schlagen

„schlagen“: transitives Verb

transitives Verb | verbo transitivo v/t <schlägt; schlug; geschlagen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

colpire picchiare fare battendo piantare strappare attaccare, fissare tagliare montare mettere suonare Otras traducciones...

colpire
schlagen

schlagen

ejemplos

das Schicksal hat ihn hart geschlagen

il destino lo ha colpito duramente

das Schicksal hat ihn hart geschlagen
etwas | qualcosaetwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

etwas | qualcosaetwas kurz und klein schlagen

picchiare
schlagen prügeln

schlagen prügeln

ejemplos

jemanden zu Boden schlagen

atterrare qn

jemanden zu Boden schlagen

fare (battendo)
schlagen hacken

schlagen hacken

ejemplos

Löcher ins Eis schlagen

fare dei buchi nel ghiaccio

Löcher ins Eis schlagen

piantare
schlagen hineintreiben

schlagen hineintreiben

strappare
schlagen wegschlagen

schlagen wegschlagen

ejemplos

jemandemetwas | qualcosa etwas aus der Hand schlagen

strappare qc dalla mano di qn

jemandemetwas | qualcosa etwas aus der Hand schlagen

attaccare, fissare
schlagen anbringen

schlagen anbringen

ejemplos

ein Plakat an die Wand schlagen

affiggere un manifesto al muro

ein Plakat an die Wand schlagen

tagliare
schlagen Holz

schlagen Holz

montare
schlagen Kochkunst und Gastronomie | gastronomiaGASTR

schlagen Kochkunst und Gastronomie | gastronomiaGASTR

ejemplos

Sahne schlagen

montare la panna

Sahne schlagen

mettere
schlagen legen

schlagen legen

ejemplos

ein Tuch um die Schultern schlagen

mettere un foulard sulle spalle

ein Tuch um die Schultern schlagen

suonare
schlagen Schlaginstrumente

schlagen Schlaginstrumente

battere
schlagen besiegen

schlagen besiegen

ejemplos

die gegnerische Mannschaft 2:0 schlagen

battere la squadra avversaria per 2 a 0

die gegnerische Mannschaft 2:0 schlagen

mangiare
schlagen Spiel

schlagen Spiel

ejemplos

den Springer mit der Dame schlagen

mangiare il cavallo con la regina

den Springer mit der Dame schlagen

abbattere
schlagen Beute

schlagen Beute

ejemplos

Funken schlagen

mandare (oder | ood sprizzare) scintille

Funken schlagen

ejemplos

Haken schlagen

fare uno scarto improvviso

Haken schlagen

„schlagen“: intransitives Verb

schlagen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <schlägt; schlug; geschlagen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

battere, picchiare colpire uscire, levarsi battere suonare Otros ejemplos...

battere, picchiare
schlagen <h.>

schlagen <h.>

ejemplos

jemandem auf die Finger schlagen <h.>

picchiare qn sulle dita

jemandem auf die Finger schlagen <h.>

ejemplos

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen <h., s.>

battere la testa contro il muro

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen <h., s.>

colpire
schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <s.>

schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <s.>

ejemplos

diese Nachricht ist mir aufs Gemüt geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <s.>

questa notizia mi ha colpito intimamente

diese Nachricht ist mir aufs Gemüt geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <s.>

uscire, levarsi
schlagen <h., s.>

schlagen <h., s.>

ejemplos

Qualm schlug aus dem Fenster <h., s.>

del fumo usciva dalla finestra

Qualm schlug aus dem Fenster <h., s.>

battere
schlagen Herz, Puls <h.>

schlagen Herz, Puls <h.>

ejemplos

das lässt mein Herz höher schlagen <h.>

mi fa battere forte il cuore

das lässt mein Herz höher schlagen <h.>

suonare
schlagen Glocken, Uhren <h.>

schlagen Glocken, Uhren <h.>

ejemplos

jetzt schlägt’s dreizehn! figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <h.>

adesso basta!

jetzt schlägt’s dreizehn! figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <h.>

ejemplos

nach jemandem schlagen ähneln <s.>

assomigliare a qn

nach jemandem schlagen ähneln <s.>

„schlagen“: reflexives Verb

schlagen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <schlägt; schlug; geschlagen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

picchiarsi... battersi schierarsi dalla parte di qn la squadra si è battuta bene battersi per qc

ejemplos

sich schlagen sich prügeln

picchiarsi, fare a botte

sich schlagen sich prügeln

ejemplos

sich schlagen sich behaupten

battersi

sich schlagen sich behaupten
die Mannschaft hat sich gut geschlagen

la squadra si è battuta bene

die Mannschaft hat sich gut geschlagen
sich umetwas | qualcosa etwas schlagen

battersi per qc

sich umetwas | qualcosa etwas schlagen

ejemplos

sich auf jemandes Seite schlagen

schierarsi dalla parte di qn

sich auf jemandes Seite schlagen

Traducción Alemán-Italiano para "schlagen"

"schlagen" en Italiano

„schlagen“: transitives Verb

schlagen

Vista general de todas las traducciones

„schlagen“: intransitives Verb

schlagen

Vista general de todas las traducciones

„schlagen“: reflexives Verb

schlagen

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "schlagen"

Sinónimos para "schlagen"