'liegen an

„'liegen an“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. seinDativ | dative (case) dat>

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos

der Hund lag lang ausgestreckt am Boden

the dog lay stretched out on the floor

der Hund lag lang ausgestreckt am Boden
er [das Buch] lag am Boden

he [the book] lay on the floor (oder | orod ground)

er [das Buch] lag am Boden
das Kind lag an ihrer Brust

the baby was lying on her breast

das Kind lag an ihrer Brust
der Hund liegt an der Kette

the dog is chained (up)

der Hund liegt an der Kette

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

lie (oder | orod be situated, be located) at (oder | orod near)
'liegen an gelegen sein an

'liegen an gelegen sein an

ejemplos

das Haus liegt am Wald [an einem Fluss]

the house lies near the forest [on a river]

das Haus liegt am Wald [an einem Fluss]
das Haus lag am Fuße des Berges

the house lay at the foot of the mountain

das Haus lag am Fuße des Berges
die Häuser liegen ganz dicht (oder | orod hart, direkt) an der Straße

the houses adjoin (oder | orod are right next to) the road

die Häuser liegen ganz dicht (oder | orod hart, direkt) an der Straße
der Wald liegt am Rande der Stadt

the forest lies on the edge of the town

der Wald liegt am Rande der Stadt

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

depend on
'liegen an abhängen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'liegen an abhängen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

es liegt (ganz) an ihm, ob wir fahren können

it depends on (oder | orod is up to) him whether we can go (or not)

es liegt (ganz) an ihm, ob wir fahren können
es liegt ganz am Wetter

it depends entirely on the weather

es liegt ganz am Wetter
soweit es an mir liegt, will ich gern helfen

as for me (oder | orod as far as it lies in my power) I will be happy to help

soweit es an mir liegt, will ich gern helfen
an mir soll es nicht liegen

I shan’t object (oder | orod stand in your way)

an mir soll es nicht liegen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

be due to
'liegen an verursacht sein durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'liegen an verursacht sein durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

es liegt daran, dass …

the reason is that …, it is due to the fact that …

es liegt daran, dass …
wissen Sie, woran das liegt?

do you know the reason for (oder | orod the cause of) that?

wissen Sie, woran das liegt?
das liegt am fehlenden Geld

this is due to (the) lack of money

das liegt am fehlenden Geld
es lag an ihm, dass wir zurückkehren mussten er war der Grund

it was because of him that (oder | orod he was the reason why) we had to return

es lag an ihm, dass wir zurückkehren mussten er war der Grund
es lag an ihm, dass wir zurückkehren mussten er war schuld

he is to blame (oder | orod it was his fault) that we had to return

es lag an ihm, dass wir zurückkehren mussten er war schuld

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

jemandem liegt an (Dativ | dative (case)dat) etwas, jemandem liegt etwas am Herzen aus Interesse

jemand | somebodysb is interested inetwas | something sth,jemand | somebody sb cares aboutetwas | something sth,etwas | something sth matters (oder | orod means) a lot (oder | orod great deal) tojemand | somebody sb,jemand | somebody sb hasetwas | something sth very much at heart

jemandem liegt an (Dativ | dative (case)dat) etwas, jemandem liegt etwas am Herzen aus Interesse
jemandem liegt an (Dativ | dative (case)dat) etwas, jemandem liegt etwas am Herzen aus Sorge

jemand | somebodysb is concerned (oder | orod anxious) aboutetwas | something sth

jemandem liegt an (Dativ | dative (case)dat) etwas, jemandem liegt etwas am Herzen aus Sorge
mir liegt nichts daran

it doesn’t matter to me (at all), it’s of no interest to me, I don’t care about it

mir liegt nichts daran
wem liegt schon daran?

who cares (about it)?

wem liegt schon daran?
deine Zukunft liegt mir sehr am Herzen

I am very much interested in your future

deine Zukunft liegt mir sehr am Herzen
mir liegt sehr viel an dieser Reise

this journey means a great deal to me

mir liegt sehr viel an dieser Reise
mir liegt daran zu erfahren, ob …

I am interested to know whether …

mir liegt daran zu erfahren, ob …
mir liegt viel an ihm

he means a lot to me, I care about him a lot

mir liegt viel an ihm
ihm liegt viel an seinem guten Ruf

he is anxious to maintain his (good) reputation

ihm liegt viel an seinem guten Ruf

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

hart am Winde liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail close to the wind

hart am Winde liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF