Traducción Alemán-Inglés para "zuschreiber"

"zuschreiber" en Inglés

„misslingen“: intransitives Verb

misslingen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <misslingt; misslang; misslungen; sein> mißlingen [-ˈlɪŋən] AR

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

turn out badly, be a failure, fail, go wrong fail, prove unsuccessful, come to naught, founder

fail, prove (oder | orod be) unsuccessful, come to naught, founder
misslingen von Plan, Unternehmen etc

misslingen von Plan, Unternehmen etc

turn out badly
misslingen missraten

be a failure
misslingen missraten

auch | alsoa. fail, go wrong
misslingen missraten

misslingen missraten

„Misslingen“: Neutrum

misslingen

Neutrum | neuter n <Misslingens> MißlingenNeutrum | neuter n <Mißlingens> AR

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

failure

failure
misslingen Scheitern

misslingen Scheitern

ejemplos

jemandem das Misslingen eines Plans zuschreiben

to blamejemand | somebody sb for the failure of a project

jemandem das Misslingen eines Plans zuschreiben

„zuschreiben“: transitives Verb

zuschreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

add credit transfer blame ascribe, attribute attribute, ascribe, put down

add
zuschreiben Geschriebenes hinzufügen umgangssprachlich | familiar, informalumg

zuschreiben Geschriebenes hinzufügen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

einige Worte zuschreiben

to add a few words

einige Worte zuschreiben

credit
zuschreiben zum Konto hinzufügen

zuschreiben zum Konto hinzufügen

ejemplos

dieser Betrag ist dem Reservefonds zugeschrieben worden

this amount was credited to (oder | orod added to) the reserve fund

dieser Betrag ist dem Reservefonds zugeschrieben worden

transfer
zuschreiben Grundstück

zuschreiben Grundstück

blame
zuschreiben anlasten

zuschreiben anlasten

ejemplos

das hast du dir selbst zuzuschreiben

you have yourself to blame (oder | orod thank) for that, that is your own fault (oder | orod doing)

das hast du dir selbst zuzuschreiben
das kann man nur deiner Dummheit zuschreiben

(only) your stupidity is to blame for that

das kann man nur deiner Dummheit zuschreiben
die Schuld an dem Unfall ist ihm zuzuschreiben

he is to blame for the accident

die Schuld an dem Unfall ist ihm zuzuschreiben

ascribe
zuschreiben beimessen, zuerkennen

attribute
zuschreiben beimessen, zuerkennen

zuschreiben beimessen, zuerkennen

ejemplos

einer Sache große Bedeutung zuschreiben

to ascribe great importance to a matter

einer Sache große Bedeutung zuschreiben
das Verdienst wird ihm zugeschrieben

he is given credit for it, he is credited with it

das Verdienst wird ihm zugeschrieben

ejemplos

etwas wird jemandem [einer Sache] zugeschrieben nachgesagt

etwas | somethingsth is ascribed (oder | orod attributed, imputed) tojemand | somebody sb [sth]

etwas wird jemandem [einer Sache] zugeschrieben nachgesagt
dieser Pflanze wird eine heilkräftige Wirkung zugeschrieben

healing properties are attributed to this plant, this plant is said to have healing properties

dieser Pflanze wird eine heilkräftige Wirkung zugeschrieben
dieses Bild wird Rembrandt zugeschrieben

this painting is attributed to (oder | orod said to be by) Rembrandt

dieses Bild wird Rembrandt zugeschrieben

attribute, ascribe, put (etwas | somethingsth) down (Dativ | dative (case)dat to)
zuschreiben zurückführen

zuschreiben zurückführen

ejemplos

das ist nur der Tatsache zuzuschreiben, dass …

that is only due to the fact that …

das ist nur der Tatsache zuzuschreiben, dass …

„übernatürlich“: Adjektiv

übernatürlich

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

supernatural, preternatural miraculous

supernatural
übernatürlich

preternatural
übernatürlich

übernatürlich

ejemplos

übernatürliches Wesen

supernatural being

übernatürliches Wesen
übernatürliche Erscheinung

supernatural phenomenon

übernatürliche Erscheinung
jemandem übernatürliche Kräfte zuschreiben

to ascribe supernatural powers tojemand | somebody sb

jemandem übernatürliche Kräfte zuschreiben

miraculous
übernatürlich wunderbar

übernatürlich wunderbar

ejemplos

ein übernatürliches Ereignis

a miracle

ein übernatürliches Ereignis

„Übernatürliche das“: Neutrum

übernatürlich

Neutrum | neuter n <Übernatürlichen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

the supernatural, the preternatural the miraculous

the supernatural
übernatürlich

the preternatural
übernatürlich

übernatürlich

ejemplos

Lehre vom Übernatürlichen

preternaturalism

Lehre vom Übernatürlichen

the miraculous
übernatürlich

übernatürlich

„unglücklich“: Adjektiv

unglücklich

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

unhappy unfortunate, unlucky, ill-fated dejected, dispirited, downcast disconsolate miserable, wretched, pathetic fatal, disastrous, calamitous, ill-fated Otros ejemplos...

unhappy
unglücklich nicht froh

unglücklich nicht froh

ejemplos

unglücklich aussehen

to look unhappy (oder | orod sad)

unglücklich aussehen
jemanden unglücklich machen

to makejemand | somebody sb unhappy

jemanden unglücklich machen
eine unglückliche Kindheit verleben

to have an unhappy (oder | orod a sad) childhood

eine unglückliche Kindheit verleben
eine unglückliche Ehe führen

to be in an unhappy marriage

eine unglückliche Ehe führen
sie war sehr unglücklich darüber, dass er sie verließ

she was heartbroken when he left her

sie war sehr unglücklich darüber, dass er sie verließ
im Innersten unglücklich sein

to be terribly unhappy (oder | orod miserable)

im Innersten unglücklich sein
an einer unglücklichen Liebe leiden

to suffer from unrequited love

an einer unglücklichen Liebe leiden
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

unfortunate
unglücklich vom Pech, Missgeschick verfolgt

unlucky
unglücklich vom Pech, Missgeschick verfolgt

ill-fated
unglücklich vom Pech, Missgeschick verfolgt

unglücklich vom Pech, Missgeschick verfolgt

ejemplos

eine unglückliche Wahl treffen

to make an unfortunate (oder | orod untoward) choice

eine unglückliche Wahl treffen
in einer unglücklichen Lage sein

to be in an unfortunate (oder | orod untoward) position

in einer unglücklichen Lage sein
eine unglückliche Bewegung machen

to make an unfortunate movement

eine unglückliche Bewegung machen
etwas einem unglücklichen Zufall zuschreiben

to ascribeetwas | something sth to an unfortunate coincidence

etwas einem unglücklichen Zufall zuschreiben
einen unglücklichen Einfall haben

to have an unfortunate idea

einen unglücklichen Einfall haben
ein unglückliches Beispiel geben

to set an unfortunate (oder | orod unsuitable) example

ein unglückliches Beispiel geben
ein unglückliches Opfer des Krieges sein

to be the unfortunate victim of (the) war

ein unglückliches Opfer des Krieges sein
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

dejected
unglücklich betrübt, mutlos

dispirited
unglücklich betrübt, mutlos

downcast
unglücklich betrübt, mutlos

unglücklich betrübt, mutlos

disconsolate
unglücklich tieftraurig, verzweifelt

unglücklich tieftraurig, verzweifelt

miserable
unglücklich elend

wretched
unglücklich elend

pathetic
unglücklich elend

unglücklich elend

ejemplos

eine unglückliche Figur machen (oder | orod abgeben)

to cut a sorry figure

eine unglückliche Figur machen (oder | orod abgeben)

fatal
unglücklich unheil-, verhängnisvoll

disastrous
unglücklich unheil-, verhängnisvoll

calamitous
unglücklich unheil-, verhängnisvoll

ill-fated
unglücklich unheil-, verhängnisvoll

unglücklich unheil-, verhängnisvoll

ejemplos

eine unglückliche Botschaft überbringen

to deliver fatal (oder | orod disastrous) news

eine unglückliche Botschaft überbringen

ejemplos

eine unglückliche Hand im Umgang mit Kindern haben in Wendungen wie

not to be very good at dealing with children

eine unglückliche Hand im Umgang mit Kindern haben in Wendungen wie
eine unglückliche Hand in Geschäften haben

to have bad luck in business

eine unglückliche Hand in Geschäften haben

„unglücklich“: Adverb

unglücklich

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to be crossed in love... to have a very bad fall... it is rather unfortunate that …...

ejemplos

unglücklich verliebt sein

to be crossed in love

unglücklich verliebt sein
unglücklich fallen

to have a (very) bad fall

unglücklich fallen
unglücklich spielen

to be unlucky at cards (oder | orod gambling)

unglücklich spielen
es trifft sich sehr unglücklich, dass …

it is rather unfortunate that …

es trifft sich sehr unglücklich, dass …
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos