Traducción Inglés-Alemán para "lulle"

"lulle" en Alemán

„lull“: transitive verb

lull

[lʌl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

einschläfern, einlullen beruhigen, beschwichtigen sich legen, sich beruhigen

einschläfern, einlullen
lull to sleep

lull to sleep

ejemplos

to lullsomebody | jemand sb to sleep

jemanden in den Schlaf wiegen

to lullsomebody | jemand sb to sleep

beruhigen, beschwichtigen
lull especially | besondersbesonders durch Täuschung figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lull especially | besondersbesonders durch Täuschung figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

to lull a person’s fears

jemandes Befürchtungen beschwichtigen, jemandem seine Furcht ausreden

to lull a person’s fears
to lull sb’s suspicions

jemandes Argwohn zerstreuen

to lull sb’s suspicions
to lullsomebody | jemand sb into a false sense of security

jemanden in trügerische Sicherheit wiegen

to lullsomebody | jemand sb into a false sense of security

sich legen, sich beruhigen
lull <mast im Passiv gebraucht>

lull <mast im Passiv gebraucht>

ejemplos

the sea was lulled <mast im Passiv gebraucht>

die See beruhigte sich

the sea was lulled <mast im Passiv gebraucht>

„lull“: intransitive verb

lull

[lʌl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sich legen, sich beruhigen, nachlassen

sich legen, sich beruhigen, nachlassen
lull

lull

ejemplos

the storm lulled

der Sturm ließ nach

the storm lulled

„lull“: noun

lull

[lʌl]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Ruhepause, vorübergehendes Abklingen Nachlassen einschläferndes Geräusch

Ruhepausefeminine | Femininum f
lull

vorübergehendes Abklingenor | oder od Nachlassen
lull

lull

ejemplos

a lull in the wind

eine Flaute, eine kurze Windstille

a lull in the wind
a lull in conversation

eine Gesprächspause

a lull in conversation

einschläferndes Geräusch
lull soothing sound

lull soothing sound

ejemplos

the lull of the falling waters

das einschläfernde Plätschern der fallenden Wasser

the lull of the falling waters

„lullen“: transitives Verb

lullen

[ˈlʊlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to lull a child to sleep

ejemplos

nur in ein Kind in den Schlaf lullen

to lull a child to sleep

nur in ein Kind in den Schlaf lullen

„Lulle“: Femininum

Lulle

[ˈlʊlə]Femininum | feminine f <Lulle; Lullen> Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ciggy, fag

ciggy
Lulle

Lulle
fag britisches Englisch | British EnglishBr
Lulle

Lulle

„Luller“: Maskulinum

Luller

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

pacifier, dummy

pacifier amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Luller

Luller
dummy britisches Englisch | British EnglishBr
Luller

Luller

„Schlaf“: Maskulinum

Schlaf

[ʃlaːf]Maskulinum | masculine m <Schlaf(e)s; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sleep

sleep
Schlaf

Schlaf

ejemplos

kurzer Schlaf

quick sleep, nap

kurzer Schlaf
unruhiger [erquickender] Schlaf

uneasy (oder | orod restless) [refreshing] sleep

unruhiger [erquickender] Schlaf
einen leichten[festen (oder | orod gesunden, guten)] Schlaf haben

to be a light [sound] sleeper

einen leichten[festen (oder | orod gesunden, guten)] Schlaf haben
Schlaf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (oder | orod feel) sleepy

Schlaf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schlaf erregend, Schlaf erzeugend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

hypnotic, sleep-inducing

Schlaf erregend, Schlaf erzeugend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM
Schlaf machend

causing sleep

hypnotic, hypnagogic, soporific

Schlaf machend
der Schlaf vor Mitternacht

sleep before midnight

der Schlaf vor Mitternacht
in tiefem Schlaf liegen

to be fast (oder | orod sound) asleep

in tiefem Schlaf liegen
sie fiel (oder | orod sank) in Schlaf

she fell asleep, she dropped off

sie fiel (oder | orod sank) in Schlaf
ein Kind in den Schlaf singen (oder | orod lullen) [wiegen]

to sing (oder | orod lull) [to rock] a child to sleep

ein Kind in den Schlaf singen (oder | orod lullen) [wiegen]
jemanden in hypnotischen Schlaf versetzen (oder | orod versenken)

to putjemand | somebody sb into a hypnotic sleep

jemanden in hypnotischen Schlaf versetzen (oder | orod versenken)
er redet im Schlaf

he talks in his sleep

er redet im Schlaf
der Schlaf übermannte (oder | orod überkam, überfiel) ihn

sleep overcame him

der Schlaf übermannte (oder | orod überkam, überfiel) ihn
gegen den Schlaf ankämpfen

to fight off sleep(iness)

gegen den Schlaf ankämpfen
eine Mütze (oder | orod ein Auge) voll Schlaf nehmen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to have a snooze (oder | orod forty winks)

eine Mütze (oder | orod ein Auge) voll Schlaf nehmen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ich brauche täglich acht Stunden Schlaf

I need eight hours’ sleep a day

ich brauche täglich acht Stunden Schlaf
er schlief den Schlaf des Gerechten

he slept the sleep of the just

er schlief den Schlaf des Gerechten
den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to sleep the eternal sleep (oder | orod one’s last sleep)

den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
aus dem (oder | orod vom) Schlaf erwachen

to wake up, to wake from one’s sleep

aus dem (oder | orod vom) Schlaf erwachen
aus dem Schlaf auffahren (oder | orod hochfahren)

to start from one’s sleep, to wake up with a start

aus dem Schlaf auffahren (oder | orod hochfahren)
jemanden aus dem Schlaf reißen

to rousejemand | somebody sb from his (oder | orod her) sleep

jemanden aus dem Schlaf reißen
noch halb im Schlaf sagte er …

still half asleep he said …

noch halb im Schlaf sagte er …
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen reiben

to rub the sleep out of one’s eyes

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen reiben
sie konnte lange keinen Schlaf finden

she couldn’t get to sleep for a long time

sie konnte lange keinen Schlaf finden
die Sorge um ihn raubte ihr (oder | orod brachte sie um) den Schlaf

she couldn’t sleep for worrying about him

die Sorge um ihn raubte ihr (oder | orod brachte sie um) den Schlaf
im Schlaf sterben

to die in one’s sleep

im Schlaf sterben
etwas im Schlaf tun (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(to be able) to doetwas | something sth in one’s sleep (oder | orod with one’s eyes closed, blindfold)

etwas im Schlaf tun (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann das Gedicht [meine Rolle] im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I know the poem [my part] off backwards

ich kann das Gedicht [meine Rolle] im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fortune favo(u)rs fools

den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos