Traducción Alemán-Inglés para "vorbehalten"

"vorbehalten" en Inglés

vorbehalten
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
to reserve oneself sth... to reserve oneself sth... he reserves the right of repurchase... he reserved the right to freely express his opinion...
ejemplos
vorbehalten
Neutrum | neuter n <Vorbehaltens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
reservation
  • reservation
    vorbehalten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
    vorbehalten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
I therefore have some very considerable reservations and wish to reject this particular provision.
Deshalb habe ich hier sehr große Vorbehalte anzumelden und würde diese Bestimmung gerne ablehnen.
Fuente: Europarl
These reservations may be classed in five main categories:
Diese Vorbehalte lassen sich in fünf große Kategorien einteilen:
Fuente: Europarl
We feel absolutely no reluctance or hesitation.
Es gibt keine solche widerstrebende Haltung und auch keine Vorbehalte.
Fuente: Europarl
However the EPLP has strong reservations about the following areas.
Starke Vorbehalte hat die EPLP jedoch zu den folgenden Bereichen:
Fuente: Europarl
It is also possible that this reluctance exists because we do not talk about it enough.
Vielleicht gibt es auch deshalb Vorbehalte, weil nicht genug darüber gesprochen wird.
Fuente: Europarl
And this means that world politics can no longer be the sole province of governments.
Und das bedeutet, dass die Weltpolitik nicht länger den Regierungen allein vorbehalten bleiben kann.
Fuente: News-Commentary
Fuente
vorbehalten
Partizip Perfekt | past participle pperf

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
  • vorbehalten → ver „vorbehalten“
    vorbehalten → ver „vorbehalten“
vorbehalten
Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
reserved reserved, subject
  • reserved
    vorbehalten überlassen
    vorbehalten überlassen
ejemplos
  • reserved
    vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR
    vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • subject
    vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR
    vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR
ejemplos
  • alle Rechte vorbehalten
    all rights reserved
    alle Rechte vorbehalten
  • Änderungen [Zwischenverkauf] vorbehalten
    subject to alteration(s) (oder | orod modification[s]) [prior sale]
    Änderungen [Zwischenverkauf] vorbehalten
  • Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten
    errors (and omissions) excepted
    Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten
alle Rechte vorbehalten
all rights reserved
alle Rechte vorbehalten
Preisänderungen vorbehalten
Preisänderungen vorbehalten
Änderungen vorbehalten
subject to alteration(s)
Änderungen vorbehalten
Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten
errors (and omissions) excepted
Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten
I therefore have some very considerable reservations and wish to reject this particular provision.
Deshalb habe ich hier sehr große Vorbehalte anzumelden und würde diese Bestimmung gerne ablehnen.
Fuente: Europarl
These reservations may be classed in five main categories:
Diese Vorbehalte lassen sich in fünf große Kategorien einteilen:
Fuente: Europarl
We feel absolutely no reluctance or hesitation.
Es gibt keine solche widerstrebende Haltung und auch keine Vorbehalte.
Fuente: Europarl
However the EPLP has strong reservations about the following areas.
Starke Vorbehalte hat die EPLP jedoch zu den folgenden Bereichen:
Fuente: Europarl
It is also possible that this reluctance exists because we do not talk about it enough.
Vielleicht gibt es auch deshalb Vorbehalte, weil nicht genug darüber gesprochen wird.
Fuente: Europarl
And this means that world politics can no longer be the sole province of governments.
Und das bedeutet, dass die Weltpolitik nicht länger den Regierungen allein vorbehalten bleiben kann.
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: