchreichen

„Durchgeben“: Neutrum

durchgeben

Neutrum | neuter n <Durchgebens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

circulation announcement announcement, message

circulation
durchgeben einer Meldung etc

durchgeben einer Meldung etc

announcement
durchgeben im Radio

durchgeben im Radio

announcement
durchgeben Durchsage

message
durchgeben Durchsage

durchgeben Durchsage

„Annalen“: Plural

Annalen

[aˈnaːlən]Plural | plural pl

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

annals

annals
Annalen Geschichte | historyHIST

Annalen Geschichte | historyHIST

ejemplos

in die Annalen der Geschichte eingehen

to go down in the annals of history

in die Annalen der Geschichte eingehen
in den Annalen der Geschichte verzeichnet sein

to be on (oder | orod part of the) historic record

in den Annalen der Geschichte verzeichnet sein

„HR“: Abkürzung

HR

Abkürzung | abbreviation abk (= Hessischer Rundfunk)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Hessian Broadcasting Corporation

Hessian Broadcasting Corporation
HR

HR

Traducción Alemán-Inglés para "Rundfunk geschichte"

"Rundfunk geschichte" en Inglés

„Rundfunk“: Maskulinum

Rundfunk

Vista general de todas las traducciones

„Hörerschaft“: Femininum

Hörerschaft

Vista general de todas las traducciones

„süddeutsch“: Adjektiv

süddeutsch

Vista general de todas las traducciones

„Süddeutsch“: Neutrum

süddeutsch

Vista general de todas las traducciones

„Geschichte“: Femininum

Geschichte

Vista general de todas las traducciones

„Reportage“: Femininum

Reportage

Vista general de todas las traducciones

„Rdf.“: Abkürzung

Rdf.

Vista general de todas las traducciones

„…geschichte“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…geschichte

Vista general de todas las traducciones

„durchgeben“: transitives Verb

durchgeben

Vista general de todas las traducciones

„Durchgeben“: Neutrum

durchgeben

Vista general de todas las traducciones

„Annalen“: Plural

Annalen

Vista general de todas las traducciones

„HR“: Abkürzung

HR

Vista general de todas las traducciones