schließen

„schließen“: transitives Verb

[ˈʃliːsən]transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸; schloss; geschlossen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

fermer terminer, clore, lever conclure, contracter, faire conclure

fermer
schließen (≈ zumachen)

schließen (≈ zumachen)

ejemplos

Lücken schließen

combler des lacunes

colmater des trous

Lücken schließen
mit geschlossenen Füßen

à pieds joints

mit geschlossenen Füßen
ein geschlossenes Ganzes

un tout bien distinct

ein geschlossenes Ganzes
ein geschlossenes Ganzes figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

un bloc

ein geschlossenes Ganzes figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

jemanden in die Arme schließen

prendre, serrerjemand | quelqu’un qn dans ses bras

jemanden in die Arme schließen
jemanden in sein Herz schließen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

prendrejemand | quelqu’un qn en affection

jemanden in sein Herz schließen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ejemplos

in sich (Dativ | datifdat) schließen (enthalten) Widerspruch

renfermer

contenir

in sich (Dativ | datifdat) schließen (enthalten) Widerspruch

terminer
schließen (≈ beenden)

schließen (≈ beenden)
clore
schließen Versammlung

schließen Versammlung
lever
schließen Sitzung

schließen Sitzung

ejemplos

er schloss (seinen Bericht) mit den Worten …

il conclut (son rapport) en disant …

er schloss (seinen Bericht) mit den Worten …

conclure
schließen (≈ abschließen) Vertrag

schließen (≈ abschließen) Vertrag
contracter
schließen Bündnis, Ehe, Freundschaft

schließen Bündnis, Ehe, Freundschaft
faire
schließen Frieden

schließen Frieden

ejemplos

mit jemandem Freundschaft schließen

se lier d’amitié avecjemand | quelqu’un qn

mit jemandem Freundschaft schließen

conclure (de)
schließen aus (≈ folgern)

schließen aus (≈ folgern)

ejemplos

ich schließe daraus, dass …

j’en conclus que …

ich schließe daraus, dass …

„schließen“: intransitives Verb

schließen

[ˈʃliːsən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸; schloss; geschlossen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

fermer se terminer conclure

ejemplos

(leicht, nicht richtig) schließen Tür, Fenster, Dose

fermer (facilement, mal)

(leicht, nicht richtig) schließen Tür, Fenster, Dose
der Schlüssel schließt nicht

cette clé ne va pas, n’ouvre pas

der Schlüssel schließt nicht

fermer
schließen Geschäft, Unternehmen

schließen Geschäft, Unternehmen

se terminer
schließen (≈ enden)

schließen (≈ enden)

ejemplos

die Sitzung schloss um zwei Uhr

la séance a été levée à deux heures

die Sitzung schloss um zwei Uhr

conclure
schließen (≈ folgern)

schließen (≈ folgern)

ejemplos

auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) schließen lassen

dénoteretwas | quelque chose qc

auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) schließen lassen
von sich (Dativ | datifdat) auf andere schließen

juger autrui d’après soi-même

von sich (Dativ | datifdat) auf andere schließen

„schließen“: reflexives Verb

schließen

[ˈʃliːsən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <e̸s̸; schloss; geschlossen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

se fermer

ejemplos

sich schließen

se fermer

sich schließen

Traducción Alemán-Francés para "schließen"

"schließen" en Francés

„schließen“: transitives Verb

schließen

Vista general de todas las traducciones

„schließen“: intransitives Verb

schließen

Vista general de todas las traducciones

„schließen“: reflexives Verb

schließen

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "schließen"

Sinónimos para "schließen"