Traducción Alemán-Inglés para "Deich kappe"

"Deich kappe" en Inglés

„Kappe“: Femininum

Kappe

[ˈkapə]Femininum | feminine f <Kappe; Kappen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

cap bathing cap cap, top cowl tip, toecap toe, heelpiece summit, severy, top, coping roof bar, capper cap, bonnet, hood, cap, dome top, arch Otras traducciones...

cap
Kappe Kopfbedeckung

Kappe Kopfbedeckung

ejemplos

eine flotte (oder | orod schicke) Kappe

a smart (oder | orod good-looking) cap

eine flotte (oder | orod schicke) Kappe
der Berggipfel trägt eine weiße Kappe (aus Schnee) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the mountain peak is covered with snow, the mountain is capped with snow

der Berggipfel trägt eine weiße Kappe (aus Schnee) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf eigene Kappe tun auf eigene Verantwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to doetwas | something sth off one’s own bat

etwas auf eigene Kappe tun auf eigene Verantwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich nehme alles auf meine Kappe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll take everything on my own shoulders, I’ll accept responsibility for everything, on my head be it

ich nehme alles auf meine Kappe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas geht auf jemandes Kappe ist jemandes Verantwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwas | somethingsth is sb’s responsibility,jemand | somebody sb has to take responsibility foretwas | something sth

etwas geht auf jemandes Kappe ist jemandes Verantwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eins auf die Kappe geben Ohrfeige figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a slap in the face

jemandem eins auf die Kappe geben Ohrfeige figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eins auf die Kappe geben demütigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takejemand | somebody sb down a peg or two

jemandem eins auf die Kappe geben demütigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
gleiche Brüder, gleiche Kappen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

birds of a feather flock together

gleiche Brüder, gleiche Kappen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jedem Narren gefällt seine Kappe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every man thinks his own geese swans

jedem Narren gefällt seine Kappe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

bathing cap
Kappe Badekappe

Kappe Badekappe

cap
Kappe Flaschen-und | and u. Tubenverschluss

top
Kappe Flaschen-und | and u. Tubenverschluss

Kappe Flaschen-und | and u. Tubenverschluss

cowl
Kappe des Schornsteins

Kappe des Schornsteins

tip
Kappe am Schuh

toecap
Kappe am Schuh

Kappe am Schuh

ejemplos

Schuhe mit Kappen versehen

to tip shoes

Schuhe mit Kappen versehen
spitze Kappen

pointed toes

spitze Kappen

toe
Kappe von Strümpfen etc

heelpiece
Kappe von Strümpfen etc

Kappe von Strümpfen etc

summit
Kappe Bauwesen | buildingBAU eines Dammes, Deiches etc

top
Kappe Bauwesen | buildingBAU eines Dammes, Deiches etc

Kappe Bauwesen | buildingBAU eines Dammes, Deiches etc
severy
Kappe Bauwesen | buildingBAU eines Gewölbes

Kappe Bauwesen | buildingBAU eines Gewölbes
coping
Kappe Bauwesen | buildingBAU einer Mauer

Kappe Bauwesen | buildingBAU einer Mauer

(roof) bar, capper
Kappe Bergbau | miningBERGB

Kappe Bergbau | miningBERGB

cap
Kappe Technik | engineeringTECH

hood
Kappe Technik | engineeringTECH

dome
Kappe Technik | engineeringTECH

Kappe Technik | engineeringTECH
bonnet
Kappe Technik | engineeringTECH eines offenen Kamins

Kappe Technik | engineeringTECH eines offenen Kamins
cap
Kappe Technik | engineeringTECH des Gewehrs

Kappe Technik | engineeringTECH des Gewehrs

ejemplos

mit einer Kappe versehen (oder | orod verschlossen)

capped

mit einer Kappe versehen (oder | orod verschlossen)

top
Kappe Metallurgie | metallurgyMETALL eines Walzenständers

Kappe Metallurgie | metallurgyMETALL eines Walzenständers
arch
Kappe Metallurgie | metallurgyMETALL eines Zinkdestillierofens

Kappe Metallurgie | metallurgyMETALL eines Zinkdestillierofens

(falcon’s) hood
Kappe Jagd | huntingJAGD Falkenhaube

Kappe Jagd | huntingJAGD Falkenhaube

ejemplos

einem Falken die Kappe abnehmen

to unhood a falcon

einem Falken die Kappe abnehmen

calyptra
Kappe Botanik | botanyBOT Hütchen an den Moosen

Kappe Botanik | botanyBOT Hütchen an den Moosen

hood
Kappe Zoologie | zoologyZOOL

cucullus
Kappe Zoologie | zoologyZOOL

Kappe Zoologie | zoologyZOOL

calotte
Kappe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kugelkappe

Kappe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kugelkappe

cap
Kappe Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

hood
Kappe Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Kappe Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
booby hatch
Kappe Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Achterluke

Kappe Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Achterluke

cap
Kappe Geologie | geologyGEOL Deckschicht

Kappe Geologie | geologyGEOL Deckschicht

calotte
Kappe Religion | religionREL Kalotte

zucchetto
Kappe Religion | religionREL Kalotte

Kappe Religion | religionREL Kalotte

canopy
Kappe eines Fallschirms

Kappe eines Fallschirms

„kappen“: transitives Verb

kappen

[ˈkapən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

cut the top off cut top, lop, poll, prune, head, trash caponize, castrate tread cut cut off

cut the top off
kappen die Spitze abschneiden

kappen die Spitze abschneiden

cut
kappen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ankertau etc

kappen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ankertau etc

top
kappen FORSTW Bäume etc

lop
kappen FORSTW Bäume etc

poll
kappen FORSTW Bäume etc

prune
kappen FORSTW Bäume etc

head
kappen FORSTW Bäume etc

trash
kappen FORSTW Bäume etc

kappen FORSTW Bäume etc

capon(ize)auch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
kappen Hahn

castrate
kappen Hahn

kappen Hahn

tread
kappen Henne

kappen Henne

cut
kappen reduzieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kappen reduzieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cut off
kappen beenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kappen beenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Kappen“: Neutrum

kappen

Neutrum | neuter n <Kappens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

'Kappen → ver „Kappung“

'Kappen → ver „Kappung“

„Deich(ein)bruch“: Maskulinum

Deichbruch

Maskulinum | masculine m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

bursting of a dike breach in a dike, break in a dike

bursting of a dike
Deich(ein)bruch Vorgang

Deich(ein)bruch Vorgang

breach in a dike
Deich(ein)bruch Stelle

auch | alsoa. break amerikanisches Englisch | American EnglishUS in a dike
Deich(ein)bruch Stelle

Deich(ein)bruch Stelle

„Kappes“: Maskulinum

Kappes

[ˈkapəs]Maskulinum | masculine m <Kappes; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

white cabbage rubbish, balderdash

white cabbage
Kappes Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Weißkohl westdeutsch | West Germanwestd

Kappes Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Weißkohl westdeutsch | West Germanwestd

rubbish
Kappes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

balderdash
Kappes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kappes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

Kappes reden

to talk rubbish

Kappes reden

„Deich“: Maskulinum

Deich

[daiç]Maskulinum | masculine m <Deich(e)s; Deiche>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

dike, dyke river embankment, bank, levee, dike, dyke

dike
Deich Seedeich

dyke
Deich Seedeich

Deich Seedeich

ejemplos

einen Deich bauen (oder | orod aufwerfen)

to build a dike

einen Deich bauen (oder | orod aufwerfen)

(river) embankment, bank
Deich Flussdeich

Deich Flussdeich
levee amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Deich

auch | alsoa. dike, dyke
Deich

Deich

„deichen“: transitives Verb

deichen

[ˈdaiçən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

deichen → ver „eindeichen“

deichen → ver „eindeichen“

„Deicher“: Maskulinum

Deicher

Maskulinum | masculine m <Deichers; Deicher>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

diker, dyker

diker
Deicher

auch | alsoa. dyker
Deicher

Deicher

„Mast“: Maskulinum

Mast

[mast]Maskulinum | masculine m <Mast(e)s; Masteund | and u. Masten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

mast pole, mast pole, lattice, pylon, mast, tower

mast
Mast Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Mast Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

ejemplos

den Mast aufrichten [umlegen, kappen]

to set up [to lower, to cut] the mast

den Mast aufrichten [umlegen, kappen]
gegen den Mast

aback

gegen den Mast

pole
Mast Fahnenmast

mast
Mast Fahnenmast

Mast Fahnenmast

pole
Mast Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für Telegrafenleitung etc

Mast Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für Telegrafenleitung etc
lattice
Mast Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK hoher Gittermast

mast
Mast Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK hoher Gittermast

Mast Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK hoher Gittermast
pylon
Mast Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK freitragender Turmmast

tower
Mast Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK freitragender Turmmast

Mast Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK freitragender Turmmast

„Gesprächsfaden“: Maskulinum

Gesprächsfaden

Maskulinum | masculine m figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

we must keep lines of communication open... to cut lines of communication... to continue the line of conversation...

ejemplos

wir dürfen den Gesprächsfaden nicht abreißen lassen

we must keep lines of communication open

wir dürfen den Gesprächsfaden nicht abreißen lassen
der Gesprächsfaden ist abgerissen

all lines of communication have been severed (oder | orod cut)

der Gesprächsfaden ist abgerissen
den Gesprächsfaden kappen

to cut lines of communication

den Gesprächsfaden kappen
den Gesprächsfaden weiterspinnen

to continue the line of conversation

den Gesprächsfaden weiterspinnen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Narr“: Maskulinum

Narr

[nar]Maskulinum | masculine m <Narren; Narren>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

fool fool, buffoon, jester, reveller

fool
Narr Dummkopf

Narr Dummkopf

ejemplos

ein alter Narr

an old fool

ein alter Narr
ich bin doch kein Narr

I am no fool, I’m not stupid

ich bin doch kein Narr
ein gedankenloser Narr

a thoughtless fool

ein gedankenloser Narr
ein verliebter Narr

a love-sick fool

ein verliebter Narr
du Narr (du)!

you fool! you idiot!

du Narr (du)!
einen Narren an (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-m] gefressen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to thinketwas | something sth [sb] is brilliant

einen Narren an (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-m] gefressen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden für einen Narren halten

to takejemand | somebody sb for a fool, to thinkjemand | somebody sb is stupid

jemanden für einen Narren halten
jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) dumm dastehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a fool (oder | orod an ass) ofjemand | somebody sb

jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) dumm dastehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) auf den Arm nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s leg

jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) auf den Arm nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) täuschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hoax (oder | orod fool)jemand | somebody sb

jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) täuschen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich zum Narren machen

to make a fool of oneself

sich zum Narren machen
jemanden einen Narren nennen

to calljemand | somebody sb a fool

jemanden einen Narren nennen
den Narren spielen

to play (oder | orod act) the fool

den Narren spielen
ein Narr kann in einer Stunde mehr fragen, als zehn Weise in einem Jahr beantworten können sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in a year

ein Narr kann in einer Stunde mehr fragen, als zehn Weise in einem Jahr beantworten können sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein Narr fragt viel, worauf ein Weiser nicht antwortet sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the fool asks much but he is more fool that grants it

ein Narr fragt viel, worauf ein Weiser nicht antwortet sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jedem Narren gefällt seine Kappe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every man thinks his own geese swans

jedem Narren gefällt seine Kappe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Kinder und Narren reden die Wahrheit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa children and fools speak the truth

Kinder und Narren reden die Wahrheit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Narren werden nicht alle sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there is a sucker born every minute

die Narren werden nicht alle sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

fool
Narr Possenreißer, Spaßmacher

buffoon
Narr Possenreißer, Spaßmacher

jester
Narr Possenreißer, Spaßmacher

Narr Possenreißer, Spaßmacher
auch | alsoa. revel(l)er
Narr besonders zu Fasching

Narr besonders zu Fasching