laufende Frist - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„Frist“: Femininum

Frist

[frɪst]Femininum | feminine f <Frist; Fristen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

fixed, limited, prescribed period ( interval extension, prolongation extension, respite reprieve, grace deadline, time limit, date of completion, time allowed

(fixed, limited, prescribed) period (oder | orod space) of time, (given, set, appointed) term (oder | orod time)
Frist Zeitraum

Frist Zeitraum

ejemplos

innerhalb einer Frist von zehn Tagen

within (a period of) ten days, within a ten-day period

innerhalb einer Frist von zehn Tagen
die Frist ist abgelaufen

the period of time (oder | orod deadline) has expired (oder | orod elapsed)

die Frist ist abgelaufen
in kürzester Frist

at very short notice, without delay

in kürzester Frist
auf kurze Frist

for a short (oder | orod limited) period of time, for a short time

auf kurze Frist
jemandem mit einer Frist von einem Monat kündigen

to givejemand | somebody sb a month’s notice

jemandem mit einer Frist von einem Monat kündigen
seine Frist ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his time is up

seine Frist ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

deadline, time limit, date (of completion), time allowed (for completion)
Frist Zeitpunkt

Frist Zeitpunkt

ejemplos

äußerste Frist

final date, deadline

äußerste Frist
eine Frist innehalten (oder | orod einhalten)

to meet a deadline

eine Frist innehalten (oder | orod einhalten)
eine Frist setzen

to set (oder | orod fix) a deadline

eine Frist setzen
zu dieser Frist müssen die Waren verschifft sein

the goods must be shipped by this date

zu dieser Frist müssen die Waren verschifft sein
zu jeder Frist lieferbar

deliverable at any time

zu jeder Frist lieferbar

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

interval
Frist Zwischenraum

Frist Zwischenraum

extension
Frist Aufschub

prolongation
Frist Aufschub

Frist Aufschub

extension
Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsaufschub

Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsaufschub
respite
Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrist

Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrist

ejemplos

jemandem eine Frist von drei Tagen gewähren

to grantjemand | somebody sb an extension of three days, to givejemand | somebody sb three days (oder | orod three days’ grace)

jemandem eine Frist von drei Tagen gewähren
jemandem bis morgen Frist gewähren

to givejemand | somebody sb (time) until tomorrow

jemandem bis morgen Frist gewähren

reprieve
Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafaufschub

grace
Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafaufschub

Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafaufschub

„laufend“: Adjektiv

laufend

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

present, current current, consecutive, running, running, current, continuous regular, routine running running, running, suppurating, discharging serial, ruling Otros ejemplos...

present
laufend gegenwärtig

current
laufend gegenwärtig

laufend gegenwärtig

ejemplos

das laufende Jahr

the present (oder | orod this) year

das laufende Jahr
ich erhielt Ihren Brief vom zwölften des laufenden Monats

I received your letter of the 12th of this month (of the 12th inst.)

ich erhielt Ihren Brief vom zwölften des laufenden Monats

current
laufend besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ständig, immer wiederkehrend

continuous
laufend besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ständig, immer wiederkehrend

laufend besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ständig, immer wiederkehrend
consecutive
laufend besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH fortlaufend

running
laufend besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH fortlaufend

serial
laufend besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH fortlaufend

laufend besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH fortlaufend
running
laufend besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gültig

current
laufend besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gültig

ruling
laufend besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gültig

laufend besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gültig

ejemplos

die laufende Notierung

the ruling price

die laufende Notierung
der laufende Wechsel

the running bill

der laufende Wechsel
laufende Verpflichtungen

current liabilities

laufende Verpflichtungen
laufende Nummern

consecutive (oder | orod serial) numbers

laufende Nummern
die laufenden Zinsen

the accruing interestSingular | singular sg

die laufenden Zinsen
laufender Handel

continuous trading

laufender Handel
ein laufendes Konto

a current account

ein laufendes Konto
laufende Schulden

running debts

laufende Schulden
auf laufende Rechnung kaufen

to buy on current account

auf laufende Rechnung kaufen
die laufende Produktion

the current production

die laufende Produktion
die laufenden Ausgaben [Kosten]

the current expenses [cost(s)]

die laufenden Ausgaben [Kosten]
laufender Kredit

open credit

laufender Kredit

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

laufenden Absatz finden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to sell readily, to find an open market

laufenden Absatz finden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

regular
laufend routinemäßig

routine
laufend routinemäßig

laufend routinemäßig

ejemplos

die laufenden Arbeiten

the routine (oder | orod day-to-day) work (oder | orod jobs)

die laufenden Arbeiten
laufende Wartung [Kontrolle]

regular maintainance [inspection]

laufende Wartung [Kontrolle]

ejemplos

auf dem Laufenden sein unterrichtet sein

to be up-to-date (oder | orod fully informed)

auf dem Laufenden sein unterrichtet sein
auf dem Laufenden sein arbeitsmäßig

to be up-to-date, to have no backlog, not to be behind

auf dem Laufenden sein arbeitsmäßig
auf dem Laufenden bleiben

to keep up-to-date

auf dem Laufenden bleiben
jemanden [sich] auf dem Laufenden halten

to keepjemand | somebody sb [oneself] informed (posted, abreast of things)

jemanden [sich] auf dem Laufenden halten

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

laufender (oder | orod laufendes) Meter

running meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

running metre britisches Englisch | British EnglishBr

laufender (oder | orod laufendes) Meter
pro laufender Meter

per running meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

per running metre britisches Englisch | British EnglishBr

pro laufender Meter

running
laufend Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

laufend Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

ejemplos

laufendes Tauwerk (oder | orod Gut)

running rigging

laufendes Tauwerk (oder | orod Gut)

running
laufend Medizin | medicineMED

laufend Medizin | medicineMED
running
laufend Medizin | medicineMED eiternd

suppurating
laufend Medizin | medicineMED eiternd

discharging
laufend Medizin | medicineMED eiternd

laufend Medizin | medicineMED eiternd

ejemplos

eine laufende Nase

a running nose, rhinorrh(o)ea

eine laufende Nase
eine laufende Wunde

a suppurating (oder | orod discharging) wound

eine laufende Wunde

ejemplos

laufender Text BUCHDRUCK

running text

laufender Text BUCHDRUCK

„laufend“: Adverb

laufend

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

continuously, permanently, constantly

continuously
laufend

permanently
laufend

constantly
laufend

laufend

ejemplos

wir haben laufend zu tun

there is always work to be done, we are always kept busy

wir haben laufend zu tun
die Artikel fanden laufend Absatz

the articles met with a ready market

die Artikel fanden laufend Absatz
sie arbeiten laufend an der Verbesserung ihrer Wörterbücher

they are continuously working to improve their dictionary

sie arbeiten laufend an der Verbesserung ihrer Wörterbücher

„Mauerblümchendasein“: Neutrum

Mauerblümchendasein

Neutrum | neuter n

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Cinderella existence

Cinderella existence
Mauerblümchendasein

Mauerblümchendasein

ejemplos

ein Mauerblümchendasein fristen

to have a Cinderella existence

ein Mauerblümchendasein fristen

„fristen“: transitives Verb

fristen

[ˈfrɪstən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to scrape out an existence... with his modest earnings he can barely eke out a meager living...

ejemplos

nur in sein Leben (oder | orod Dasein) fristen

to scrape out an existence, to eke out a living

nur in sein Leben (oder | orod Dasein) fristen
mit seinem geringen Verdienst kann er nur kümmerlich sein Leben fristen

with his modest earnings he can barely eke out a meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS living

with his modest earnings he can barely eke out a meagre britisches Englisch | British EnglishBr living

mit seinem geringen Verdienst kann er nur kümmerlich sein Leben fristen

fristen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → ver „befristen“

fristen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → ver „befristen“

„lfd.“: Adjektiv

lfd.

Adjektiv | adjective adj (= laufend)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

current, running

current
lfd.

running
lfd.

lfd.

„lfd.“: Adverb

lfd.

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

continuously

continuously
lfd.

lfd.

„Wartung“: Femininum

Wartung

Femininum | feminine f <Wartung; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

maintenance, servicing maintenance

maintenance
Wartung Technik | engineeringTECH

servicing
Wartung Technik | engineeringTECH

Wartung Technik | engineeringTECH

ejemplos

laufende Wartung

routine maintenance

laufende Wartung

maintenance
Wartung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Wartung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Geschäftsjahr“: Neutrum

Geschäftsjahr

Neutrum | neuter n

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

business year financial year accounting year accounting year, financial period

business year
Geschäftsjahr einer Firma

Geschäftsjahr einer Firma

financial (oder | orod fiscal) year
Geschäftsjahr der Regierung

Geschäftsjahr der Regierung

accounting (oder | orod fiscal) year
Geschäftsjahr im Steuerwesen

Geschäftsjahr im Steuerwesen

accounting (oder | orod trading, fiscal) year, financial period
Geschäftsjahr im Rechnungswesen

Geschäftsjahr im Rechnungswesen

ejemplos

das laufende Geschäftsjahr

the current financial year

das laufende Geschäftsjahr

„Längsader“: Femininum

Längsader

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ray

ray
Längsader Zoologie | zoologyZOOL

Längsader Zoologie | zoologyZOOL

ejemplos

mit gleich laufenden Längsadern

parallel-veined

mit gleich laufenden Längsadern

„Tauwerk“: Neutrum

Tauwerk

Neutrum | neuter n <Tauwerk(e)s; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ropes, cordage rigging

ropesPlural | plural pl
Tauwerk besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seile

cordage
Tauwerk besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seile

Tauwerk besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seile

rigging
Tauwerk besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Takelwerk

Tauwerk besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Takelwerk

ejemplos

laufendes Tauwerk

running rigging

laufendes Tauwerk
stehendes Tauwerk

standing rigging, dead ropesPlural | plural pl

stehendes Tauwerk

„Inventur“: Femininum

Inventur

[ɪnvɛnˈtuːr]Femininum | feminine f <Inventur; Inventuren>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

stock-taking

stock-taking
Inventur Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Inventur Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ejemplos

Inventur machen

to take stock (oder | orod make an inventory)

Inventur machen
permanente (oder | orod laufende) Inventur

continuous inventory

permanente (oder | orod laufende) Inventur

Traducción Alemán-Inglés para "laufende Frist"

"laufende Frist" en Inglés

„Frist“: Femininum

Frist

Vista general de todas las traducciones

„laufend“: Adjektiv

laufend

Vista general de todas las traducciones

„laufend“: Adverb

laufend

Vista general de todas las traducciones

„Mauerblümchendasein“: Neutrum

Mauerblümchendasein

Vista general de todas las traducciones

„fristen“: transitives Verb

fristen

Vista general de todas las traducciones

„lfd.“: Adjektiv

lfd.

Vista general de todas las traducciones

„lfd.“: Adverb

lfd.

Vista general de todas las traducciones

„Wartung“: Femininum

Wartung

Vista general de todas las traducciones

„Geschäftsjahr“: Neutrum

Geschäftsjahr

Vista general de todas las traducciones

„Längsader“: Femininum

Längsader

Vista general de todas las traducciones

„Tauwerk“: Neutrum

Tauwerk

Vista general de todas las traducciones

„Inventur“: Femininum

Inventur

Vista general de todas las traducciones