Traducción Alemán-Inglés para "kippen"

"kippen" en Inglés

kippen
[ˈkɪpən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
be destroyed plummet change abruptly be on the way out switch over, pull out tip over lose one’s balance, fall capsize, overturn, turn over
  • tip (oder | orod topple, fall) over
    kippen umfallen
    kippen umfallen
ejemplos
ejemplos
  • der Reiter ist in den Graben gekippt
    the rider fell into the ditch
    der Reiter ist in den Graben gekippt
  • vom Stuhl kippen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to fall off one’s chair
    vom Stuhl kippen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • aus den Latschen (oder | orod Pantinen) kippen ohmächtig werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to faint
    aus den Latschen (oder | orod Pantinen) kippen ohmächtig werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • capsize, overturn, turn (oder | orod keel) over
    kippen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF kentern
    kippen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF kentern
  • be destroyed
    kippen ökologisch tot werden
    kippen ökologisch tot werden
ejemplos
  • plummet
    kippen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Gewinnen, Konjunktur
    kippen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Gewinnen, Konjunktur
  • change abruptly
    kippen umschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    kippen umschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • be on the way out
    kippen entlassen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    kippen entlassen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • kippt die Regierung?
    is the government on the way out?
    kippt die Regierung?
  • switch over
    kippen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Stromkreis
    kippen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Stromkreis
  • pull out
    kippen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Motor
    kippen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Motor
kippen
[ˈkɪpən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
remove get rid of, do away with tip) up Otros ejemplos...
  • tilt (oder | orod tip) (up)
    kippen schräg stellen
    kippen schräg stellen
ejemplos
  • ein Fass [eine Kiste] kippen
    to tilt (oder | orod tip) (up) a barrel [a crate]
    ein Fass [eine Kiste] kippen
  • „nicht kippen!“ Aufschrift
    “do not tilt!”
    „nicht kippen!“ Aufschrift
ejemplos
  • remove
    kippen aus dem Amt entfernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    kippen aus dem Amt entfernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • jemanden aus seinem Amt kippen
    to removejemand | somebody sb from office
    jemanden aus seinem Amt kippen
  • get rid of
    kippen abschaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    do away with
    kippen abschaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    kippen abschaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
ejemplos
  • einen kippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    einen kippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • er kippt gern einen
    he likes a drink
    er kippt gern einen
aus den Latschen (oder | orod Pantinen) kippen
to faint
aus den Latschen (oder | orod Pantinen) kippen
aus den Latschen (oder | orod Pantinen) kippen
to be amazed (oder | orod flabbergastedauch | also a. gobsmacked britisches Englisch | British EnglishBr
aus den Latschen (oder | orod Pantinen) kippen
Can I scrounge a fag?
Kann ich mir eine Kippe schnorren?
Fuente: Tatoeba
Patents are very difficult to overturn.
Es ist schwierig, Patente zu kippen.
Fuente: TED
However, paragraph 36 says that the current balance must not be overturned.
In Punkt 36 heißt es dann aber, daß das jetzige Gleichgewicht nicht gekippt werden darf.
Fuente: Europarl
We refused to allow the Interinstitutional Agreement to be upset.
Wir haben es nämlich abgelehnt, die Interinstitutionelle Vereinbarung zu kippen.
Fuente: Europarl
At a certain stage, it will then tip over into another state.
Irgendwann wird es dann in einen anderen Zustand kippen.
Fuente: Europarl
I would have preferred the entire folly of that waste to have been overturned.
Ich hätte es lieber gesehen, dass dieser gesamte Wahnwitz gekippt worden wäre.
Fuente: Europarl
So many of those more positive measures have, sadly, been overturned by the other groups.
Leider wurden so viele der positiveren Maßnahmen von den anderen Fraktionen gekippt.
Fuente: Europarl
Large buses are quite different: in the event of an accident they tend to overturn.
Bei Unfällen von großen Bussen ist das ganz anders: Sie kippen in der Regel um.
Fuente: Europarl
The developing countries reversed the traditional power relations within the WTO.
Die Entwicklungsländer haben die traditionellen Kräfteverhältnisse innerhalb der WTO gekippt.
Fuente: Europarl
When the other pillars were toppled a new NATO pillar was erected.
Während die anderen Pfeiler gekippt wurden, konnte ein neuer NATO-Pfeiler aufgebaut werden.
Fuente: Europarl
For China, this was the status quo that Japan upended in September.
Für China war dies der Status quo, den Japan im September kippte.
Fuente: News-Commentary
Unfortunately, the situation on the ground has meanwhile changed dramatically.
Leider ist die Situation vor Ort inzwischen gekippt.
Fuente: Europarl
As I have always said, you can't just chuck the stuff in a ditch.
Ich habe ja immer gesagt, man kann es nicht einfach in den Straßengraben kippen.
Fuente: Europarl
Unfortunately someone chose to throw paint on his face.
Leider hat jemand gemeint, Farbe auf sein Gesicht kippen zu müssen.
Fuente: GlobalVoices
Until a few years ago, the waste was dumped into a fetid, stinking, noxious landfill.
Bis vor ein paar Jahren wurde der Müll in eine übelriechende, vergiftete Deponie gekippt.
Fuente: News-Commentary
When they come back, they actually dump this oily ballast water into the ocean.
Wenn sie zurückkommen, kippen sie das ölhaltige Ballastwasser ins Meer.
Fuente: TED
The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise.
Die Vase auf meinem Schreibtisch kippte um, als ich vor Überraschung aufsprang.
Fuente: Tatoeba
The day will come, however, when the balance tips the other way.
Eines Tages kippt dieses Gleichgewicht jedoch.
Fuente: News-Commentary
He threw his cigarette butt on the floor and went on rolling dough for pizza.
Er trat die Kippe auf dem Boden aus und knetete seinen Pizzateig weiter.
Fuente: GlobalVoices
The Commission wants to revoke one of the components of this agreement.
Die Kommission will einen Teil dieser Vereinbarung kippen.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: