Traducción Alemán-Inglés para "Gegensatz"

"Gegensatz" en Inglés

Gegensatz

Maskulinum | masculine m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
contrast opposite difference, antagonism contradiction, inconsistency antithesis contrary, contradictory
  • contrast
    Gegensatz Kontrast
    Gegensatz Kontrast
ejemplos
  • scharfer (oder | orod starker) Gegensatz
    sharp contrast
    scharfer (oder | orod starker) Gegensatz
  • im Gegensatz zu
    in contrast with (oder | orod to)
    im Gegensatz zu
  • im Gegensatz zu im Widerspruch
    in opposition to, as opposed to
    im Gegensatz zu im Widerspruch
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • opposite
    Gegensatz Gegenteil
    Gegensatz Gegenteil
ejemplos
  • difference
    Gegensatz der Meinungen, Interessen etc <meistPlural | plural pl>
    Gegensatz der Meinungen, Interessen etc <meistPlural | plural pl>
  • antagonism
    Gegensatz stärker <meistPlural | plural pl>
    Gegensatz stärker <meistPlural | plural pl>
ejemplos
  • unüberbrückbare Gegensätze <meistPlural | plural pl>
    irreconcilable antagonisms
    unüberbrückbare Gegensätze <meistPlural | plural pl>
  • soziale Gegensätze <meistPlural | plural pl>
    social differences
    soziale Gegensätze <meistPlural | plural pl>
  • die Gegensätze verschärfen sich <meistPlural | plural pl>
    the differences are (oder | orod friction is) increasing
    die Gegensätze verschärfen sich <meistPlural | plural pl>
  • antithesis
    Gegensatz Philosophie | philosophyPHIL
    Gegensatz Philosophie | philosophyPHIL
ejemplos
  • Gegensatz einer Fuge Musik | musical termMUS
    countersubject
    Gegensatz einer Fuge Musik | musical termMUS
  • contrary
    Gegensatz Philosophie | philosophyPHIL Gegenteil
    Gegensatz Philosophie | philosophyPHIL Gegenteil
  • contradictory
    Gegensatz Philosophie | philosophyPHIL Verneinung eines Satzes
    Gegensatz Philosophie | philosophyPHIL Verneinung eines Satzes
im Gegensatz hierzu
in contrast to this
im Gegensatz hierzu
im Gegensatz zu, zum Unterschied von
im Gegensatz zu, zum Unterschied von
der Gegensatz zwischen Stadt und Land
der Gegensatz zwischen Stadt und Land
in ausgesprochenem Gegensatz stehen
in ausgesprochenem Gegensatz stehen
das steht in schroffem Gegensatz zu meiner Erfahrung
that contrasts sharply with my experience
das steht in schroffem Gegensatz zu meiner Erfahrung
Unlike images, there are no services available for reverse video lookup.
Im Gegensatz zu Bildern gibt es für Videos noch keinen vergleichbaren umgekehrten Suchdienst.
Fuente: GlobalVoices
By contrast, southern Africa is beset with problems.
Im Gegensatz hierzu leidet das südliche Afrika unter Problemen.
Fuente: News-Commentary
By contrast, the regime itself will be imperiled if it clings to its narrow base.
Im Gegensatz dazu gerät das Regime selbst in Gefahr, wenn es an seinen engen Grundlagen festhält.
Fuente: News-Commentary
Djibouti is a land of paradoxes.
Dschibuti ist aber auch ein Land der Gegensätze.
Fuente: GlobalVoices
For example, in the case of port state control, we certainly want tighter rules, unlike the Council.
Beispielsweise bei der Hafenstaatenkontrolle wollen wir durchaus verschärfen, im Gegensatz zum Rat.
Fuente: Europarl
This contrast was highlighted once again during the debate on car tyres.
Auch bei der Aussprache über die Autoreifen ist dieser Gegensatz wieder deutlich zutage getreten.
Fuente: Europarl
The region is a place of contradictions, too.
Diese Region ist jedoch auch ein Ort von Gegensätzen.
Fuente: GlobalVoices
And Morocco, contrary to Algeria, does not suffer from the curse of oil.
Und im Gegensatz zu Algerien leidet Marokko nicht unter dem Ölfluch.
Fuente: News-Commentary
Iran is a land of contrasts.
Iran ist ein Land der Gegensätze.
Fuente: News-Commentary
Dolphins, unlike whales, do not fall under the protection of the International Whaling Convention.
Im Gegensatz zu Walen unterliegen Delfine nicht dem internationalen Walfangverbot.
Fuente: GlobalVoices
As regards what some have said, it is true that there is no timetable.
In der Tat gibt es im Gegensatz zu dem, was jemand äußerte, keinen Zeitplan.
Fuente: Europarl
This goes against the principles established by the OECD in 1980.
Dies steht im Gegensatz zu den 1980 von der OECD festgelegten Grundsätzen.
Fuente: Europarl
Unlike Lorenzo Gartorr, Elias Shoniyin supports the verdict:
Im Gegensatz zu Lorenzo Gartorr befürwortet Elias Shoniyin das Urteil:
Fuente: GlobalVoices
This is a huge contrast with the financial sector s position ’ in the previous three decades.
Der Gegensatz zur Lage des Finanzsektors in den drei Jahrzehnten davor ist gewaltig.
Fuente: News-Commentary
Unlike most of our computing devices, these objects are much more fun to use.
Im Gegensatz zu Computern macht es viel mehr Spass diese Objekte zu benutzen.
Fuente: TED
Your behavior is in conflict with your principles.
Ihr Verhalten steht im Gegensatz zu Ihren Prinzipien.
Fuente: Tatoeba
The contrast with Africa's debts could hardly be starker.
Der Gegensatz zu Afrikas Schulden könnte krasser kaum sein.
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: