schlafen bis in die Puppen - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„Puppe“: Femininum

Puppe

[ˈpʊpə]Femininum | feminine f <Puppe; Puppen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

doll puppet, marionette doll, babe little sweetie sweetie, baby bird dummy puppet, man of straw nymph, chrysalis, aurelia, chrysalid, pupa, cocoon shock, stook

doll
Puppe Spielzeug

Puppe Spielzeug

ejemplos

mit Puppen spielen

to play (with one’s) dolls

mit Puppen spielen

puppet
Puppe Marionetteauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

marionette
Puppe Marionetteauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Puppe Marionetteauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

die Puppen tanzen lassen toll feiern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to paint the town red

die Puppen tanzen lassen toll feiern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Puppen tanzen lassen Krach schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to raise hell

die Puppen tanzen lassen Krach schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

doll
Puppe hübsches Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Puppe hübsches Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
babe
Puppe

Puppe

ejemplos

sie ist eine süße (oder | orod tolle) Puppe

she is a real stunner

sie ist eine süße (oder | orod tolle) Puppe

little sweetie
Puppe niedliches Kind

Puppe niedliches Kind

sweetie
Puppe als Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg

Puppe als Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg
baby
Puppe

Puppe

bird
Puppe weibliches Wesen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl pejorativ, abwertend | pejorativepej

Puppe weibliches Wesen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl pejorativ, abwertend | pejorativepej

ejemplos

bis in die Puppen feiern [zechen] in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to celebrate [to revel] into the (wee) small hours (of the morning)

bis in die Puppen feiern [zechen] in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bis in die Puppen schlafen

to sleep till all hours

bis in die Puppen schlafen

dummy
Puppe Schneiderpuppe

Puppe Schneiderpuppe

puppet
Puppe Strohmann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

man of straw
Puppe Strohmann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Puppe Strohmann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nymph
Puppe Zoologie | zoologyZOOL

chrysalis
Puppe Zoologie | zoologyZOOL

chrysalid
Puppe Zoologie | zoologyZOOL

pupa
Puppe Zoologie | zoologyZOOL

Puppe Zoologie | zoologyZOOL
aurelia
Puppe Zoologie | zoologyZOOL besonders von Schmetterlingen

Puppe Zoologie | zoologyZOOL besonders von Schmetterlingen
cocoon
Puppe Zoologie | zoologyZOOL des Seidenspinners

Puppe Zoologie | zoologyZOOL des Seidenspinners

shock
Puppe Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreidepuppe

Puppe Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreidepuppe
stook besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Puppe Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Puppe Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

„jugate“: adjective

jugate

[ˈdʒuːgeit]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

paarig, gepaart …paarig

paarig, gepaart
jugate biology | BiologieBIOL

jugate biology | BiologieBIOL

…paarig (nur mit Vorsilben)
jugate botany | BotanikBOT

jugate botany | BotanikBOT

ejemplos

bi-jugate

zweipaarig (gefiedert)

bi-jugate

„BIS“: abbreviation

BIS

abbreviation | Abkürzung abk (= Bank for International Settlements)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Bank für internationalen Zahlungsausgleich

Bank für internationalen Zahlungsausgleich
BIS

BIS

„bis“: adverb

bis

[bis]adverb | Adverb adv Lat.

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

zweimal noch einmal

selten zweimal
bis

bis

noch einmal
bis especially | besondersbesonders musical term | MusikMUS

bis especially | besondersbesonders musical term | MusikMUS

„bi“: adjective

bi

[bai]adjective | Adjektiv adj familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

bi

bi
bi bisexual

bi bisexual

„b.i.d.“: abbreviation

b.i.d.

abbreviation | Abkürzung abk (= bis in die, twice a day)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

zweimal täglich

zweimal täglich
b.i.d. on prescriptions

b.i.d. on prescriptions

„mercury (bi)chloride“

mercury chloride

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Quecksilberchlorid, Sublimat

Quecksilberchloridneuter | Neutrum n
mercury (bi)chloride chemistry | ChemieCHEM mercuric chloride

Sublimatneuter | Neutrum n (HgCl2)
mercury (bi)chloride chemistry | ChemieCHEM mercuric chloride

mercury (bi)chloride chemistry | ChemieCHEM mercuric chloride

„schlafen“: intransitives Verb

schlafen

[ˈʃlaːfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schläft; schlief; geschlafen; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sleep, be asleep not pay attention, dream sleep, spend the night

sleep
schlafen nicht wach sein

be asleep
schlafen nicht wach sein

schlafen nicht wach sein

ejemplos

tief (oder | orod fest, tief und fest) schlafen

to be fast asleep, to be sleeping soundly

tief (oder | orod fest, tief und fest) schlafen
traumlos schlafen

to have (oder | orod sleep) a dreamless sleep

traumlos schlafen
gute Nacht! schlafe gut (oder | orod wohl)!

good night! sleep well (tight)!

gute Nacht! schlafe gut (oder | orod wohl)!
du hast aber lange geschlafen!

well, you slept a long time! well, you had a long sleep!

du hast aber lange geschlafen!
am Sonntag schlafen wir länger

we sleep late (oder | orod in) on Sundays, we have a lie-in on Sundays

am Sonntag schlafen wir länger
zu lange schlafen

to oversleep

zu lange schlafen
bis (weit) in den Tag hinein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bis in die Puppen) schlafen

to sleep till all hours

bis (weit) in den Tag hinein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bis in die Puppen) schlafen
er hat den ganzen Morgen geschlafen

he slept all morning

er hat den ganzen Morgen geschlafen
12 Stunden (oder | orod einmal um die Uhr) schlafen

to sleep 12 hours (oder | orod round the clock)

12 Stunden (oder | orod einmal um die Uhr) schlafen
er schläft wie ein Murmeltier (oder | orod Klotz, Stein, Ratz, Sack) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he sleeps like a log

er schläft wie ein Murmeltier (oder | orod Klotz, Stein, Ratz, Sack) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann nicht schlafen

I can’t (get to) sleep

ich kann nicht schlafen
ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen

I didn’t sleep (a wink) all night

ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen
ich habe zu wenig [zu lange] geschlafen

I have had too little [too much] sleep

ich habe zu wenig [zu lange] geschlafen
die Sorge ließ ihn nicht schlafen

he couldn’t sleep for the worry, the worry kept him awake

die Sorge ließ ihn nicht schlafen
lass ihn doch (noch) schlafen!

let him sleep (on)!

lass ihn doch (noch) schlafen!
schlafen gehen, sich schlafen legen

to go to bed

schlafen gehen, sich schlafen legen
ein Kind schlafen legen

to put a child to sleep (oder | orod bed)

ein Kind schlafen legen
mit jemandem in einem Bett schlafen

to share a bed withjemand | somebody sb

mit jemandem in einem Bett schlafen
in seinen Kleidern schlafen

to sleep in one’s clothes (oder | orod with one’s clothes on)

in seinen Kleidern schlafen
im Stehen schlafen

to sleep on one’s feet

im Stehen schlafen
mit offenen Augen schlafen träumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to daydream

mit offenen Augen schlafen träumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie schlafen getrennt

they sleep apart, they don’t sleep together, they sleep in separate rooms

sie schlafen getrennt
sich gesund schlafen

to sleep oneself better

sich gesund schlafen
wer schläft, sündigt nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who sleeps does not sin

wer schläft, sündigt nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
sein Ehrgeiz ließ ihn nicht schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his ambition gave him no rest (oder | orod peace)

sein Ehrgeiz ließ ihn nicht schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schlafen Sie (einmal) darüber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sleep on it!

schlafen Sie (einmal) darüber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

sleep, spend (oder | orod stay) the night
schlafen übernachten

schlafen übernachten

ejemplos

kann ich heute Nacht bei euch schlafen?

can I sleep at your place tonight?

kann ich heute Nacht bei euch schlafen?

ejemplos

mit jemandem schlafen Geschlechtsverkehr haben

to sleep withjemand | somebody sb

mit jemandem schlafen Geschlechtsverkehr haben

not pay attention
schlafen nicht aufpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dream
schlafen nicht aufpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlafen nicht aufpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

in der Schule schläft er immer

he never pays attention (oder | orod he is always half asleep) at school

in der Schule schläft er immer
Verzeihung, jetzt habe ich geschlafen!

sorry, I was miles away!

Verzeihung, jetzt habe ich geschlafen!
schlaf nicht!

pay attention!

schlaf nicht!

„schlafen“: transitives Verb

schlafen

[ˈʃlaːfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to sleep the eternal sleep

ejemplos

den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to sleep the eternal sleep (oder | orod one’s last sleep)

den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Schläfe“: Femininum

Schläfe

[ˈʃlɛːfə]Femininum | feminine f <Schläfe; Schläfen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

temple

temple
Schläfe

Schläfe

ejemplos

ein Herr mit grauen Schläfen

a man with graying temples amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a man with greying temples britisches Englisch | British EnglishBr

a man going gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod grey britisches Englisch | British EnglishBr) at the temples

ein Herr mit grauen Schläfen
das Blut pochte (oder | orod hämmerte) in seinen Schläfen

his blood pulsated (oder | orod throbbed, thundered) in his temples

das Blut pochte (oder | orod hämmerte) in seinen Schläfen

„bi-“

bi-

[bai]

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

zwei, doppel

zwei(fach, -mal), doppel(t)
bi- Vorsilbe mit der Bedeutung

bi- Vorsilbe mit der Bedeutung

Traducción Alemán-Inglés para "schlafen bis in die Puppen"

"schlafen bis in die Puppen" en Inglés

„Puppe“: Femininum

Puppe

Vista general de todas las traducciones

„jugate“: adjective

jugate

Vista general de todas las traducciones

„BIS“: abbreviation

BIS

Vista general de todas las traducciones

„bis“: adverb

bis

Vista general de todas las traducciones

„bi“: adjective

bi

Vista general de todas las traducciones

„b.i.d.“: abbreviation

b.i.d.

Vista general de todas las traducciones

„mercury (bi)chloride“

mercury chloride

Vista general de todas las traducciones

„schlafen“: intransitives Verb

schlafen

Vista general de todas las traducciones

„schlafen“: transitives Verb

schlafen

Vista general de todas las traducciones

„Schläfe“: Femininum

Schläfe

Vista general de todas las traducciones

„bi-“

bi-

Vista general de todas las traducciones