Traducción Alemán-Inglés para "unterscheiden"

"unterscheiden" en Inglés

„unterscheiden“: transitives Verb

unterscheiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

distinguish, differentiate discriminate, distinguish, differentiate tell apart, tell the difference between, distinguish discern, make out, distinguish

distinguish
unterscheiden einen Unterschied machen zwischen

differentiate
unterscheiden einen Unterschied machen zwischen

unterscheiden einen Unterschied machen zwischen

ejemplos

man unterscheidet vier Typen

it is possible to distinguish (between) (oder | orod differentiate) four types

man unterscheidet vier Typen
es wird nicht deutlich genug unterschieden (zwischen …)

no clear distinction is made (between …)

es wird nicht deutlich genug unterschieden (zwischen …)
diese Pflanzen sind schwer zu unterscheiden

it is difficult to differentiate these plants

diese Pflanzen sind schwer zu unterscheiden
sie werden nach ihrer Größe [Farbe] unterschieden

they are distinguished by their size [colo(u)r]

sie werden nach ihrer Größe [Farbe] unterschieden
sein Fleiß unterscheidet ihn von den anderen

his industriousness distinguishes him from the others

sein Fleiß unterscheidet ihn von den anderen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

discriminate
unterscheiden scharf trennen

distinguish
unterscheiden scharf trennen

differentiate
unterscheiden scharf trennen

unterscheiden scharf trennen

ejemplos

er kann das Wesentliche nicht vom Unwesentlichen unterscheiden

he cannot differentiate between that which is important and that which is unimportant

er kann das Wesentliche nicht vom Unwesentlichen unterscheiden

tell (persons, things) apart, tell the difference between, distinguish
unterscheiden auseinanderhalten

unterscheiden auseinanderhalten

ejemplos

ich vermochte die Zwillinge nicht zu unterscheiden

I could not tell the twins apart

ich vermochte die Zwillinge nicht zu unterscheiden
kannst du die beiden voneinander unterscheiden?

can you tell one from the other? can you tell the difference between the two?

kannst du die beiden voneinander unterscheiden?
ich kann nicht einmal Weizen von Gerste unterscheiden

I cannot even tell (oder | orod distinguish) wheat from barley, I cannot even tell the difference between wheat and barley

ich kann nicht einmal Weizen von Gerste unterscheiden
diese beiden Dinge kann er nicht unterscheiden

he cannot tell the difference between the two things (oder | orod which is which)

diese beiden Dinge kann er nicht unterscheiden

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

discern
unterscheiden in Einzelheiten erkennen

make out
unterscheiden in Einzelheiten erkennen

distinguish
unterscheiden in Einzelheiten erkennen

unterscheiden in Einzelheiten erkennen

ejemplos

am Horizont konnte er deutlich die beiden Schiffe unterscheiden

he could clearly distinguish the two ships on the horizon

am Horizont konnte er deutlich die beiden Schiffe unterscheiden
man konnte nichts unterscheiden

you could not see a thing

man konnte nichts unterscheiden

„unterscheiden“: intransitives Verb

unterscheiden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

distinguish, make a distinction, differentiate

distinguish, make a distinction, differentiate (zwischenDativ | dative (case) dat between)
unterscheiden

unterscheiden

ejemplos

man muss (dabei) zwischen fahrlässigem und vorsätzlichem Verhalten unterscheiden

you have to distinguish (stärker discriminate) between negligence and premeditation

man muss (dabei) zwischen fahrlässigem und vorsätzlichem Verhalten unterscheiden
er kann zwischen grün und rot nicht unterscheiden

he cannot distinguish between green and red

er kann zwischen grün und rot nicht unterscheiden

„unterscheiden“: reflexives Verb

unterscheiden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

differ... to differ from on a basic level... please could you explain to me the difference between the two types... the method does not differ in any way from that of his predecessors...

ejemplos

sich unterscheiden

differ, vary

sich unterscheiden
sich grundsätzlich von etwas unterscheiden

to differ frometwas | something sth on a basic level

sich grundsätzlich von etwas unterscheiden
durch seine Hautfarbe unterscheidet er sich von den anderen

he differs (oder | orod is distinguished) from the others by the colo(u)r of his skin

durch seine Hautfarbe unterscheidet er sich von den anderen
bitte erklären Sie mir, worin sich die beiden Sorten unterscheiden

please could you explain to me the difference between the two types

bitte erklären Sie mir, worin sich die beiden Sorten unterscheiden
die Methode unterscheidet sich in nichts von der seiner Vorgänger

the method does not differ in any way from that of his predecessors

die Methode unterscheidet sich in nichts von der seiner Vorgänger

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Unterscheiden“: Neutrum

unterscheiden

Neutrum | neuter n <Unterscheidens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Unterscheiden → ver „Unterscheidung“

Unterscheiden → ver „Unterscheidung“

Ejemplos de uso para "unterscheiden"

die beiden Häuser unterscheiden sich in nichts voneinander

the two houses do not differ in any way (oder | orod are exactly alike)

die beiden Häuser unterscheiden sich in nichts voneinander

sich prinzipiell voneinander unterscheiden

to differ in principle

sich prinzipiell voneinander unterscheiden

tendenziell unterscheiden sich die Parteiprogramme nicht

the broad tendency (oder | orod outline) of the party manifestos is the same

auch | alsoa. platforms amerikanisches Englisch | American EnglishUS is the same

tendenziell unterscheiden sich die Parteiprogramme nicht

sich wesentlich in [von] etwas unterscheiden

to differ considerably in [from]etwas | something sth

sich wesentlich in [von] etwas unterscheiden

das Gute und das Böse unterscheiden, das Gute vom Bösen trennen

to know good from evil

das Gute und das Böse unterscheiden, das Gute vom Bösen trennen

sich quantitativ unterscheiden

to differ in quantity

sich quantitativ unterscheiden

er verwechselt manchmal Mein und Dein, er kann manchmal nicht zwischen Mein und Dein unterscheiden

he cannot always tell mine from thine

er verwechselt manchmal Mein und Dein, er kann manchmal nicht zwischen Mein und Dein unterscheiden

die beiden Wörter unterscheiden sich um eine Nuance

there is a shade of (oder | orod a subtle) difference between the two words

die beiden Wörter unterscheiden sich um eine Nuance

das Wesentliche vom Unwesentlichen unterscheiden

to distinguish the essential from the unessential

das Wesentliche vom Unwesentlichen unterscheiden

Frases de ejemplo de fuentes externas de "unterscheiden"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

The nature of that trading relationship differs substantially from country to country.

Das Wesen dieser Handelsbeziehung unterscheidet sich wesentlich von Land zu Land.

Fuente: News-Commentary

Moreover, the two countries systems ’ are totally dissimilar.

Außerdem unterscheiden sich die Systeme der beiden Länder grundlegend.

Fuente: News-Commentary

According to the Rules of Procedure, that is a different option to the committee of inquiry.

Dieser unterscheidet sich nach der Geschäftsordnung von einem Untersuchungsausschuß.

Fuente: Europarl

This is really little different from the Council' s position, involving thirteen years.

Das unterscheidet sich nicht so sehr vom Standpunkt des Rates, der bei 13 Jahren lag.

Fuente: Europarl

But they differ on solutions.

Doch unterscheiden sie sich in den Lösungen.

Fuente: News-Commentary

But, in reality, most of us are no different from that bear.

Die Wahrheit ist: Die meisten von uns unterscheiden sich überhaupt nicht von diesem Bären.

Fuente: News-Commentary

The aim of these amendments differs from that of the regulation.

Die Zielsetzung dieser Änderungsanträge unterscheidet sich von der der Verordnung.

Fuente: Europarl

I think that we should differentiate between the two Kuckelkorns.

Hier ist meines Erachtens zwischen zwei Kuckelkorns zu unterscheiden.

Fuente: Europarl

Here we must distinguish between national and international terrorism.

Wir müssen hierbei zwischen dem nationalen und internationalen Terrorismus unterscheiden.

Fuente: News-Commentary

First, Europe ’ s geology is different from that of America.

Erstens unterscheiden sich die geologischen Bedingungen in Europa von denen in Amerika.

Fuente: News-Commentary

This way of thinking is fundamentally different from our own vision of a European Community.

Diese Vorstellung unterscheidet sich grundlegend von unserer Vision der europäischen Gemeinschaft.

Fuente: Europarl

My conclusions about this differ completely, however, from those of the previous speaker.

Meine Schlußfolgerungen daraus unterscheiden sich jedoch von denen meines Vorredners.

Fuente: Europarl

We are different but we accept each other.

Wir unterscheiden uns, aber wir akzeptieren einander.

Fuente: GlobalVoices

There is a macro-story and a micro-story here.

Man muss dabei zwischen einer Makrostory und einer Mikrostory unterscheiden.

Fuente: News-Commentary

Okay, but what distinguishes it from an offensive unit?

Gut, aber inwiefern unterscheidet sich dies von einem Angriffswerkzeug?

Fuente: TED

Can you tell wheat from barley?

Kannst du Weizen von Gerste unterscheiden?

Fuente: Tatoeba

The difference between Czechoslovakia and Italy or Germany is mostly one of 50 years.

Was die Tschechoslowakei von Italien oder Deutschland unterscheidet, sind kaum mehr als 50 Jahre.

Fuente: News-Commentary

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Alemán-Inglés para "unterscheiden"

"unterscheiden" en Inglés

„unterscheiden“: transitives Verb

unterscheiden

Vista general de todas las traducciones

„unterscheiden“: intransitives Verb

unterscheiden

Vista general de todas las traducciones

„unterscheiden“: reflexives Verb

unterscheiden

Vista general de todas las traducciones

„Unterscheiden“: Neutrum

unterscheiden

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "unterscheiden"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "unterscheiden" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "unterscheiden"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "unterscheiden"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)