Traducción Español-Alemán para "encima"

"encima" en Alemán

encima
[enˈθima]adverbio | Adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • oben
    encima (≈ arriba)
    encima (≈ arriba)
  • darauf
    encima dealguna cosa, algo | etwas a/c
    encima dealguna cosa, algo | etwas a/c
ejemplos
  • por encima
    por encima
  • por encima (≈ al otro lado)
    por encima (≈ al otro lado)
  • por encima en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    por encima en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • obendrein
    encima (≈ además)
    encima (≈ además)
ejemplos
  • echarsealguna cosa, algo | etwas a/c encima en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    alguna cosa, algo | etwasetwas auf sich (acusativo | Akkusativacus) nehmen
    echarsealguna cosa, algo | etwas a/c encima en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • la noche se nos echó encima
    die Nacht überraschte uns
    la noche se nos echó encima
ejemplos
encima
[enˈθima]preposición | Präposition, Verhältniswort prep

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
  • encima de
    auf, über
    encima de
  • estar por encima de persona
    überlegen sein (jemandem)
    estar por encima de persona
  • estar por encima de cosa
    überalguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat) stehen
    estar por encima de cosa
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
sacarsealguna cosa, algo | etwas a/c de encima
alguna cosa, algo | etwasetwas loswerden
alguna cosa, algo | etwasetwas abschütteln
sacarsealguna cosa, algo | etwas a/c de encima
se me quitó un peso de encima
es fiel mir ein Stein vom Herzen
se me quitó un peso de encima
¡lo que se me viene encima!
was da auf mich zukommt!
¡lo que se me viene encima!
vivir por encima de sus posibilidades
über seine Verhältnisse leben
vivir por encima de sus posibilidades
hacerse encima
sich in die Hose machen
hacerse encima
por encima del bien y del mal
jenseits von Gut und Böse
por encima del bien y del mal
se me cae la casa encima
die Decke fällt mir auf den Kopf
se me cae la casa encima
estar por encima de las posibilidades
die Kräfte übersteigen
estar por encima de las posibilidades
mirar aalguien | jemand alguien por encima del hombroo | oder o sobre el hombro
jemanden über die Schulter ansehen
mirar aalguien | jemand alguien por encima del hombroo | oder o sobre el hombro
sacudirse aalguien | jemand alguien de encima
jemanden loswerden, jemanden von sich abschütteln
sacudirse aalguien | jemand alguien de encima
quitarsealguna cosa, algo | etwas a/c (o | odero aalguien | jemand alguien) de encima
sich (dativo | Dativdat)alguna cosa, algo | etwas etwas (o | odero jemanden) vom Halse schaffen
quitarsealguna cosa, algo | etwas a/c (o | odero aalguien | jemand alguien) de encima
se me ha quitado un peso de encima
mir ist ein Stein vom Herzen gefallen
se me ha quitado un peso de encima
echar la vista encima aalguien | jemand alguien
jemanden sehen, jemandem begegnen
echar la vista encima aalguien | jemand alguien

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!