Topf
[tɔpf]Maskulinum | masculine m <Topf(e)s; Töpfe>Vista general de todas las traducciones
(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Traducción Alemán-Inglés para "Topf"
"Topf" en Inglés
These are refrigerators that require no electricity; they're pot within a pot design.
Diese sind Kühlschränke, die keinen Strom brauchen, es sind Töpfe in Töpfen.
Fuente: TED
On that point, it is important not to confuse everything again and lump everything together.
Wir dürfen aber in dieser Frage nicht wieder alles in einen Topf werfen.
Fuente: Europarl
There would be a risk in lumping together completely different situations.
Es bestünde sonst die Gefahr, völlig unterschiedliche örtliche Verhältnisse in einen Topf zu werfen.
Fuente: Europarl
Secondly, maritime policy is being lumped together with transport and related sectors.
Zweitens wirft man die Meerespolitik mit dem Bereich Verkehr und verwandten Sektoren in einen Topf.
Fuente: Europarl
It would be disastrous to lump the two together.
Es wäre wirklich fatal, dies in einen Topf zu werfen.
Fuente: Europarl
It is not right to throw racism and so-called homophobia and Islamophobia into the same pot.
Es geht nicht an, Rassismus und so genannte Homophobie und Islamophobie in einen Topf zu werfen.
Fuente: Europarl
Say who gets what, who pays for what, from the European pots of money.
Sagen Sie, wer was kriegt, wer was aus europäischen Töpfen zahlt.
Fuente: Europarl
Let us not mix up things which cannot be mixed up.
Werfen wir nicht Dinge in einen Topf, die nicht zusammen gehören.
Fuente: Europarl
There is no point in trying to put everything under one roof.
Man darf hier nichts durcheinanderbringen und nicht alles in einen Topf werfen.
Fuente: Europarl
Chen had been caught stealing millions of dollars of public funds.
Chen wurde überführt, Millionen Dollar aus öffentlichen Töpfen gestohlen zu haben.
Fuente: News-Commentary
Let us stop mixing up the issues.
Deshalb sollten wir aufhören, alles in einen Topf zu werfen.
Fuente: Europarl
Fuente
- TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary
- Pott (ugs., regional), Zylinder (Motor) (Hauptform)
- Blumenkübel, Blumentopf
- Kochtopf, Pott (ugs.), Hafen (ugs., schweiz.)
- Etat, Budget, Finanzplan, Haushaltsplan, Haushalt
- Abtritt, Donnerbalken (ugs.), Latrine, Abort, Thron (ugs., scherzhaft), Toilette (franz., Hauptform), Örtchen (ugs.), Hütte (ugs.), Lokus (ugs.), Null-Null, Klosett, Orkus (geh.), Klo (ugs.), Wasserklosett, Scheißhaus (derb), Pissoir (franz.), WC
