Traducción Alemán-Francés para "schließen"

"schließen" en Francés

schließen

[ˈʃliːsən]transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸; schloss; geschlossen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
fermer terminer, clore, lever conclure, contracter, faire conclure
  • fermer
    schließen (≈ zumachen)
    schließen (≈ zumachen)
ejemplos
  • Lücken schließen
    combler des lacunes
    colmater des trous
    Lücken schließen
  • mit geschlossenen Füßen
    à pieds joints
    mit geschlossenen Füßen
  • ein geschlossenes Ganzes
    ein geschlossenes Ganzes
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
  • jemanden in die Arme schließen
    prendre, serrerjemand | quelqu’un qn dans ses bras
    jemanden in die Arme schließen
  • jemanden in sein Herz schließen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    prendrejemand | quelqu’un qn en affection
    jemanden in sein Herz schließen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ejemplos
  • in sich (Dativ | datifdat) schließen (enthalten) Widerspruch
    in sich (Dativ | datifdat) schließen (enthalten) Widerspruch
  • terminer
    schließen (≈ beenden)
    schließen (≈ beenden)
  • clore
    schließen Versammlung
    schließen Versammlung
  • lever
    schließen Sitzung
    schließen Sitzung
ejemplos
  • er schloss (seinen Bericht) mit den Worten …
    il conclut (son rapport) en disant …
    er schloss (seinen Bericht) mit den Worten …
  • conclure
    schließen (≈ abschließen) Vertrag
    schließen (≈ abschließen) Vertrag
  • contracter
    schließen Bündnis, Ehe, Freundschaft
    schließen Bündnis, Ehe, Freundschaft
  • faire
    schließen Frieden
    schließen Frieden
ejemplos
  • conclure (de)
    schließen aus (≈ folgern)
    schließen aus (≈ folgern)
ejemplos
  • ich schließe daraus, dass …
    j’en conclus que …
    ich schließe daraus, dass …

schließen

[ˈʃliːsən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸; schloss; geschlossen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
fermer se terminer conclure
ejemplos
  • (leicht, nicht richtig) schließen Tür, Fenster, Dose
    fermer (facilement, mal)
    (leicht, nicht richtig) schließen Tür, Fenster, Dose
  • der Schlüssel schließt nicht
    cette clé ne va pas, n’ouvre pas
    der Schlüssel schließt nicht
  • fermer
    schließen Geschäft, Unternehmen
    schließen Geschäft, Unternehmen
  • se terminer
    schließen (≈ enden)
    schließen (≈ enden)
ejemplos
  • conclure
    schließen (≈ folgern)
    schließen (≈ folgern)
ejemplos

schließen

[ˈʃliːsən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <e̸s̸; schloss; geschlossen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
se fermer
ejemplos
  • sich schließen
    se fermer
    sich schließen
mit jemandem Freundschaft schließen
se lier d’amitié avecjemand | quelqu’un qn
mit jemandem Freundschaft schließen
Frieden schließen
faire la paix (avecjemand | quelqu’un qn)
Frieden schließen
mit jemandem einen Kontrakt schließen
passer un contrat avecjemand | quelqu’un qn
mit jemandem einen Kontrakt schließen
die Reihen schließen
serrer les rangs
die Reihen schließen
jemanden in die Arme schließen
prendrejemand | quelqu’un qn dans ses bras
jemanden in die Arme schließen
einen Kompromiss schließen
einen Kompromiss schließen
ein Bündnis schließen
ein Bündnis schließen
ein Ergebnis, woraus man schließen kann …
un résultat d’où l’on, dontoder | ou od duquel on peut déduire …
ein Ergebnis, woraus man schließen kann …
dicht schließen
dicht schließen
einen Pakt (mit jemandem) schließen
faire, conclure un pacte (avecjemand | quelqu’un qn)
einen Pakt (mit jemandem) schließen
ein Abkommen (über etwasAkkusativ | accusatif akk) treffenoder | ou od schließen
passer, conclure un accord (suretwas | quelque chose qc)
ein Abkommen (über etwasAkkusativ | accusatif akk) treffenoder | ou od schließen
mit jemandem den Bund fürs Leben schließen
s’unir àjemand | quelqu’un qn (pour la vie)
mit jemandem den Bund fürs Leben schließen

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: