Traducción Alemán-Inglés para "Luftzüge"

"Luftzüge" en Inglés

„Luftzug“: Maskulinum

Luftzug

Maskulinum | masculine m <Luftzug(e)s; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

air draft, draught air flue air uptake draft of air, draught of air

draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod current) of air
Luftzug

draught britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod current) of air
Luftzug

Luftzug

ejemplos

frischer Luftzug auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

breath of fresh air

frischer Luftzug auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann nicht den geringsten Luftzug vertragen

he can’t stand the slightest draft

er kann nicht den geringsten Luftzug vertragen

air draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Luftzug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Luftzug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
draught britisches Englisch | British EnglishBr
Luftzug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Luftzug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

air flue
Luftzug Technik | engineeringTECH im Ofen

Luftzug Technik | engineeringTECH im Ofen

air uptake
Luftzug Metallurgie | metallurgyMETALL eines Schmelzofens

Luftzug Metallurgie | metallurgyMETALL eines Schmelzofens

„zerstreuen“: transitives Verb

zerstreuen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

scatter, disperse dispel, allay, dissipate diffuse, disperse, scatter

scatter
zerstreuen verteilen

disperse
zerstreuen verteilen

zerstreuen verteilen

ejemplos

ein Luftzug zerstreute die Zettel im ganzen Raum

a draught scattered the slips of paper all over the room

ein Luftzug zerstreute die Zettel im ganzen Raum
die Polizei zerstreute die Demonstranten

the police dispersed (oder | orod broke up) the demonstrators

die Polizei zerstreute die Demonstranten

dispel
zerstreuen Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

allay
zerstreuen Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dissipate
zerstreuen Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstreuen Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

jemanden zerstreuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take sb’s mind off things

jemanden zerstreuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

diffuse
zerstreuen Physik | physicsPHYS Licht

disperse
zerstreuen Physik | physicsPHYS Licht

scatter
zerstreuen Physik | physicsPHYS Licht

zerstreuen Physik | physicsPHYS Licht

„zerstreuen“: reflexives Verb

zerstreuen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

be dispelled, be allayed, be dissipated take one’s mind off things, relax

ejemplos

sich zerstreuen von Gruppen, Blättern etc

scatter, disperse, dissipate

sich zerstreuen von Gruppen, Blättern etc
die Menschenmenge zerstreute sich

the crowd dispersed (oder | orod broke up)

die Menschenmenge zerstreute sich

be dispelled
zerstreuen von Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be allayed
zerstreuen von Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be dissipated
zerstreuen von Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstreuen von Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take one’s mind off things
zerstreuen von einer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

relax
zerstreuen von einer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstreuen von einer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

um mich zu zerstreuen, ging ich ein wenig spazieren

I went for a short walk to take my mind off things

um mich zu zerstreuen, ging ich ein wenig spazieren

„Zerstreuen“: Neutrum

zerstreuen

Neutrum | neuter n <Zerstreuens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Zerstreuen → ver „Zerstreuung“

Zerstreuen → ver „Zerstreuung“

„fühlen“: transitives Verb

fühlen

[ˈfyːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

feel feel, sense feel, sense, experience have a hunch of, feel, sense, have a presentiment of feel, sense, be conscious of feel, sense, become conscious of

feel, sense, be conscious (oder | orod aware) of
fühlen sinnlich wahrnehmen

fühlen sinnlich wahrnehmen

ejemplos

ich fühlte einen kalten Luftzug im Rücken

I felt a draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS of cold air on my back

I felt a draught britisches Englisch | British EnglishBr of cold air on my back

ich fühlte einen kalten Luftzug im Rücken
ich fühle alle Knochen im Leibe umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can feel every bone in my body, every bone in my body is aching

ich fühle alle Knochen im Leibe umgangssprachlich | familiar, informalumg

feel
fühlen abfühlen, abtasten

fühlen abfühlen, abtasten

ejemplos

er fühlte, ob der Schlüssel in seiner Tasche war

he felt for the key in his pocket

er fühlte, ob der Schlüssel in seiner Tasche war
jemandem den Puls fühlen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to feel sb’s pulse

jemandem den Puls fühlen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

feel
fühlen innerlich empfinden

sense
fühlen innerlich empfinden

fühlen innerlich empfinden

ejemplos

die Berufung zum Künstler (in sich) fühlen

to feel a calling for the arts

die Berufung zum Künstler (in sich) fühlen
jemandes Nähe fühlen

to feel thatjemand | somebody sb is near, to sense sb’s presence

jemandes Nähe fühlen
er fühlte, dass er unrecht hatte

he was aware (oder | orod was conscious of the fact) that he was wrong

er fühlte, dass er unrecht hatte
ich fühlte, wie er mich beobachtete

I felt him watching me

ich fühlte, wie er mich beobachtete
er ließ mich seine ganze Verachtung fühlen

he let me feel the full force of his contempt

er ließ mich seine ganze Verachtung fühlen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

feel, sense, become conscious (oder | orod aware) of
fühlen gewahr werden

fühlen gewahr werden

ejemplos

als ich eintrat, fühlte ich die gespannte Stimmung

when I entered I could feel the tense atmosphere

als ich eintrat, fühlte ich die gespannte Stimmung

feel
fühlen erfahren

sense
fühlen erfahren

experience
fühlen erfahren

fühlen erfahren

ejemplos

ich habe seine Abneigungoft | often oft gefühlt

I often experienced his dislike

ich habe seine Abneigungoft | often oft gefühlt

feel, sense, have a presentiment (oder | orod premonition) of
fühlen ahnen

fühlen ahnen
have a hunch of
fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„fühlen“: intransitives Verb

fühlen

[ˈfyːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

feel feel

feel
fühlen tasten

fühlen tasten

ejemplos

nach seiner Brieftasche fühlen

to feel for one’s wallet

nach seiner Brieftasche fühlen

feel
fühlen empfinden

fühlen empfinden

ejemplos

mit jemandem fühlen

to feel forjemand | somebody sb, to sympathize withjemand | somebody sb

mit jemandem fühlen
für jemanden fühlen

to feel forjemand | somebody sb

für jemanden fühlen
wer nicht hören will, muss fühlen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

if you do not listen you have to learn the hard way

wer nicht hören will, muss fühlen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jemandem auf den Zahn fühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to soundjemand | somebody sb out

jemandem auf den Zahn fühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„fühlen“

fühlen

[ˈfyːlən]

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

think a lot of oneself, give oneself airs be full of oneself

fühlen → ver „Haut“

fühlen → ver „Haut“

ejemplos

sich fühlen in einem bestimmen Zustand

feel

sich fühlen in einem bestimmen Zustand
sich krank [beleidigt, müde, schuldig, verantwortlich] fühlen

to feel ill (oder | orod sick) [offended, tired, guilty, responsible]

sich krank [beleidigt, müde, schuldig, verantwortlich] fühlen
sich zuetwas | something etwas in der Lage fühlen, sich einer Sache gewachsen fühlen

to feel up to (doing)etwas | something sth, to feel able to cope withetwas | something sth

sich zuetwas | something etwas in der Lage fühlen, sich einer Sache gewachsen fühlen
nach dem Bad fühlte er sich wie neugeboren

after his bath he felt (like) a new man

nach dem Bad fühlte er sich wie neugeboren
fühlen Sie sich wie zu Hause!

make yourself at home!

fühlen Sie sich wie zu Hause!
sich zu jemandem hingezogen fühlen angezogen

to feel drawn (oder | orod attracted) tojemand | somebody sb

sich zu jemandem hingezogen fühlen angezogen
sich zu jemandem hingezogen fühlen sympathisch finden

to take tojemand | somebody sb

sich zu jemandem hingezogen fühlen sympathisch finden
sie fühlt sich Mutter literarisch | literaryliter

she is expecting a baby

sie fühlt sich Mutter literarisch | literaryliter

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

sich als jemand fühlen

to regard (oder | orod consider) oneself asjemand | somebody sb

sich als jemand fühlen
er fühlte sich als Herr im Hause

he regarded himself as the master in the house

er fühlte sich als Herr im Hause

think a lot of oneself
fühlen eingebildet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

give oneself airs
fühlen eingebildet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

be full of oneself
fühlen eingebildet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

fühlen eingebildet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

der fühlt sich aber!

he’s so full of himself! britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. he really fancies himself!

der fühlt sich aber!

„Fühlen“: Neutrum

fühlen

Neutrum | neuter n <Fühlens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Fühlen → ver „Gefühl“

Fühlen → ver „Gefühl“